,Date,Domain,N_Words,Text,Language
0,2017-34,angoltanulasonline,81,"Μεσιτικό Leotsarakos . gr Αρχική ΣελίδαΠοιοί ΕίμαστεΕπικοινωνίαΑκίνηταΚαλώς ήλθατε , Το γραφείο μας διαθέτει ενδιαφέροντα ακίνητα από πλευράς ποιότητος και τιμής . Μπορείτε να μας ενημερώσετε και για το δικό σας . Επίσης μπορείτε να μας πείτε τι ψάχνετε . Ασχολούμαστε με ακίνητα σε Αθήνα Πειραιά Προάστια , Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας & Θράκης , Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας , Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας , Περιφέρεια Ηπείρου , Περιφέρεια Θεσσαλίας , Περιφέρεια Ιονίων Νήσων , Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας , Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας , Περιφέρεια Αττικής , Περιφέρεια Πελοποννήσου , Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου , Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου , Περιφέρεια Κρήτης . Μεσιτικό Leotsarakos . gr You are here : Home",ell
1,2017-34,angoltanulasonline,118,"Nike Roshe One Γυναικείες παπουτσια - Online Angol Tanfolyam - ForumΩστόσο , Nike Roshe One Γυναικείες παπουτσια το πιο διάσημο είναι τα παπούτσια Nike και οι μπότες . Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παιχνίδια που έχουν συναρμολογηθεί ως κατάλληλα για κανονική φθορά . Αυτή η μάρκα είναι πολύ αγαπημένη μεταξύ των νέων γενιών ειδικά με εκείνους που διασκεδάζουν ενεργά με παιχνίδια . Τα παπούτσια θα είναι τα αναπόφευκτα αξεσουάρ της σύγχρονης νεολαίας , εκτός από την παροχή άμυνας για τα πόδια , επιτρέπει επίσης την κομψή εμφάνιση στην προσωπικότητά σας . Τα παπούτσια της Nike είναι αρκετά αξιόπιστα και σταθερά , έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η τοποθέτηση καθώς και η σχίση που λαμβάνει χώρα μέσα από την κίνηση δεν διαθέτουν κανένα τελικό αποτέλεσμα στα παπούτσια . ",ell
2,2017-34,angoltanulasonline,178,"Επί του παρόντος , αρκετοί κορυφαίοι έμποροι παπουτσιών της αγοράς πωλούν τους πιλότους της Nike στο λιανικό εμπόριο , προκαλώντας χονδρεμπόρους Nike Air Force People για καταστήματα πώλησης , τιμές ξεκινώντας από $ 70 έως πάνω από $ 300 . Nike Air Max Thea Γυναικείες παπούτσια Μπορεί να υπάρχει κάποιος τρόπος για να πάρετε μια καλή καλή αγορά ; Ναι , υπάρχει επειδή υπάρχουν πολλές τοποθεσίες στο διαδίκτυο που αγοράζουν αυτά προέρχονται από τους προμηθευτές σε χονδρική πώληση μετά από αυτό που πωλούν σε ανθρώπους σε χαμηλότερη τιμή θα δεχθεί τις τιμές . Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι ένα ζευγάρι σορτς της Nike που θα κοστίζει 24 δολάρια . 99 στο κατάστημα αθλητικών ειδών . Πιστέψτε το ή όχι , αυτά τα ίδια στοιχεία μπορούν να αγοραστούν από το διαδίκτυο μόνο για $ 8 . 99 . Αυτό σημαίνει ότι ο καταναλωτής μπορεί να πάρει σχεδόν τρία αντικείμενα για την τιμή ενός , και θα σας εξοικονομήσει πολλά χρήματα . Οι φτηνές λύσεις δεν ισοδυναμούν με χαμηλότερη καλή ποιότητα . Τα παπούτσια Nike χονδρικής πώλησης είναι αρκετά και αξιόπιστα , τα οποία συχνά προσφέρονται από τα απλά ανοιχτά , καθώς αυτά είναι χαμηλές τιμές . ",ell
3,2017-34,angoltanulasonline,181,"Ο καθένας μπορεί να αγοράσει μια εξαιρετική ποιότητα και προτιμά το παπούτσι της Nike από σημεία πώλησης ή μέσω ηλεκτρονικών καταστημάτων που είναι προσβάσιμα μέσω διαδικτύου . Nike Air Max 90 Ανδρικές παπούτσια Σε τιμές χονδρικής , τα παπούτσια είναι καλύτερες αγορές , καθώς μπορείτε να έχετε μεγάλη συλλογή διαφορετικών τύπων παπουτσιών στο ντουλάπι σας για εξαιρετικά χαμηλό κόστος . Επιπλέον , μπορείτε να κάνετε εξαιρετικά κέρδη από το να τα πουλήσετε μόνοι σας . Αξίζει να επενδύσετε σε μοντέρνα παπούτσια ή μπότες και ρούχα όταν η τιμή είναι αρκετά προσιτή και λογική από τα τοπικά καταστήματα . Τώρα , το δολομίτη έχει υπογράψει σύμβαση με περισσότερα από 700 καταστήματα σε όλο τον κόσμο και έχει γραφεία που βρίσκονται σε σαράντα πέντε χώρες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών . Προοδευτικά , τα παπούτσια της Nike έχουν γίνει τα υποδήματα που θέλουν να φορούν . Φορώντας τη Nike , θα γίνει το επίκεντρο των ματιών . Σήμερα , αγοράζοντας φθηνά online παπούτσια nike μπορεί να είναι πολύ επωφελής , εξοικονομώντας χρόνο και χρήμα . Εάν επιλέγετε ένα παπούτσι για να βελτιώσετε περαιτέρω την εκπαίδευση της ταχύτητας καθώς και τους μύες των ποδιών και των μοσχαριών , προτείνω τα παπούτσια Nike . ",ell
4,2018-09,nytud,148,Elliniki — European Federation of National Institutions for LanguageYou are here : Home → Documents → Recommendations of Mannheim - Florence → Elliniki Oι προτάσεις των συναντήσεων Mannheim και Φλωρεντίας για την προώθηση των ευρωπαϊκών standard ( ή εθνικών ) γλωσσών Oι προτάσεις που ακολουθούν διαμορφώθηκαν από μέλη κεντρικών φορέων για τη γλωσσική έρευνα και τον γλωσσικό σχεδιασμό διαφόρων χωρών της Eυρωπαϊκής Ένωσης και εκφράζουν τις αρχές που διατυπώνονται στις συνθήκες του Maastricht και του Amsterdam για την πολυγλωσσική και πολυπολιτισμική ανάπτυξη της Eυρωπαϊκής Ένωσης . H διδασκαλία των ξένων γλωσσών θα πρέπει να συμβάλλει στη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής ποικιλομορφίας . Θα πρέπει να αρχίζει στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση ― το αργότερο ― και θα πρέπει να υιοθετεί ενιαία ευρωπαϊκά κριτήρια απόδοσης . O στόχος είναι η επάρκεια ― προφορική και γραπτή ― σε δύο τουλάχιστον ευρωπαϊκές ξένες γλώσσες και η απόκτηση δεξιοτήτων κατανόησης και άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών . H διδασκαλία των γειτονικών γλωσσών θα πρέπει να ενθαρρύνεται . ,ell
5,2018-09,nytud,129,"H διδασκαλία των αρχαίων γλωσσών ― και των πολιτισμών με τους οποίους συνδέονται ― θα πρέπει να ενθαρρύνεται , λόγω της συμβολής τους στον εμπλουτισμό των γλωσσών και του πολιτισμού της σύγχρονης Eυρώπης . Oι μη ιθαγενείς ομιλητές θα πρέπει να ενισχύονται στις προσπάθειές τους να μάθουν την standard γλώσσα της χώρας στην οποία διαμένουν . Tόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικες θα πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε κατάλληλη και επαρκή γλωσσική διδασκαλία . Tο δικαίωμά τους να διατηρήσουν την αρχική μητρική τους γλώσσα παραμένει ανεπηρέαστο . H διδασκαλία τόσο της γλώσσας όσο και της γραμματείας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την κριτική ανάλυση της γλωσσικής νόρμας και χρήσης , καθώς και τη συγκριτική και ιστορική γλωσσική σπουδή . Aυτό στοχεύει στην ανάπτυξη γλωσσικής επίγνωσης και στην κινητοποίηση του στοχασμού πάνω στην καθολικότητα και στην ποικιλομορφία της γλώσσας . ",ell
6,2018-47,egalite,90,Θα πρέπει να αναπτυχθούν οι ευκαιρίες για την ανταλλαγή σπουδαστών και διδασκόντων μέσα στην Eυρώπη . Θα πρέπει επίσης να απλοποιηθούν οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες . Oι έρευνες πάνω στη διδασκαλία της πρώτης και της ξένης γλώσσας θα πρέπει να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ευρωπαϊκή συνεργασία . Tα κεντρικά γλωσσικά θεσμικά όργανα των ευρωπαϊκών κρατών θα πρέπει να συγκροτήσουν ένα μόνιμο συμβούλιο . Στόχος του θα είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για τους στόχους και τις μεθόδους των γλωσσικών πολιτικών και να ενεργοποιήσει και να προωθήσει κοινά γλωσσικά ερευνητικά προγράμματα . ,ell
7,2018-47,egalite,220,"ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την πολιτιστική , τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονοµιά της Ευρώπης , από την οποία αναπτύχθηκαν οι παγκόσµιες αξίες των απαράβατων και αναφαίρετων δικαιωµάτων του ανθρώπου , της ελευθερίας , της δηµοκρατίας , της ισότητας και του κράτους δικαίου . INSPIRATE de la kultura , religia kaj humanisma tradicio de Eŭropo , el kiu disvolviĝis la netuŝeblaj kaj neforpreneblaj rajtoj de la homo , la libereco , la demokratio , la egaleco kaj la universalaj valoroj de la konstitucia ŝtateco , ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η Ευρώπη , επανενωµένη πλέον µετά από οδυνηρές εµπειρίες , προτίθεται να ακολουθήσει την οδό του πολιτισµού , της προόδου και της ευηµερίας , για το καλό όλων των κατοίκων της , ακόµη και των πλέον ευάλωτων και των πλέον αδυνάτων · ότι επιθυµεί να παραµείνει ήπειρος ανοικτή στον πολιτισµό , στη γνώση και στην κοινωνική πρόοδο , καθώς και να εµβαθύνει τον δηµοκρατικό χαρακτήρα και τη διαφάνεια του δηµόσιου βίου της και να εργασθεί για την ειρήνη , τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο . KONVINKIĜINTE , ke Eŭropo reunuiĝinta post doloraj spertoj deziras – por la bono de ĉiuj siaj loĝantoj , inkluzive la plej malfortajn kaj helpobezonajn – iri ankaŭ estonte la vojon de la civilizo , progreso kaj prospero ; ke ĝi volas resti kontinento malferma al la kulturo , scio kaj socia progreso ; ke ĝi deziras pliintensigi la demokratan kaj travideblan karakteron de sia publika vivo , kaj tutmonde agadi por la paco , justeco kaj solidareco , ",ell
8,2018-47,egalite,135,"ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι οι λαοί της Ευρώπης , παραµένοντας υπερήφανοι για την ταυτότητά τους και για την εθνική τους ιστορία , είναι ωστόσο αποφασισµένοι να υπερβούν τις παλαιές τους διχόνοιες και , ενωµένοι ολοένα στενότερα , να σφυρηλατήσουν το κοινό τους πεπρωµένο . GVIDATE DE LA KONVINKO , ke la popoloj de Eŭropo decidis , restante fieraj pri siaj naciaj identecoj kaj historioj , superi siajn praajn dividiĝojn , kaj – unuiĝinte pli strikte ol iam ajn – ili aspiras elformi komunan destinon , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συνεχίσουν το έργο το οποίο επιτεύχθηκε µε τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , διασφαλίζοντας τη συνέχεια του κοινοτικού κεκτηµένου . KUN LA DECIDO , ke ili pluevoluigas la rezultojn atingitajn kadre de la traktatoj estigantaj la Eŭropajn Komunumojn kaj de la traktato pri la Eŭropa Unio , samtempe certigante la kontinuecon de la komunumaj atingaĵoj , ",ell
9,2018-47,egalite,178,"ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ , µετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει , συµφώνησαν επί των εξής διατάξεων : KIUJ , interŝanĝinte siajn plenrajtigilojn agnoskitajn en bona kaj konvena ordo , konsentis pri la sekvantaj dispozicioj : ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ I - a TITOLO : DIFINO KAJ CELOJ DE LA UNIO Αρθρο Ι - 1 : Ίδρυση της Ένωσης I - 1 - a artikolo : La kreo de la Unio 1 . Εκφράζοντας τη βούληση των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης να οικοδοµήσουν το κοινό τους µέλλον , το παρόν Σύνταγµα ιδρύει την Ευρωπαϊκή Ένωση , στην οποία τα κράτη µέλη απονέµουν αρµοδιότητες για την επίτευξη των κοινών τους στόχων . Η Ένωση συντονίζει τις πολιτικές των κρατών µελών οι οποίες στοχεύουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων και ασκεί κατά τον κοινοτικό τρόπο τις αρµοδιότητες που της απονέµουν . ( 1 ) Gvidate de la deziro de civitanoj kaj ŝtatoj de Eŭropo konstrui sian komunan estontecon , per ĉi tiu Konstitucio kreiĝas la Eŭropa Unio , al kiu la membroŝtatoj havigas agosferojn por atingi siajn komunajn celojn . La Unio kunordigas la membroŝtatajn politikojn direktiĝantajn al efektivigo de tiuj ĉi komunaj celdifinoj , kaj la ricevitajn agosferojn praktikas laŭ komunuma maniero . ",ell
10,2018-47,egalite,182,"2 . Η Ένωση είναι ανοιχτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέβονται τις αξίες της και δεσµεύονται να τις προάγουν από κοινού . ( 2 ) La Unio estas malfermata antaŭ ĉiuj tiaj eŭropaj ŝtatoj , kiuj respektas ĝiajn valorojn , kaj engaĝas sin al komuna efektivigo de tiuj valoroj . Αρθρο Ι - 2 : Οι αξίες της Ένωσης I - 2 - a artikolo : La valoroj de la Unio Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασµού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας , της ελευθερίας , της δηµοκρατίας , της ισότητας , του κράτους δικαίου , καθώς και του σεβασµού των ανθρώπινων δικαιωµάτων , συµπεριλαµβανοµένων των δικαιωµάτων των προσώπων που ανήκουν σε µειονότητες . Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη µέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισµό , την απαγόρευση των διακρίσεων , την ανοχή , τη δικαιοσύνη , την αλληλεγγύη και την ισότητα µεταξύ γυναικών και ανδρών . La Unio baziĝas sur la valoroj de respekto de la homa digno , libereco , demokratio , egaleco , konstitucia ŝtateco kaj respekto de la homaj rajtoj , inkluzive la rajtojn de personoj apartenantaj al minoritatoj . Tiuj ĉi valoroj estas komunaj en la membroŝtatoj , en la socio de plurismo , malpermeso de diskriminacio , toleremo , justeco , solidareco , kaj de egaleco inter virinoj kaj viroj . ",ell
11,2018-47,egalite,101,"Αρθρο Ι - 3 : Οι στόχοι της Ένωσης I - 3 - a artikolo : La celoj de la Unio1 . Η Ένωση αποσκοπεί να προάγει την ειρήνη , τις αξίες της και την ευηµερία των λαών της . ( 1 ) La celo de la Unio estas antaŭenigi la pacon , siajn valorojn kaj la bonstaton de siaj popoloj . 2 . Η Ένωση παρέχει στους πολίτες της χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα και εσωτερική αγορά όπου ο ανταγωνισµός είναι ελεύθερος και ανόθευτος . ( 2 ) La Unio proponas al siaj civitanoj areon de libereco , sekureco kaj justo sen internaj limoj , kaj unuecan internan merkaton , kie la konkurenco estas libera kaj ne difektita . ",ell
12,2018-47,egalite,110,"3 . Η Ένωση εργάζεται για τη βιώσιµη ανάπτυξη της Ευρώπης µε γνώµονα την ισόρροπη οικονοµική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιµών , την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονοµία της αγοράς , µε στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο , και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος . Προάγει την επιστηµονική και τεχνολογική πρόοδο . ( 3 ) La Unio laboras por la daŭrigebla disvolvo de Eŭropo , kiu baziĝas sur ekvilibrigita ekonomia kresko , prezostabileco kaj sur sociala merkatekonomio kun alta konkurenca kapablo , kiu difinas kiel celon la plenan dungitecon kaj socian progreson , kaj kiu kunligiĝas kun altnivela defendo kaj plibonigo de kvalito de la vivmedio . La Unio antaŭenigas la sciencan kaj teknikan progreson . ",ell
13,2018-47,egalite,139,"Η Ένωση καταπολεµά τον κοινωνικό αποκλεισµό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία , την ισότητα µεταξύ γυναικών και ανδρών , την αλληλεγγύη µεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωµάτων του παιδιού . La Unio luktas kontraŭ socia ekskludo kaj diskriminacio , kaj antaŭenigas la socian justecon kaj protekton , egalecon inter viroj kaj virinoj , solidarecon inter la generacioj kaj defendon de la rajtoj de infanoj . Η Ένωση προάγει την οικονοµική , κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη µεταξύ των κρατών µελών . La Unio antaŭenigas la ekonomian , socian kaj teritorian koherecon , kaj la solidarecon inter la membroŝtatoj . Η Ένωση σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυµορφίας και µεριµνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονοµιάς . La Unio respektas sian riĉan diversecon kulturan kaj lingvan , kaj certigas la konservon kaj pluan riĉigon de la eŭropa kultura heredaĵo . ",ell
14,2018-47,egalite,156,"4 . Στις σχέσεις της µε τον υπόλοιπο κόσµο , η Ένωση προβάλλει και προωθεί τις αξίες της και τα συµφέροντά της . Συµβάλλει στην ειρήνη , την ασφάλεια , τη βιώσιµη ανάπτυξη του πλανήτη , την αλληλεγγύη και τον αµοιβαίο σεβασµό µεταξύ των λαών , το ελεύθερο και δίκαιο εµπόριο , την εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωµάτων , ιδίως των δικαιωµάτων του παιδιού , καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου και , ιδίως , στον σεβασµό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών . ( 4 ) En siaj rilatoj al aliaj partoj de la mondo la Unio defendas kaj efektivigas siajn valorojn kaj interesojn . Ĝi kontribuas al la paco , sekureco , daŭrigebla disvolvo de la Tero , solidareco kaj reciproka respekto inter la popoloj , libera kaj honesta komerco , eliminado de malriĉeco kaj defendo de homaj , precipe infanaj rajtoj , krome al la rigora plenumo kaj evoluigo de la internacia juro , precipe al respekto de la principoj troviĝantaj en la Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj . ",ell
16,2018-47,egalite,188,"2 . Εντός του πεδίου εφαρµογής του Συντάγµατος και µε την επιφύλαξη των ειδικών του διατάξεων , απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας . ( 2 ) En la aplikokampo de la Konstitucio kaj sen ofendo de la specialaj dispozicioj fiksitaj en ĝi , estas malpermesata ĉiu diferencigo surbaze de ŝtataneco . Αρθρο Ι - 5 : Σχέσεις µεταξύ της Ένωσης και των κρατών µελών I - 5 - a artikolo : La rilato inter la Unio kaj la membroŝtatoj 1 . Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών µελών ενώπιον του Συντάγµατος καθώς και την εθνική τους ταυτότητά που είναι συµφυής µε τη θεµελιώδη πολιτική και συνταγµατική τους δοµή , στην οποία συµπεριλαµβάνεται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση . Σέβεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους , ιδίως δε τις λειτουργίες που αποβλέπουν στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας , τη διατήρηση της δηµόσιας τάξης και την προστασία της εθνικής ασφάλειας . ( 1 ) La Unio respektas la egalecon de membroŝtatoj antaŭ la Konstitucio , ilian nacian identecon , kiu estas nedisigebla parto de iliaj bazaj politikaj kaj konstituciaj strukturoj , inkluzive la regionajn kaj lokajn aŭtonomiojn . Ĝi respektas la bazajn ŝtatajn funkciojn , inter ili la certigon de la teritoria integreco de la ŝtato , la konservadon de publika ordo kaj defendon de la nacia sekureco . ",ell
17,2018-47,egalite,110,"2 . Σύµφωνα µε την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας , η Ένωση και τα κράτη µέλη εκπληρώνουν τα εκ του Συντάγµατος καθήκοντα βάσει αµοιβαίου σεβασµού και αµοιβαίας συνεργασίας . ( 2 ) La Unio kaj la membroŝtatoj sekvante la principon de lojala kunlaboro reciproke respektas kaj helpas unu la alian en la efektivigo de la taskoj devenantaj el la Konstitucio . Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό µέτρο ικανό να διασφαλίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Σύνταγµα ή προκύπτουν από πράξεις των θεσµικών οργάνων της Ένωσης . La membroŝtatoj faras konvenajn ĝeneralajn aŭ specialajn disponojn por plenumi siajn devojn devenantajn el la Konstitucio kaj el agoj de la institucioj de la Unio . ",ell
18,2018-47,egalite,124,"Τα κράτη µέλη διευκολύνουν την Ένωση στην εκπλήρωση της αποστολής της και απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε µέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγµατοποίηση των στόχων της Ένωσης . La membroŝtatoj helpas la Union plenumi ĝiajn taskojn kaj evitas ĉiun tian disponon , kiu povas endanĝerigi la efektivigon de la celoj de la Unio . Αρθρο Ι - 6 : Το δίκαιο της Ένωσης I - 6 - a artikolo : La unia juro Το Σύνταγµα και οι κανόνες δικαίου που θεσπίζονται από τα θεσµικά όργανα της Ένωσης στο πλαίσιο της άσκησης των αρµοδιοτήτων που της απονέµονται υπερισχύουν του δικαίου των κρατών µελών . La Konstitucio , kaj la juro kreita fare de la institucioj de la Unio dum la praktikado de la agosferoj havigitaj al ili , ĝuas prioritaton antaŭ la propraj juroj de la membroŝtatoj . ",ell
19,2018-47,egalite,117,"Αρθρο Ι - 7 : Νοµική προσωπικότητα I - 7 - a artikolo : Jura personecoΗ Ένωση έχει νοµική προσωπικότητα . La Unio estas jura persono . Αρθρο Ι - 8 : Τα σύµβολα της Ένωσης I - 8 - a artikolo : La simboloj de la Unio Η σηµαία της Ένωσης είναι χρώµατος κυανού , φέρει δε κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων . La standardo de la Unio konsistas el rondo de dekdu oraj steloj sur blua fono . Το νόµισµα της Ένωσης είναι το ευρώ . La mono de la Unio estas la eŭro . Η ηµέρα της Ευρώπης εορτάζεται την 9η Μαΐου σε όλη την Ένωση . Eŭropa tago estas celebrata la 9 - an de majo en la tuta Unio . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ : ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ II - a TITOLO : LA FUNDAMENTAJ RAJTOJ KAJ LA UNIA CIVITANECO ",ell
20,2018-47,egalite,121,"Αρθρο Ι - 9 : Θεµελιώδη δικαιώµατα I - 9 - a artikolo : Fundamentaj rajtoj1 . Η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώµατα , τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεµελιωδών Δικαιωµάτων ο οποίος αποτελεί το Μέρος ΙΙ . ( 1 ) La Unio agnoskas la rajtojn , liberecojn kaj principojn fiksitajn en la Ĉarto de Fundamentaj Rajtoj formanta la II - an parton de ĉi tiu Konstitucio . 2 Η Ένωση προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την προάσπιση των Δικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών . Η προσχώρηση στην εν λόγω Σύµβαση δεν µεταβάλλει τις αρµοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται στο Σύνταγµα . ( 2 ) La Unio aliĝas al la eŭropa konvencio pri la defendo de homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj . Tiu ĉi aliĝo ne tuŝas la agosferojn de la Unio fiksitajn en la Konstitucio . ",ell
21,2018-47,egalite,138,"3 . Τα θεµελιώδη δικαιώµατα , όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την προάσπιση των Δικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγµατικές παραδόσεις των κρατών µελών , αποτελούν µέρος των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης . ( 3 ) La fundamentaj rajtoj , certigitaj de la eŭropa konvencio pri defendo de homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj , kaj sekvantaj el la komuna konstitucia tradicio de la membroŝtatoj , konsistigas parton de la unia jura ordo , kiel ties ĝeneralaj principoj . Αρθρο Ι - 10 : Η ιθαγένεια της Ένωσης I - 10 - a artikolo : La unia civitaneco 1 . Κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα κράτους µέλους είναι πολίτης της Ένωσης . Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά . ( 1 ) Unia civitano estas ĉiu , kiu estas civitano de iu el la membroŝtatoj . La unia civitaneco kompletigas kaj ne anstataŭas la nacian civitanecon . ",ell
22,2018-47,egalite,123,"2 . Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο Σύνταγµα . Έχουν : ( 2 ) La uniaj civitanoj ĝuas la rajtojn kaj havas la devojn difinitajn en ĉi tiu Konstitucio . Tiel la uniaj civitanoj : α ) το δικαίωµα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαµονής στο έδαφος των κρατών µελών , β ) το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στις δηµοτικές εκλογές στο κράτος µέλος κατοικίας τους , υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του εν λόγω κράτους , γ ) το δικαίωµα να απολαύουν στο έδαφος τρίτης χώρας , στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος µέλος την υπηκοότητα του οποίου έχουν , της διπλωµατικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους µέλους , υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού , ",ell
23,2018-47,egalite,105,"δ ) το δικαίωµα να αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , το δικαίωµα να προσφεύγουν στον Ευρωπαίο Διαµεσολαβητή , καθώς και το δικαίωµα να απευθύνονται στα θεσµικά και στα συµβουλευτικά όργανα της Ένωσης σε µία από τις γλώσσες του Συντάγµατος και να λαµβάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα . Τα δικαιώµατα αυτά ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που ορίζονται από το Σύνταγµα και από τα µέτρα που θεσπίζονται για την εφαρµογή του . Tiuj ĉi rajtoj estas praktikeblaj laŭ la kondiĉoj kaj limigoj fiksitaj en ĉi tiu Konstitucio kaj en la disponoj akceptitaj por ĝia efektivigo . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ : ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ III - a TITOLO : LA AGOSFEROJ DE LA UNIO ",ell
24,2018-47,egalite,159,"Αρθρο Ι - 11 : Θεµελιώδεις αρχές I - 11 - a artikolo : Bazaj principoj1 . Η οριοθέτηση των αρµοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από την αρχή της δοτής αρµοδιότητας . Η άσκηση των αρµοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας . ( 1 ) La limojn de la uniaj agosferoj difinas la principo de la agosfero - transdono . La praktikadon de la uniaj agosferoj difinas la principoj de subsidiareco kaj proporcieco . 2 . Σύµφωνα µε την αρχή της δοτής αρµοδιότητας , η Ένωση ενεργεί εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων που της απονέµουν τα κράτη µέλη µε το Σύνταγµα για την επίτευξη των στόχων που αυτό ορίζει . Κάθε αρµοδιότητα η οποία δεν απονέµεται στην Ένωση στο πλαίσιο του Συντάγµατος ανήκει στα κράτη µέλη . ( 2 ) Konvene al la principo de agosfero - transdono la Unio agas ene de la limoj de la agosferoj havigitaj al ĝi en la Konstitucio fare de la membroŝtatoj , por efektivigi la tie fiksitajn celojn . Ĉiuj agosferoj , kiujn la Konstitucio ne transdonis al la Unio , restas ĉe la membroŝtatoj . ",ell
25,2018-47,egalite,140,"3 . Σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας , στους τοµείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρµοδιότητα , η Ένωση παρεµβαίνει µόνο εφόσον και κατά τον βαθµό που οι στόχοι της προβλεπόµενης δράσης δεν µπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη , τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , µπορούν όµως , λόγω της κλίµακας ή των αποτελεσµάτων της προβλεπόµενης δράσης , να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης . ( 3 ) Konforme al la principo de subsidiareco en tiuj kampoj , kiuj ne apartenas al ĝia ekskluziva agosfero , la Unio agas nur tiam kaj tiamezure , kiam kaj kiamezure la celoj de la intencita dispono estas kontentige efektivigeblaj fare de la membroŝtatoj nek je centra , nek je regiona , nek je loka nivelo , sed pro la amplekso aŭ efiko de la planita dispono ili estas pli bone realigeblaj je la nivelo de la Unio . ",ell
26,2018-47,egalite,149,"Τα όργανα της Ένωσης εφαρµόζουν την αρχή της επικουρικότητας σύµφωνα µε το Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας . Τα εθνικά κοινοβούλια µεριµνούν για την τήρηση της αρχής αυτής σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο εν λόγω Πρωτόκολλο . La institucioj de la Unio praktikas la principon de subsidiareco laŭ la normoj difinitaj en la protokolo pri la aplikado de la principoj de subsidiareco kaj proporcieco . La naciaj parlamentoj zorgas pri la respekto de tiu ĉi principo konforme al la proceduro fiksita en la menciita protokolo . 4 . Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας , το περιεχόµενο και η µορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερβαίνουν τα απαιτούµενα για την επίτευξη των στόχων του Συντάγµατος . ( 4 ) Konforme al la principo de proporcieco la agoj de la Unio nek laŭ enhavo , nek laŭ formo povas superi tion , kio estas necesa por atingi la celojn de la Konstitucio . ",ell
27,2018-47,egalite,163,"Τα όργανα της Ένωσης εφαρµόζουν την αρχή της αναλογικότητας σύµφωνα µε το Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας . La institucioj de la Unio aplikas la principon de proporcieco laŭ la protokolo pri la aplikado de la principoj de subsidiareco kaj proporcieco . Αρθρο Ι - 12 : Κατηγορίες αρµοδιοτήτων I - 12 - a artikolo : La tipoj de agosferoj 1 . Όταν το Σύνταγµα απονέµει στην Ένωση αποκλειστική αρµοδιότητα σε συγκεκριµένο τοµέα , µόνον η Ένωση δύναται να νοµοθετεί και να εκδίδει νοµικά δεσµευτικές πράξεις , ενώ τα κράτη µέλη έχουν την εν λόγω δυνατότητα µόνο εάν εξουσιοδοτούνται προς τούτο από την Ένωση ή µόνο για να εφαρµόσουν τις πράξεις της Ένωσης . ( 1 ) Se sur difinita kampo la Konstitucio havigas ekskluzivan agosferon al la Unio , sur tiu ĉi kampo nur la Unio rajtas krei kaj akcepti devigan juran akton , la membroŝtatoj nur en tiu okazo , en kiu la Unio rajtigas ilin ĉi - rilate , aŭ en kiu ĝia celo estas la efektivigo de juraj aktoj alprenitaj fare de la Unio . ",ell
28,2018-47,egalite,118,"2 . Όταν το Σύνταγµα απονέµει στην Ένωση συντρέχουσα αρµοδιότητα µε τα κράτη µέλη σε συγκεκριµένο τοµέα , η Ένωση και τα κράτη µέλη δύνανται να νοµοθετούν και να εκδίδουν νοµικά δεσµευτικές πράξεις στον τοµέα αυτό . Τα κράτη µέλη ασκούν τις αρµοδιότητές τους κατά το µέτρο που η Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της ή αποφάσισε να παύσει να την ασκεί . ( 2 ) Se sur difinita kampo la Konstitucio havigas al la Unio agosferon dividitan kun la membroŝtatoj , sur tiu ĉi kampo kaj la Unio kaj la membroŝtatoj rajtas krei kaj alpreni devigajn jurajn aktojn . La membroŝtatoj agas en ĉi tiu agosfero nur tiagrade , kiagrade la Unio ne praktikis sian agorajton , aŭ decidis rezigni pri la praktikado de sia agorajto . ",ell
29,2018-47,egalite,101,"3 . Τα κράτη µέλη συντονίζουν τις οικονοµικές τους πολιτικές και τις πολιτικές τους στον τοµέα της απασχόλησης σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις του Μέρους ΙΙΙ , για τον καθορισµό των οποίων αρµόδια είναι η Ένωση . ( 3 ) La membroŝtatoj kunordigas siajn ekonomiajn kaj dungado - politikojn laŭ reguloj difinitaj en parto III - a , je kies determinado la Unio havas agorajton . 4 . Η Ένωση έχει αρµοδιότητα να καθορίζει και να θέτει σε εφαρµογή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , συµπεριλαµβανοµένου του προοδευτικού καθορισµού κοινής αµυντικής πολιτικής . ( 4 ) La Unio havas agosferon por difini kaj efektivigi komunan eksteran kaj sekurecan politikon , inkluzive la laŭgradan elformadon de komuna defenda politiko . ",ell
30,2018-47,egalite,154,"5 . Σε ορισµένους τοµείς και υπό τους όρους που προβλέπει το Σύνταγµα , η Ένωση έχει αρµοδιότητα να αναλαµβάνει δράσεις για την υποστήριξη , τον συντονισµό ή τη συµπλήρωση της δράσης των κρατών µελών , χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την αρµοδιότητά τους στους εν λόγω τοµείς . ( 5 ) Sur difinitaj kampoj kaj ĉe kondiĉoj fiksitaj en la Konstitucio la Unio havas agosferon por efektivigi agadojn subtenantajn , kunordigantajn aŭ kompletigantajn la disponojn de la membroŝtatoj , sen tio ke ĝi forprenus la agosferojn de la membroŝtatoj sur tiuj ĉi kampoj . Οι νοµικά δεσµευτικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες θεσπίζονται βάσει των διατάξεων του Μέρους ΙΙΙ που αφορούν τους τοµείς αυτούς δεν µπορούν να περιλαµβάνουν εναρµόνιση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών . La devigaj juraj aktoj de la Unio – alprenitaj surbaze de dispozicioj fiksitaj en la parto III - a kaj koncernantaj tiujn ĉi kampojn – ne povas rezultigi la harmoniigon de leĝaj , dekretaj aŭ administraciaj dispozicioj de la membroŝtatoj . ",ell
31,2018-47,egalite,109,"6 . Η έκταση και οι όροι άσκησης των αρµοδιοτήτων της Ένωσης καθορίζονται από τις οικείες για κάθε τοµέα διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ . ( 6 ) La amplekso kaj detalaj reguloj de praktikado de la uniaj agosferoj estas fiksitaj en la III - a parto de la Konstitucio , en apartaj dispozicioj koncernantaj difinitajn kampojn . Αρθρο Ι - 13 : Οι τοµείς αποκλειστικής αρµοδιότητας I - 13 - a artikolo : La kampoj de la ekskluzivaj agosferoj 1 . Η Ένωση έχει αποκλειστική αρµοδιότητα στους ακόλουθους τοµείς : ( 1 ) La Unio disponas pri ekskluziva agosfero sur la la sekvantaj kampoj : β ) θέσπιση των κανόνων ανταγωνισµού που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , γ ) νοµισµατική πολιτική , για τα κράτη µέλη µε νόµισµα το ευρώ , ",ell
32,2018-47,egalite,111,"δ ) διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής , 2 . Η Ένωση έχει επίσης αποκλειστική αρµοδιότητα για τη σύναψη διεθνούς συµφωνίας όταν η σύναψη αυτή προβλέπεται σε νοµοθετική πράξη της Ένωσης ή είναι απαραίτητη για να µπορέσει η Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της αρµοδιότητα , ή κατά το µέτρο που ενδέχεται να επηρεάσει τους κοινούς κανόνες ή να µεταβάλει την εµβέλειά τους . ( 2 ) La Unio disponas ankaŭ pri ekskluziva agosfero por ligi internacian interkonsenton , se ties ligon preskribas unia leĝdona akto , aŭ se tio estas necesa por la interna praktikado de agosferoj de la Unio , aŭ se tio povas tuŝi la komunajn regulojn aŭ ŝanĝi ilian aplikosferon . ",ell
33,2018-47,egalite,183,"Αρθρο Ι - 14 : Οι τοµείς συντρέχουσας αρµοδιότητας I - 14 - a artikolo : La kampoj de la dividitaj agosferoj2 . Οι συντρέχουσες αρµοδιότητες της Ένωσης και των κρατών µελών αφορούν τους εξής κύριους τοµείς : ( 2 ) La agosferoj dividitaj inter la Unio kaj la membroŝtatoj rilatas al la sekvantaj ĉefaj kampoj : β ) την κοινωνική πολιτική , για τις πτυχές που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ , δ ) την γεωργία και την αλιεία , µε την εξαίρεση της διατήρησης των βιολογικών πόρων της θάλασσας , ια ) τις κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τοµέα της δηµόσιας υγείας , για τις πτυχές που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ . 3 . Στους τοµείς της έρευνας , της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήµατος , η Ένωση έχει αρµοδιότητα να αναλαµβάνει δράσεις , κυρίως όσον αφορά τον καθορισµό και την εφαρµογή των προγραµµάτων , χωρίς η άσκηση της αρµοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσµα να κωλύει την άσκηση των αρµοδιοτήτων των κρατών µελών . ( 3 ) Sur la kampoj de esploro , teknologia evoluigo kaj kosmoesploro la Unio havas agosferojn por gvidi difinitajn agadojn , precipe por ellabori kaj realigi programojn , sed la praktikado de tiu ĉi agosfero ne povas malhelpi la membroŝtatojn en la praktikado de iliaj propraj agosferoj . ",ell
34,2018-47,egalite,135,"4 . Στους τοµείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας , η Ένωση έχει αρµοδιότητα να αναλαµβάνει δράσεις και να ασκεί κοινή πολιτική , χωρίς η άσκηση της αρµοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσµα να κωλύει την άσκηση των αρµοδιοτήτων των κρατών µελών . ( 4 ) Sur la kampoj de evoluiga kunagado kaj humaneca helpo la Unio havas agosferon por entrepreni agadojn kaj realigi komunan politikon ; sed la praktikado de tiu ĉi agosfero ne povas malhelpi la membroŝtatojn en la praktikado de iliaj propraj agosferoj . 1 . Τα κράτη µέλη συντονίζουν τις οικονοµικές τους πολιτικές στο πλαίσιο της Ένωσης . Για τον σκοπό αυτόν , το Συµβούλιο Υπουργών θεσπίζει µέτρα , ιδίως τους γενικούς προσανατολισµούς των πολιτικών αυτών . ( 1 ) La membroŝtatoj kunordigas siajn ekonomiajn politikojn interne de la Unio . Tiucele la Konsilio de Ministroj alprenas disponojn , precipe ĝeneralajn gvidliniojn koncerne ĉi tiujn politikojn . ",ell
35,2018-47,egalite,103,"Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη µέλη µε νόµισµα το ευρώ . Apartaj dispozicioj koncernas la membroŝtatojn kies mono estas la eŭro . 2 . Η Ένωση θεσπίζει µέτρα για να διασφαλίζει τον συντονισµό των πολιτικών των κρατών µελών στον τοµέα της απασχόλησης , ιδίως µε τον καθορισµό των κατευθυντήριων γραµµών των πολιτικών αυτών . ( 2 ) La Unio faras disponojn por kunordigi la dungado - politikojn de la membroŝtatoj , precipe per difino de gvidlinioj koncerne ĉi tiujn politikojn . 3 . Η Ένωση µπορεί να λαµβάνει πρωτοβουλίες για να διασφαλίζει τον συντονισµό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών µελών . ( 3 ) La Unio povas fari iniciatojn por kunordigi la socialan politikon de la membroŝtatoj . ",ell
36,2018-47,egalite,108,"Αρθρο Ι - 16 : Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας I - 16 - a artikolo : Komuna ekstera kaj sekureca politikoj1 . Η αρµοδιότητα της Ένωσης στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας καλύπτει όλους τους τοµείς της εξωτερικής πολιτικής και το σύνολο των ζητηµάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης , συµπεριλαµβανοµένου και του προοδευτικού καθορισµού κοινής αµυντικής πολιτικής , η οποία µπορεί να οδηγήσει σε κοινή άµυνα . ( 1 ) La agosfero de la Unio koncerne la komunan eksteran kaj sekurecan politikojn ampleksas ĉiujn kampojn de la ekstera politiko , kaj ĉiujn demandojn koncernantajn la sekurecon de la Unio , inkluzive la laŭgradan elformadon de komuna defenda politiko , kiu povas konduki al komuna defendo . ",ell
37,2018-47,egalite,119,"2 . Τα κράτη µέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης µε πνεύµα αµοιβαίας πίστης και αλληλεγγύης και σέβονται τη δράση της Ένωσης στον εν λόγω τοµέα . Απέχουν από κάθε ενέργεια αντίθετη προς τα συµφέροντα της Ένωσης ή βλαπτική για την αποτελεσµατικότητά της . ( 2 ) La membroŝtatoj aktive kaj senrezerve subtenas la eksteran kaj sekurecan politikojn de la Unio en la spirito de lojaleco kaj reciproka solidareco , kaj respektas la agadon de la Unio sur tiu ĉi kampo . Ili detenas sin de ajna agado kontraŭa al interesoj de la Unio aŭ povanta malhelpi ĝian efikecon . Αρθρο I - 17 : Οι τοµείς υποστηρικτικής , συντονιστικής ή συµπληρωµατικής δράσης I - 17 - a artikolo : La kampoj de subtenantaj , kunordigaj kaj kompletigaj disponoj ",ell
38,2018-47,egalite,198,"Η Ένωση έχει αρµοδιότητα να αναλαµβάνει δράσεις υποστήριξης , συντονισµού ή συµπλήρωσης . Οι εν λόγω τοµείς δράσης είναι , στην ευρωπαϊκή τους διάσταση : La Unio havas agosferon fari subtenantajn , kunordigajn kaj kompletigajn disponojn . Tiuj ĉi disponoj sur eŭropa nivelo ampleksas la sekvajn kampojn : α ) η προστασία και η βελτίωση της ανθρώπινης υγείας , ε ) η παιδεία , η νεολαία , ο αθλητισµός και η επαγγελµατική κατάρτιση , Αρθρο Ι - 18 : Ρήτρα ευελιξίας I - 18 - a artikolo : Klaŭzo de fleksebleco 1 . Εάν , στο πλαίσιο των πολιτικών που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ , η δράση της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη για την επίτευξη ενός από τους στόχους που τίθενται µε το Σύνταγµα , χωρίς το Σύνταγµα να προβλέπει τις εξουσίες δράσης που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό , το Συµβούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , θεσπίζει τα κατάλληλα µέτρα . ( 1 ) Se en la kadro de la politikoj difinitaj en la III - a parto montriĝas ke necesas ago de la Unio por atingi iun el la celoj fiksitaj en la Konstitucio , kaj ĉi tiu ne certigas la necesan agorajton , la Konsilio de Ministroj , surbaze de propono de la Eŭropa Komisiono kaj post aprobo de la Eŭropa Parlamento , alprenas la konvenajn disponojn per unuanima decido . ",ell
39,2018-47,egalite,136,"2 . Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της επικουρικότητας του άρθρου Ι - 11 , παράγραφος 3 , εφιστά την προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών στις προτάσεις που βασίζονται στο παρόν άρθρο . ( 2 ) En la kadro de proceduro , menciita en alineo ( 3 ) de artikolo I - 11 - a , kiu utilas por kontroli la aplikiĝon de la subsidiareca principo , la Eŭropa Komisiono estas devigata alvoki la atenton de naciaj parlamentoj al proponoj baziĝantaj sur tiu ĉi artikolo . 3 . Τα µέτρα που βασίζονται στο παρόν άρθρο δεν µπορούν να περιλαµβάνουν εναρµόνιση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών στις περιπτώσεις στις οποίες το Σύνταγµα αποκλείει την εναρµόνιση αυτή . ( 3 ) La disponoj baziĝantaj sur tiu ĉi artikolo ne povas rezultigi harmoniigon de leĝaj , dekretaj kaj administraciaj dispozicioj de la membroŝtatoj sur la kampoj , kie la Konstitucio ekskludas tian harmoniigon . ",ell
40,2018-47,egalite,103,"ΤΙΤΛΟΣ IV : ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ IV - a TITOLO : LA INSTITUCIOJ KAJ ORGANOJ DE LA UNIOΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι : ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ I - a ĉapitro – Instituciaj kadroj Αρθρο Ι - 19 : Τα θεσµικά όργανα της Ένωσης I - 19 - a artikolo : La institucioj de la Unio 1 . Η Ένωση διαθέτει θεσµικό πλαίσιο που αποσκοπεί : ( 1 ) La Unio disponas propran institucian kadron , kies celo estas : – στην εξυπηρέτηση των συµφερόντων της , των συµφερόντων των πολιτών της και των συµφερόντων των κρατών µελών , – στη διασφάλιση της συνοχής , της αποτελεσµατικότητας και της συνέχειας των πολιτικών και των δράσεών της . Το θεσµικό αυτό πλαίσιο περιλαµβάνει : Tiu ĉi institucia kadro konsistas el : ",ell
46,2018-47,egalite,165,"2 . Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου : ( 2 ) La prezidanto de la Eŭropa Konsilio : α ) προεδρεύει και διευθύνει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου , β ) µεριµνά για την προετοιµασία και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου σε συνεργασία µε τον Πρόεδρο της Επιτροπής και βάσει των εργασιών του Συµβουλίου Γενικών Υποθέσεων , γ ) καταβάλλει προσπάθειες για να διευκολύνει τη συνοχή και τη συναίνεση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου , δ ) παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση µετά από κάθε σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου . Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου ασκεί , υπό την ιδιότητά του αυτή και στο επίπεδό του , την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης σε θέµατα που άπτονται της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , µε την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης . La prezidanto de la Eŭropa Konsilio reprezentas la Union – sur sia nivelo kaj en tiu ĉi funkcio sia , kaj sen damaĝo al la agosfero de la ministro de la Unio pri eksteraj aferoj – en aferoj apartenantaj al la komuna ekstera kaj sekureca politikoj . ",ell
49,2018-47,egalite,134,"3 . Το Συµβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων διαµορφώνει την εξωτερική δράση της Ένωσης σύµφωνα µε τις γενικές στρατηγικές που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και διασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της Ένωσης . ( 3 ) La Konsilio pri Eksteraj Aferoj surbaze de strategiaj gvidlinioj difinitaj de la Eŭropa Konsilio , elformas la eksteran agadon de la Unio kaj zorgas pri kohereco de ties agadoj . 4 . Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο εκδίδει µε ειδική πλειοψηφία ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία καθορίζεται ο κατάλογος των λοιπών συνθέσεων του Συµβουλίου . ( 4 ) La Eŭropa Konsilio difinas la pluajn formaciojn de la Konsilio en eŭropa decido alprenita per kvalifikita plimulto . 5 . Επιτροπή Μονίµων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών µελών είναι αρµόδια για την προετοιµασία των εργασιών του Συµβουλίου . ( 5 ) Pri preparo de laboro de la Konsilio respondecas komisiono konsistanta el konstantaj reprezentantoj de registaroj de la membroŝtatoj . ",ell
52,2018-47,egalite,102,"2 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , όταν το Συµβούλιο δεν αποφασίζει µετά από πρόταση της Επιτροπής ή του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 72 % των µελών του Συµβουλίου που αντιπροσωπεύουν κράτη µέλη τα οποία συγκεντρώνουν ποσοστό τουλάχιστον 65 % του πληθυσµού της Ένωσης . ( 2 ) Se diference de alineo ( 1 ) la Konsilio decidas ne laŭ propono de la Komisiono aŭ de ministro de la Unio pri eksteraj aferoj , al la kvalifikita plimulto estas bezonataj la voĉoj de almenaŭ 72 % de membroj de la Konsilio , samtempe reprezentantaj membroŝtatojn kun almenaŭ 65 % de la loĝantaro de la Unio . ",ell
55,2018-47,egalite,103,"6 . Από το πέρας της θητείας της Επιτροπής της παραγράφου 5 , η Επιτροπή απαρτίζεται από αριθµό µελών ο οποίος , συµπεριλαµβανοµένου του Προέδρου της και του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , αντιστοιχεί στα δύο τρίτα του αριθµού των κρατών µελών , εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο αποφασίσει οµόφωνα να αλλάξει τον εν λόγω αριθµό . ( 6 ) Post fino de ofica tempo de la Komisiono menciita en alineo ( 5 ) la Komisiono – inkluzive la prezidanton kaj la ministron de la Unio pri eksteraj aferoj – konsistos el membroj egalaj al du trionoj de la membroŝtatoj , escepte se la Eŭropa Konsilio decidas unuanime pri modifo de tiu ĉi nombro . ",ell
56,2018-47,egalite,124,"Τα µέλη της Επιτροπής επιλέγονται µεταξύ των υπηκόων των κρατών µελών βάσει συστήµατος ισότιµης εναλλαγής µεταξύ των κρατών µελών . Το σύστηµα αυτό θεσπίζεται µε ευρωπαϊκή απόφαση που εκδίδεται οµόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και βασίζεται στις ακόλουθες αρχές : La membroj de la Komisiono estas elektendaj el inter civitanoj de la membroŝtatoj laŭ sistemo de egalrajta rotacio . Tiun ĉi sistemon determinas la Eŭropa Konsilio per unuanime alprenita eŭropa decido , surbaze de la sekvaj principoj : α ) τα κράτη µέλη αντιµετωπίζονται µε απόλυτη ισοτιµία όσον αφορά τον καθορισµό της σειράς διορισµού των πολιτών τους στην Επιτροπή και τη διάρκεια της θητείας τους σε αυτήν · κατά συνέπεια , η διαφορά µεταξύ του συνολικού αριθµού των θητειών από υπηκόους δύο δεδοµένων κρατών µελών δεν δύναται ποτέ να υπερβαίνει τη µονάδα , ",ell
57,2018-47,egalite,134,"β ) υπό την επιφύλαξη του στοιχείου α , κάθε διαδοχική Επιτροπή συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά το δηµογραφικό και γεωγραφικό φάσµα του συνόλου των κρατών µελών . 7 . Η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της µε πλήρη ανεξαρτησία . Με την επιφύλαξη του άρθρου Ι - 28 , παράγραφος 2 , τα µέλη της Επιτροπής δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από κυβερνήσεις , θεσµικά όργανα , άλλα όργανα ή οργανισµούς . Απέχουν από κάθε πράξη ασυµβίβαστη προς τα καθήκοντά τους ή την εκτέλεση του έργου τους . ( 7 ) La Komisiono estas plene sendependa dum plenumo de siaj taskoj . Sen ofendo al la alineo ( 2 ) de artikolo I - 28 - a la membroj de la Komisiono povas nek peti nek akcepti ordonojn de iu ajn registaro , institucio , organo , oficejo , aŭ de alia organizaĵo . Ili detenas sin de agoj neakordigeblaj kun siaj devoj aŭ kun plenumo de siaj taskoj . ",ell
59,2018-47,egalite,180,"Αρθρο I - 27 : Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής I - 27 - a artikolo : La prezidanto de la Eŭropa Komisiono1 . Λαµβάνοντας υπόψη το αποτέλεσµα των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφού προβεί στις κατάλληλες διαβουλεύσεις , το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία , προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν υποψήφιο για το αξίωµα του Προέδρου της Επιτροπής . Ο υποψήφιος αυτός εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο µε την πλειοψηφία του όλου αριθµού των µελών του . Εάν ο υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την απαιτούµενη πλειοψηφία , το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία , προτείνει εντός µηνός νέον υποψήφιο ο οποίος εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , µε την ίδια διαδικασία . ( 1 ) Konsiderinte la rezultojn de la eŭropaj parlamentaj elektoj , kaj post konvenaj konsultiĝoj , la Eŭropa Konsilio , laŭ decido per kvalifikita plimulto , proponas al la Eŭropa Parlamento kandidaton por la ofico de prezidanto de la Komisiono . La Eŭropa Parlamento elektas la kandidaton per la voĉoj de plimulto de siaj membroj . Se la kandidato ne ricevas apogon de la necesa plimulto , la Eŭropa Konsilio per kvalifikita plimulto proponas ene de unu monato novan kandidaton , kiun la Eŭropa Parlamento elektas laŭ sama proceduro . ",ell
61,2018-47,egalite,135,"3 . Ο Πρόεδρος της Επιτροπής : ( 3 ) La prezidanto de la Komisiono : α ) καθορίζει τους προσανατολισµούς στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της , β ) αποφασίζει σχετικά µε την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής προκειµένου να διασφαλίζονται η συνοχή , η αποτελεσµατικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της , γ ) διορίζει Αντιπροέδρους , πλην του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , µεταξύ των µελών της Επιτροπής . Τα µέλη της Επιτροπής υποβάλλουν παραίτηση , εφόσον τους το ζητήσει ο Πρόεδρος . Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης υποβάλλει παραίτηση σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου Ι - 28 , παράγραφος 1 , εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος . La membro de la Komisiono prezentas sian demision , se la prezidanto petas lin tiel fari . La ministro de la Unio pri eksteraj aferoj prezentas sian demision , se la prezidanto petas lin tiel fari , konforme al alineo ( 1 ) de artikolo I - 28 - a . ",ell
63,2018-47,egalite,119,Τα κράτη µέλη προβλέπουν τα ένδικα βοηθήµατα και µέσα που είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η πραγµατική δικαστική προστασία στους τοµείς που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης . La membroŝtatoj kreas la apelaciajn eblojn necesajn por garantii la efikan juran protektadon en la kampoj reglamentitaj fare de la unia juro . 2 . Το Δικαστήριο απαρτίζεται από ένα δικαστή ανά κράτος µέλος . Επικουρείται από γενικούς εισαγγελείς . ( 2 ) La Kortumo konsistas el po unu juĝisto de ĉiuj membroŝtatoj . Ĝian laboron helpas ĝeneralaj advokatoj . La Tribunalo konsistas el almenaŭ po unu juĝisto de ĉiuj membroŝtatoj . 3 . Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφαίνεται σύµφωνα µε το Μέρος ΙΙΙ : ( 3 ) La Kortumo de la Eŭropa Unio konforme al la dispozicioj fiksitaj en la III - a parto : ,ell
64,2018-47,egalite,174,"α ) επί των προσφυγών που ασκούνται από κράτη µέλη , θεσµικά όργανα ή φυσικά ή νοµικά πρόσωπα , β ) προδικαστικώς , κατόπιν αιτήµατος εθνικών δικαστηρίων , επί της ερµηνείας του δικαίου της Ένωσης ή επί του κύρους πράξεων που εκδόθηκαν από τα θεσµικά όργανα , γ ) επί των λοιπών περιπτώσεων που προβλέπονται από το Σύνταγµα . ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ : ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ II - a ĉapitro – Ceteraj institucioj kaj organoj de la Unio Αρθρο Ι - 30 : Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα I - 30 - a artikolo : La Eŭropa Centra Banko 1 . Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες συγκροτούν το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών . Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών µε νόµισµα το ευρώ συγκροτούν το ευρωσύστηµα και ασκούν τη νοµισµατική πολιτική της Ένωσης . ( 1 ) La Eŭropa Centra Banko kaj la naciaj centraj bankoj konsistigas la Eŭropan Sistemon de Centraj Bankoj . La la monan politikon de la Unio direktas la Eŭropa Centra Banko kaj la naciaj centraj bankoj de la membroŝtatoj kies valuto estas la eŭro , kaj kiuj kune konsistigas la eŭro - sistemon . ",ell
66,2018-47,egalite,108,"3 . Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι θεσµικό όργανο . Έχει νοµική προσωπικότητα . Έχει το ποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση του ευρώ . Είναι ανεξάρτητη κατά την άσκηση των εξουσιών της και τη διαχείριση των οικονοµικών της . Τα θεσµικά και λοιπά όργανα και οι οργανισµοί της Ένωσης καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών µελών σέβονται την ανεξαρτησία αυτή . ( 3 ) La Eŭropa Centra Banko estas institucio kun jura personeco . Ĝi havas la ekskluzivan rajton permesi la emisiadon de eŭro . Dum la praktikado de siaj agosferoj kaj koncerne siajn financojn ĝi estas sendependa . La institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj de la Unio , kaj la registaroj de la membroŝtatoj respektas ĉi tiun sendependecon . ",ell
67,2018-47,egalite,112,"5 . Στους τοµείς που εµπίπτουν στις αρµοδιότητές της , ζητείται η γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για κάθε σχέδιο πράξης της Ένωσης , καθώς και για κάθε σχέδιο εθνικής κανονιστικής διάταξης . Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µπορεί επίσης να γνωµοδοτεί . ( 5 ) Oni devas konsulti la Eŭropan Centran Bankon – kadre de ĝia agosfero – pri ĉiuj proponoj de uniaj juraj aktoj kaj de ĉiuj planataj naciaj juraj normoj , kaj ĝi rajtas prezenti opinion sur kampoj apartenantaj al sia agosfero . Αρθρο Ι - 31 : Το Ελεγκτικό Συνέδριο I - 31 - a artikolo : La Revizora Kortumo 1 . Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι θεσµικό όργανο . Εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασµών της Ένωσης . ( 1 ) La Revizora Kortumo estas institucio kontrolanta la kontojn de la Unio . ",ell
71,2018-47,egalite,114,"Οι κανόνες των παραγράφων 2 και 3 που αφορούν τη φύση της σύνθεσης των εν λόγω επιτροπών επανεξετάζονται τακτικά από το Συµβούλιο , ούτως ώστε να προσαρµόζονται στις οικονοµικές κοινωνικές και δηµογραφικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ένωσης . Το Συµβούλιο , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις προς τον σκοπό αυτό . La reguloj menciitaj en alineoj ( 2 ) kaj ( 3 ) pri naturo de konsisto de la komitatoj , estas en regulaj , tempaj intervaloj reviziotaj fare de la Konsilio , konsidere la ekonomian , socian kaj demografian situacion ene de la Unio . Tiucele la Konsilio surbaze de propono de la Komisiono alprenas eŭropajn decidojn . ΤΙΤΛΟΣ V : ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ V - a TITOLO : LA PRAKTIKADO DE AGOSFEROJ DE LA UNIO ",ell
72,2018-47,egalite,140,"ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι : ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ I - a ĉapitro – Ĝeneralaj dispoziciojΑρθρο Ι - 33 : Οι νοµικές πράξεις της Ένωσης I - 33 - a artikolo : La juraj aktoj de la Unio 1 . Τα θεσµικά όργανα , για την άσκηση των αρµοδιοτήτων της Ένωσης , χρησιµοποιούν ως νοµικές πράξεις , σύµφωνα µε το Μέρος ΙΙΙ , τον ευρωπαϊκό νόµο , τον ευρωπαϊκό νόµο - πλαίσιο , τον ευρωπαϊκό κανονισµό , την ευρωπαϊκή απόφαση , τις συστάσεις και τις γνώµες . ( 1 ) La institucioj aplikas – por praktiki la agosferojn de la Unio , konforme al la dispozicioj fiksitaj en la III - a parto – la sekvantajn jurajn rimedojn : eŭropa leĝo , eŭropa kadroleĝo , eŭropa dekreto , eŭropa decido , rekomendo kaj opinio . Ο ευρωπαϊκός νόµος αποτελεί νοµοθετική πράξη γενικής ισχύος . Είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος . La eŭropa leĝo estas leĝdona akto kun ĝenerala valido . Ĝi estas plenmezure deviga kaj rekte aplikenda en ĉiuj membroŝtatoj . ",ell
74,2018-47,egalite,133,"Η ευρωπαϊκή απόφαση αποτελεί µη νοµοθετική πράξη , δεσµευτική ως προς όλα τα µέρη της . Όταν ορίζει αποδέκτες , είναι δεσµευτική µόνο για αυτούς . La eŭropa decido estas plenmezure deviga , ne leĝdona akto . En la okazo , se ĝi aparte notas , kiuj estas la adresitoj , la decido estas deviga ekskluzive por tiuj , kiujn ĝi notis , kiel adresitojn . Οι συστάσεις και οι γνώµες δεν έχουν δεσµευτικά αποτελέσµατα . La rekomendoj kaj opinioj ne havas devigan forton . 2 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο , όταν επιλαµβάνονται σχεδίων νοµοθετικών πράξεων , δεν εκδίδουν πράξεις που δεν προβλέπονται από την νοµοθετική διαδικασία για τον οικείο τοµέα . ( 2 ) Dum konsiderado de proponoj direktiĝantaj al leĝdonaj aktoj la Eŭropa Parlamento kaj la Konsilio detenas sin de alpreno de juraj aktoj , kiuj diferencas de la preskriboj de la leĝdona proceduro aplikenda sur la konkreta tereno . ",ell
76,2018-47,egalite,168,"Αρθρο Ι - 35 : Οι µη νοµοθετικές πράξεις I - 35 - a artikolo : Aktoj ne leĝdonaj1 . Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το Σύνταγµα . ( 1 ) La Eŭropa Konsilio alprenas eŭropajn decidojn en kazoj difinitaj en la Konstitucio . 3 . Το Συµβούλιο διατυπώνει συστάσεις . Αποφασίζει µετά από πρόταση της Επιτροπής σε όλες τις περιπτώσεις όπου το Σύνταγµα προβλέπει την έκδοση πράξεων µετά από πρόταση της Επιτροπής . Αποφασίζει οµόφωνα στους τοµείς για τους οποίους απαιτείται οµοφωνία για την έκδοση πράξης της Ένωσης . Η Επιτροπή , καθώς και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το Σύνταγµα , διατυπώνουν συστάσεις . ( 3 ) La Konsilio alprenas rekomendojn . La Konsilio decidas surbaze de propono de la Komisiono en la okazoj , se la Konstitucio preskribas , ke la juraj aktoj devas esti akceptataj konforme al propono de la Komisiono . Ĝi decidas unuanime en tiuj kampoj , en kiuj la unuanimeco estas necesa por alpreno de la juraj aktoj de la Unio . La Komisiono kaj la Eŭropa Centra Banko alprenas rekomendojn en okazoj aparte difinitaj en la Konstitucio ",ell
78,2018-47,egalite,141,"2 . Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και νόµοι - πλαίσιο καθορίζουν σαφώς τις προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η εξουσιοδότηση , οι οποίες µπορούν να είναι οι εξής : ( 2 ) En la eŭropa leĝo aŭ kadroleĝo oni devas unusence difini la kondiĉojn de praktikado de la rajtigo , kiuj povas esti la sekvaj : α ) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει την ανάκληση της εξουσιοδότησης , β ) ο κατ ' εξουσιοδότηση ευρωπαϊκός κανονισµός µπορεί να τεθεί σε ισχύ µόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συµβούλιο δεν εκφράσει αντιρρήσεις εντός της προθεσµίας που καθορίζει ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος - πλαίσιο . Αρθρο Ι - 37 : Οι εκτελεστικές πράξεις I - 37 - a artikolo . Plenumaj aktoj 1 . Τα κράτη µέλη θεσπίζουν όλα τα µέτρα εσωτερικού δικαίου που είναι αναγκαία για την εφαρµογή των νοµικά δεσµευτικών πράξεων της Ένωσης . ( 1 ) La membroŝtatoj alprenas en siaj naciaj juroj la disponojn , necesajn por plenumo de la devigaj uniaj juraj aktoj . ",ell
79,2018-47,egalite,146,"2 . Όταν απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των νοµικά δεσµευτικών πράξεων της Ένωσης , οι πράξεις αυτές αναθέτουν εκτελεστικές αρµοδιότητες στην Επιτροπή ή , σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµένες και στις περιπτώσεις του άρθρου Ι - 40 , στο Συµβούλιο . ( 2 ) Se la plenumo de iu deviga unia jura akto devas okazi laŭ unuecaj kondiĉoj , tia jura akto havigas plenumajn agosferojn al la Komisiono , respektive en specialaj kaj sufiĉe motivitaj okazoj kaj en okazoj preskribitaj en la artikolo I - 40 - a al la Konsilio . 3 . Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 , ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει εκ των προτέρων γενικούς κανόνες και αρχές σχετικά µε τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη µέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων από την Επιτροπή . ( 3 ) Por celoj fiksitaj en la artikolo ( 2 , oni devas anticipe difini en eŭropa leĝo la regulojn kaj ĝeneralajn principojn de la membroŝtataj kontrolaj mekanismoj , koncernantaj la praktikadon de plenuma agosfero de la Komisiono . ",ell
80,2018-47,egalite,137,"4 . Οι εκτελεστικές πράξεις της Ένωσης ενδύονται τον τύπο του ευρωπαϊκού εκτελεστικού κανονισµού ή της ευρωπαϊκής εκτελεστικής αποφάσεως . ( 4 ) La plenumaj aktoj de la Unio povas esti eŭropaj plenumaj dekretoj aŭ eŭropaj plenumaj decidoj . Αρθρο Ι - 38 : Κοινές αρχές που διέπουν τις νοµικές πράξεις της Ένωσης I - 38 - a artikolo : Komunaj reguloj koncernantaj la jurajn aktojn de la Unio 1 . Όταν δεν προβλέπεται στο Σύνταγµα ο τύπος της προς έκδοση πράξης , τα θεσµικά όργανα επιλέγουν τον τύπο της πράξης αυτής κατά περίπτωση , τηρώντας τις εφαρµοστέες διαδικασίες και την αρχή της αναλογικότητας που προβλέπεται στο άρθρο Ι - 11 . ( 1 ) Se la Konstitucio ne preskribas , kiatipan juran akton oni devas alpreni , la institucioj mem elektas la tipon de la jura akto , konforme al la aplikendaj proceduroj en la konkretaj okazoj , kaj en akordo kun la principo de proporcieco fiksita en la artikolo I - 11 - a . ",ell
82,2018-47,egalite,140,"Στις άλλες περιπτώσεις , υπογράφονται από τον Πρόεδρο του θεσµικού οργάνου που τους εξέδωσε . En ceteraj okazoj tiujn ĉi jurajn aktojn subskribas la prezidanto de la alprenanta institucio . Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και νόµοι - πλαίσιο δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν από την ηµεροµηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή τους . La eŭropajn leĝojn kaj kadroleĝojn oni devas promulgi en la Oficiala Bulteno de la Eŭropa Unio kaj ili ekvalidiĝas en la tago difinita en ili , aŭ manke de tio la dudekan tagon post sia promulgo . 2 . Οι ευρωπαϊκοί κανονισµοί και οι ευρωπαϊκές αποφάσεις , όταν δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους , υπογράφονται από τον Πρόεδρο του θεσµικού οργάνου που τους εξέδωσε . ( 2 ) La eŭropajn dekretojn , kaj la eŭropajn decidojn , kiuj ne havas apartan rondon de adresitoj , subskribas la prezidanto de tiu institucio , kiu alprenas ilin . ",ell
83,2018-47,egalite,131,"Οι ευρωπαϊκοί κανονισµοί και οι ευρωπαϊκές αποφάσεις , όταν αυτές δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους , δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν από την ηµεροµηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή τους . La eŭropajn dekretojn , kaj la eŭropajn decidojn , kiuj ne havas apartan rondon de adresitoj , oni devas promulgi en la Oficiala Bulteno de la Eŭropa Unio ; ili ekvalidiĝas en la tago difinita en ili , aŭ manke de tio la dudekan tagon post sia promulgo . 3 . Οι άλλες ευρωπαϊκές αποφάσεις πλην των προβλεποµένων στην παράγραφο 2 κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αρχίζουν να παράγουν αποτελέσµατα από την κοινοποίησή τους . ( 3 ) Pri la eŭropaj decidoj , diferencaj de tiuj menciitaj en la alineo ( 2 ) oni devas sciigi iliajn adresitojn kaj ili ekvalidiĝas samtempe kun la sciigo . ",ell
84,2018-47,egalite,114,"ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ : ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ II - a ĉapitro – Specialaj dispoziciojΑρθρο Ι - 40 : Ειδικές διατάξεις σχετικά µε την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας I - 40 - a artikolo : Apartaj dispozicioj koncernantaj la komunan eksteran kaj sekurecan politikojn 1 . Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας η οποία βασίζεται στην ανάπτυξη της αµοιβαίας πολιτικής αλληλεγγύης των κρατών µελών , στον προσδιορισµό ζητηµάτων γενικού ενδιαφέροντος και στην επίτευξη διαρκώς µεγαλύτερου βαθµού σύγκλισης των δράσεων των κρατών µελών . ( 1 ) La Eŭropa Unio praktikas komunan eksteran kaj sekurecan politikojn , kiuj baziĝas sur pluevoluigo de reciproka politika solidareco inter la membroŝtatoj , sur identigo de aferoj kun ĝenerala intereso , sur realigo de pli kaj pli ampleksiĝanta akordo inter agoj de la membroŝtatoj . ",ell
86,2018-47,egalite,247,"4 . Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας υλοποιείται από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης και από τα κράτη µέλη µε τη χρησιµοποίηση των εθνικών µέσων και των µέσων της Ένωσης . ( 4 ) La komuna ekstera kaj sekureca politiko estas plenumata fare de la ministro de la Unio pri eksteraj aferoj kaj fare de la membroŝtatoj aplikante naciajn kaj uniajn rimedojn . 5 . Τα κράτη µέλη συνεννοούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου και του Συµβουλίου για κάθε ζήτηµα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας γενικού ενδιαφέροντος , προκειµένου να καθορίζουν κοινή προσέγγιση . Προτού αναλάβει διεθνώς οποιαδήποτε ενέργεια ή οποιαδήποτε δέσµευση που θα µπορούσε να επηρεάσει τα συµφέροντα της Ένωσης , κάθε κράτος µέλος διαβουλεύεται µε τα άλλα κράτη µέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου ή του Συµβουλίου . Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν , µε τη σύγκλιση των δράσεών τους , ότι η Ένωση είναι σε θέση να υπερασπίζεται διεθνώς τα συµφέροντά της και τις αξίες της . Τα κράτη µέλη είναι αλληλέγγυα µεταξύ τους . ( 5 ) La membroŝtatoj inter si akordigas ene de la Eŭropa Konsilio kaj la Konsilio en ĉiuj ĝeneralinteresaj eksteraj kaj sekurecpolitikaj demandoj por elformi komunan alproksimigon rilate al la demando . La membroŝtatoj devas akordiĝi kun la aliaj membroŝtatoj en la Konsilio aŭ en la Eŭropa Konsilio antaŭ plenumo de iu ajn internaci - nivela ago aŭ devontiĝo tuŝanta la interesojn de la Unio . La membroŝtatoj , pere de sia ago montranta en unu direkton , certigas , ke la Unio estu kapabla validigi siajn interesojn kaj valorojn sur internacia nivelo . La membroŝtatoj estas reciproke solidaraj unu kun alia . ",ell
88,2018-47,egalite,124,"7 . Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο µπορεί να εκδώσει οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία να ορίζεται ότι το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία και σε περιπτώσεις πέραν των προβλεποµένων στο Μέρος ΙΙΙ . ( 7 ) La Eŭropa Konsilio povas unuanime alpreni eŭropan decidon , kiu preskribas , ke la Konsilio rajtas decidi per kvalifikita plimulto ankaŭ en okazoj , diferencaj de tiuj , menciitaj en la parto III - a . 8 . Η γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζητείται τακτικά για τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενηµερώνεται για την εξέλιξη της εν λόγω πολιτικής . ( 8 ) Oni devas regule konsulti la Eŭropan Parlamenton pri la ĉefaj rilatoj kaj bazaj elektebloj de la komuna ekstera kaj sekureca politikoj , kaj kontinue informi ĝin pri ties formiĝo . ",ell
89,2018-47,egalite,179,"Αρθρο Ι - 41 : Ειδικές διατάξεις σχετικά µε την κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας I - 41 - a artikolo : Apartaj dispozicioj koncernantaj la komunan sekurecan kaj defendan politikojn1 . Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας . Εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα βασισµένη σε µη στρατιωτικά και στρατιωτικά µέσα . Η Ένωση µπορεί να κάνει χρήση των µέσων αυτών σε αποστολές εκτός της Ένωσης προκειµένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύµφωνα µε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών . Η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στα µέσα που παρέχουν τα κράτη µέλη . ( 1 ) La komuna sekureca kaj defenda politikoj estas nedisigeblaj partoj de la komuna ekstera kaj sekureca politikoj . Tiuj ĉi politikoj , apogantaj sin sur civilaj kaj armeaj rimedoj , garantias operaciajn kapablojn por la Unio . La Unio povas uzi tiujn ĉi rimedojn por misioj eksteruniaj , packonservaj , konfliktopreventaj kaj fortigantaj la internacian sekurecon , konforme al principoj de la Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj . La plenumo de ĉi tiuj taskoj baziĝas sur kapabloj disponigitaj fare de la membroŝtatoj . ",ell
90,2018-47,egalite,229,"2 . Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας περιλαµβάνει τον προοδευτικό προσδιορισµό κοινής αµυντικής πολιτικής της Ένωσης . Η κοινή αµυντική πολιτική θα οδηγήσει στην κοινή άµυνα όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο λάβει σχετική απόφαση µε οµοφωνία . Στην περίπτωση αυτή , συνιστά στα κράτη µέλη την έκδοση της απόφασης αυτής σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες . ( 2 ) La komuna sekureca kaj defenda politikoj enhavas laŭgradan elformon de komuna unia defenda politiko . Tio , se la Eŭropa Konsilio decidas tiel unuanime , kondukas al komuna defendo . En tiu ĉi okazo la Eŭropa Konsilio rekomendas al la membroŝtatoj alprenon de tia decido , konforme al iliaj konstituciaj postuloj . Η πολιτική της Ένωσης κατά την έννοια του παρόντος άρθρου δεν θίγει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άµυνας ορισµένων κρατών µελών , σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για ορισµένα κράτη µέλη , που θεωρούν ότι η κοινή άµυνά τους υλοποιείται στο πλαίσιο του Οργανισµού Βορειο - Ατλαντικού Συµφώνου , και είναι συµβατή µε την κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας που θεσπίζεται στο πλαίσιο αυτό . La politiko de la Unio laŭ tiu ĉi artikolo ne tuŝas la individuan karakteron de sekureca kaj defenda politikoj de la unuopaj membroŝtatoj , respektas la devontigojn – surbaze de la Nord - Atlantika Traktato – de tiuj membroŝtatoj , kiuj vidas realigita sian komunan defendon en Organizaĵo de Nord - Atlantika Traktato , kaj ĝi estas akordigebla kun la komuna sekureca kaj defenda politikoj difinitaj en ties kadro . ",ell
91,2018-47,egalite,108,"3 . Τα κράτη µέλη θέτουν στη διάθεση της Ένωσης , για την εφαρµογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας , στρατιωτικές και µη στρατιωτικές δυνατότητες , προκειµένου να συµβάλουν στους στόχους που καθόρισε το Συµβούλιο . Τα κράτη µέλη που συγκροτούν µεταξύ τους πολυεθνικές δυνάµεις µπορούν επίσης να θέτουν τις δυνάµεις αυτές στη διάθεση της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας . ( 3 ) La membroŝtatoj – kiel kontribuon al realigo de celoj difinitaj fare de la Konsilio al efektivigo de la komuna sekureca kaj defenda politikoj – disponigas civilajn kaj armeajn rimedojn al la Unio . Tiuj membroŝtatoj , kiuj komune starigas plurnaciajn fortojn , ankaŭ tiujn fortojn povas disponigi al la komuna sekureca kaj defenda politikoj . ",ell
92,2018-47,egalite,177,"Τα κράτη µέλη δεσµεύονται να βελτιώσουν προοδευτικά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες . Δηµιουργείται Οργανισµός στον τοµέα της ανάπτυξης αµυντικών δυνατοτήτων , της έρευνας , των προµηθειών και των εξοπλισµών ( Ευρωπαϊκός Οργανισµός Άµυνας ) για να προσδιορίζει τις επιχειρησιακές ανάγκες , να προωθεί µέτρα για την ικανοποίησή τους , να συµβάλλει στον προσδιορισµό και , ενδεχοµένως , στην υλοποίηση κάθε µέτρου πρόσφορου για την ενίσχυση της βιοµηχανικής και τεχνολογικής βάσης του αµυντικού τοµέα , να συµµετέχει στον προσδιορισµό ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισµών και να επικουρεί το Συµβούλιο στην αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων . La membroŝtatoj prenas sur sin , ke ili laŭgrade plibonigos siajn armeajn kapablojn . Realiĝos agentejo okupiĝanta pri defendaj - kapabloevoluigaj , esploraj , akiraj kaj armilaraj aferoj ( Eŭropa Defenda Agentejo , kies tasko estas konstato de la operaciaj pretendoj , subteno de disponoj servantaj la kontentigon de tiuj ĉi pretendoj , kaj kiu kontribuas al difino – kaj en konkreta okazo – al plenumo de agoj necesaj por fortigi la industrian kaj teknologian bazojn de la defenda sektoro , ĝi partoprenas en difino de eŭropa armilara kaj kapabloevoluiga politikoj , kaj helpas la Konsilion en taksado de plibonigo de la militaj kapabloj . ",ell
93,2018-47,egalite,144,"4 . Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις σχετικά µε την κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας , καθώς και οι ευρωπαϊκές αποφάσεις που αφορούν την πραγµατοποίηση µιας αποστολής βάσει του παρόντος άρθρου , εκδίδονται από το Συµβούλιο οµόφωνα µετά από πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης ή πρωτοβουλία κράτους µέλους . Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης µπορεί να προτείνει την προσφυγή σε εθνικά µέσα καθώς και στα µέσα της Ένωσης , ενδεχοµένως από κοινού µε την Επιτροπή . ( 4 ) La Konsilio alprenas unuanime la eŭropajn decidojn celantajn al plenumo de komuna sekureca kaj defenda politikoj , inkluzive la eŭropajn decidojn , celantajn al iniciato de misioj , menciitaj en tiu ĉi artikolo , surbaze de propono de la ministro de la Unio pri eksteraj aferoj aŭ surbaze de iniciato de iu membroŝtato . La ministro de la Unio pri eksteraj aferoj , en konkreta okazo komune kun la Komisiono rajtas proponi same la aplikadon de naciaj kaj uniaj rimedoj . ",ell
94,2018-47,egalite,197,"5 . Το Συµβούλιο µπορεί να αναθέτει την εκτέλεση αποστολής , στο πλαίσιο της Ένωσης , σε οµάδα κρατών µελών προκειµένου να διατηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξυπηρετηθούν τα συµφέροντά της . Η εκτέλεση των εν λόγω αποστολών διέπεται από το άρθρο ΙΙΙ - 310 . ( 5 ) La Konsilio por defendi la valorojn kaj validigi la interesojn de la Unio rajtas komisii grupon de la membroŝtatoj je plenumo de certaj misioj en kadro de la Unio . Por plenumo de tiaj misioj oni devas apliki la artikolon III - 310 - an . 7 . Σε περίπτωση κατά την οποία κράτος µέλος δεχθεί ένοπλη επίθεση στο έδαφός του , τα άλλα κράτη µέλη οφείλουν να του παράσχουν βοήθεια και συνδροµή µε όλα τα µέσα που έχουν στη διάθεσή τους , σύµφωνα µε το άρθρο 51 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών . Αυτό δεν θίγει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άµυνας ορισµένων κρατών µελών . ( 7 ) Okaze de armita atako kontraŭ la teritorio de iu el la membroŝtatoj , la ceteraj membroŝtatoj devas – konforme al la artikolo 51 - a de Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj – doni ĉiaspecan disponeblan helpon kaj apogon al tiu ĉi ŝtato . Tio ne tuŝas la individuan karakteron de la sekureca kaj defenda politikoj de la unuopaj membro - ŝtatoj . ",ell
95,2018-47,egalite,156,"Οι δεσµεύσεις και η συνεργασία στον τοµέα αυτόν εξακολουθούν να είναι σύµφωνες προς τις δεσµεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Οργανισµού Βορειο - Ατλαντικού Συµφώνου , το οποίο παραµένει , όσον αφορά τα κράτη που είναι µέλη του , το θεµέλιο της συλλογικής τους άµυνας και το όργανο της εφαρµογής της . La devontigoj kaj kunlaboroj surprenitaj sur tiuj ĉi kampoj devas harmonii kun devontigoj alprenitaj en la kadro de la Organizaĵo de la Nord - Atlantika Traktato , kiu ankaŭ plue konsistigas por la partoprenantaj ŝtatoj la bazon de la komuna defendo , kaj restas ties efektiviga forumo . 8 . Η γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζητείται τακτικά για τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενηµερώνεται για την εξέλιξη της εν λόγω πολιτικής . ( 8 ) Oni devas regule konsulti la Eŭropan Parlamenton pri la pli gravaj aspektoj kaj fundamentaj alternativaj eblecoj de la komuna sekureca kaj defenda politiko , kaj oni devas daŭre informi ĝin pri ties formiĝo . ",ell
96,2018-47,egalite,104,"Αρθρο Ι - 42 : Ειδικές διατάξεις σχετικά µε τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης I - 42 - a artikolo : Apartaj dispozicioj rilate al areo de libereco , sekureco kaj justo1 . Η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης : ( 1 ) La Unio estigas areon baziĝantan sur validiĝo de la libereco , sekureco kaj justo pere de la sekvantaj rimedoj : α ) µε τη θέσπιση ευρωπαϊκών νόµων και νόµων - πλαίσιο µε στόχο , εφόσον είναι αναγκαίο , την προσέγγιση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών στους τοµείς που αφορά το Μέρος ΙΙΙ , β ) ευνοώντας την αµοιβαία εµπιστοσύνη µεταξύ των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών , ιδίως µε την αµοιβαία αναγνώριση των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων , ",ell
97,2018-47,egalite,184,"γ ) µε την επιχειρησιακή συνεργασία των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών , συµπεριλαµβανοµένων των αστυνοµικών και τελωνειακών αρχών και άλλων υπηρεσιών ειδικευµένων στην πρόληψη και την εξακρίβωση αξιόποινων πράξεων . 3 . Τα κράτη µέλη διαθέτουν δικαίωµα πρωτοβουλίας στον τοµέα της αστυνοµικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ - 264 . ( 3 ) La membroŝtatoj havas rajton de iniciato konforme al la artikolo III - 264 - a sur kampo de polica kaj justica kunagado konekse kun la punaferoj . Αρθρο Ι - 43 : Ρήτρα αλληλεγγύης I - 43 - a artikolo : Solidareca klaŭzo 1 . Η Ένωση και τα κράτη µέλη της ενεργούν από κοινού µε πνεύµα αλληλεγγύης εάν ένα κράτος µέλος δεχθεί τροµοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή . Η Ένωση κινητοποιεί όλα τα µέσα που έχει στη διάθεσή της , συµπεριλαµβανοµένων των στρατιωτικών µέσων που θέτουν στη διάθεσή της τα κράτη µέλη , για : ( 1 ) En okazo se iun membroŝtaton trafas terorisma atako , aŭ se ĝi fariĝas viktimo de naturkatastrofo aŭ katastrofo kaŭzita de homo , la Unio kaj siaj membroŝtatoj agas kolektive , en la spirito de solidareco . La Unio mobilizas ĉiujn disponeblajn rimedojn , inkluzive la armeajn energifontojn disponigitajn fare de la membroŝtatoj , por ke ĝi : ",ell
98,2018-47,egalite,106,"α ) – την πρόληψη τροµοκρατικής απειλής στο έδαφος των κρατών µελών , – την προστασία των δηµοκρατικών θεσµών και του άµαχου πληθυσµού από ενδεχόµενη τροµοκρατική επίθεση , – την παροχή συνδροµής σε κράτος µέλος στο έδαφός του , µετά από αίτηση των πολιτικών του αρχών , σε περίπτωση τροµοκρατικής επίθεσης , β ) – την παροχή συνδροµής σε κράτος µέλος στο έδαφός του , µετά από αίτηση των πολιτικών του αρχών , σε περίπτωση φυσικής ή ανθρωπογενούς καταστροφής . 2 . Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου προβλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ - 329 . ( 2 ) La artikolo III - 329 - a enhavas la detalajn regulojn koncernantajn la efektivigon de tiu ĉi artikolo . ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ : ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ III - a ĉapitro – Firmigita kunagado ",ell
99,2018-47,egalite,219,"Αρθρο Ι - 44 : Οι ενισχυµένες συνεργασίες I - 44 - a artikolo : Firmigita kunagadoΟι ενισχυµένες συνεργασίες έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την πραγµάτωση των στόχων της Ένωσης , να διαφυλάσσουν τα συµφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της . Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη µέλη ανά πάσα στιγµή , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ - 418 . La firmigita kunagado direktiĝas al antaŭenigo de plenumado de la celoj kaj al defendo de la interesoj de la Unio , kaj al la firmigo de la integriĝa procezo . Tia kunagado kiam ajn estas malfermita por ĉiuj membroŝtatoj en akordo kun la artikolo III - 418 - a . 2 . Η ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία εγκρίνεται ενισχυµένη συνεργασία εκδίδεται από το Συµβούλιο ως έσχατη λύση , εφόσον αυτό διαπιστώσει ότι οι επιδιωκόµενοι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν µπορούν να επιτευχθούν µέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της , και υπό τον όρο ότι θα συµµετέχει σε αυτήν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών µελών . Το Συµβούλιο αποφασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ - 419 . ( 2 ) La Konsilio povas alpreni eŭropan decidon kun rajtigo al firmigita kunagado en ekstrema okazo , se ĝi konstatis ke la celoj de la kunagado ne povas esti atingotaj fare de tuto de la Unio ene de racia limdato , kaj se almenaŭ unu triono de la membroŝtatoj partoprenas ĝin . La Konsilio decidas laŭ la proceduro determinita en la artikolo III - 419 - a . ",ell
102,2018-47,egalite,102,4 . Οι πράξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο ενισχυµένης συνεργασίας δεσµεύουν µόνο τα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε αυτήν . Οι πράξεις αυτές δεν θεωρούνται ως κεκτηµένο το οποίο χρήζει αποδοχής από τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση . ( 4 ) La juraj aktoj alprenitaj en la kadro de la firmigita kunagado devigas nur la partoprenantajn membroŝtatojn . Tiuj ĉi juraj aktoj ne apartenas al la uniaj atingaĵoj aprobendaj fare de landoj intencantaj aliĝi al la Unio . ΤΙΤΛΟΣ VI : Ο ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ VI - a TITOLO : LA DEMOKRATA FUNKCIADO DE LA UNIO Αρθρο Ι - 45 : Αρχή της δηµοκρατικής ισότητας I - 45 - a artikolo : Principo de la demokrata egaleco ,ell
103,2018-47,egalite,121,"Σε όλες τις δραστηριότητές της , η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της , οι οποίοι τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα θεσµικά και λοιπά όργανα και τους οργανισµούς της . La Unio dum ĉiuj siaj aktivecoj respektas la principon de egaleco inter la civitanoj ; la institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj de la Unio dediĉas al ĉiuj civitanoj la saman atenton . Αρθρο Ι - 46 : Αρχή της αντιπροσωπευτικής δηµοκρατίας I - 46 - a artikolo : Principo de la reprezenta demokratio 1 . Η λειτουργία της Ένωσης θεµελιώνεται στην αντιπροσωπευτική δηµοκρατία . ( 1 ) La funkciado de la Unio baziĝas sur la reprezenta demokratio . 2 . Οι πολίτες εκπροσωπούνται άµεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο . ( 2 ) Sur nivelo de la Unio la rekta reprezentado de civitanoj efektiviĝas en la Eŭropa Parlamento . ",ell
105,2018-47,egalite,121,"4 . Τα πολιτικά κόµµατα , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , συµβάλλουν στην διαµόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των πολιτών της Ένωσης . ( 4 ) La eŭropa - nivelaj politikaj partioj kontribuas al elformigo de la eŭropa politika konscio kaj al deklaro de volo de la uniaj civitanoj . Αρθρο Ι - 47 : Αρχή της συµµετοχικής δηµοκρατίας I - 47 - a artikolo : Principo de la partoprena demokratio 1 . Τα θεσµικά όργανα δίδουν , µε τα κατάλληλα µέσα , στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δηµόσια τις γνώµες τους σε όλους τους τοµείς δράσης της Ένωσης . ( 1 ) La institucioj per konvenaj rimedoj garantias , ke la civitanoj kaj intereso - reprezentaj organizoj povu esprimi opinion pri iu ajn aktiveco de la Unio , kaj povu publike diskuti pri tiuj aktivecoj . ",ell
106,2018-47,egalite,260,"2 . Τα θεσµικά όργανα διατηρούν ανοιχτό , διαφανή και τακτικό διάλογο µε τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών . ( 2 ) La institucioj de la Unio vivtenas malfermitan , travideblan kaj sisteman dialogon kun la intereso - reprezentaj organizoj kaj kun la civila socio . 3 . Προκειµένου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης , η Επιτροπή διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη . ( 3 ) La Komisiono tenas vastajn , anticipajn konsultadojn kun la koncernaj partneroj , por garantii la koherecon kaj travideblecon de agoj de la Unio . 4 . Πολίτες της Ένωσης , εφόσον συγκεντρωθεί αριθµός τουλάχιστον ενός εκατοµµυρίου , υπήκοοι σηµαντικού αριθµού κρατών µελών , µπορούν να λαµβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Επιτροπή , στο πλαίσιο των αρµοδιοτήτων της , να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεµάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νοµική πράξη της Ένωσης για την εφαρµογή του Συντάγµατος . Ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει τις διατάξεις σχετικά µε τις διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση της εν λόγω πρωτοβουλίας πολιτών , συµπεριλαµβανοµένου του ελάχιστου αριθµού κρατών µελών από τα οποία οι πολίτες αυτοί πρέπει να προέρχονται . ( 4 ) Almenaŭ unu miliono da uniaj civitanoj , kiuj samtempe estas ŝtatanoj el signifa nombro de membroŝtatoj , povas iniciati , ke la Komisiono – ene de sia agosfero – prezentu konvenan proponon en tiuj aferoj , en kiuj laŭ la konsidero de la civitanoj al efektivigo de la Konstitucio oni devas alpreni unian juran akton . Oni devas fiksi en eŭropa leĝo la dispoziciojn koncernantajn la procedurojn kaj kondiĉojn aplikendajn okaze de ĉi tiu civitana iniciato , inkluzive ankaŭ tion , ke la iniciato devas deveni de civitanoj de minimume kiom da membroŝtatoj . ",ell
107,2018-47,egalite,109,"Αρθρο Ι - 48 : Οι κοινωνικοί εταίροι και ο αυτόνοµος κοινωνικός διάλογος I - 48 - a artikolo : La sociaj partneroj kaj la aŭtonoma socia dialogoΗ Ένωση αναγνωρίζει και προάγει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδό της , λαµβάνοντας υπόψη την ποικιλοµορφία των εθνικών συστηµάτων . Διευκολύνει τον µεταξύ τους διάλογο , σεβόµενη την αυτονοµία τους . La Unio konsiderante la diversecon de unuopaj naciaj sistemoj agnoskas kaj subtenas la unia - nivelan taskosurprenon de la sociaj partneroj ; kaj respektante ilian sendependecon antaŭenigas la dialogon inter la sociaj partneroj . Η τριµερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση συµβάλλει στον κοινωνικό διάλογο . La trilatera socia pintokunveno pri la kresko kaj dungado kontribuas al daŭrigo de socia dialogo . ",ell
108,2018-47,egalite,109,"Αρθρο Ι - 49 : Ο Ευρωπαίος Διαµεσολαβητής I - 49 - a artikolo : La eŭropa mediaciistoΑρθρο Ι - 50 : Διαφάνεια των εργασιών των θεσµικών και λοιπών οργάνων και οργανισµών της Ένωσης I - 50 - a artikolo : La travidebleco de laborprocezo de la uniaj institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj 1 . Προκειµένου να προωθήσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τη συµµετοχή της κοινωνίας των πολιτών , τα θεσµικά και λοιπά όργανα και οι οργανισµοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά . ( 1 ) Por antaŭenigi la bonan regadon kaj certigi la partoprenon de la civila socio , la institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj de la Unio dum siaj laboroj agas respektante la principon de malfermiteco kiel eble plej komplete . ",ell
109,2018-47,egalite,150,"2 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεδριάζει δηµόσια , καθώς και το Συµβούλιο όταν συσκέπτεται και ψηφίζει επί σχεδίου νοµοθετικής πράξης . ( 2 ) La kunsidoj de la Eŭropa Parlamento estas publikaj ; kaj ankaŭ la kunsidoj de la Konsilio estas publikaj , kiam oni diskutas aŭ voĉdonas pri propono celanta al leĝdona akto . 3 . Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος µέλος έχει δικαίωµα πρόσβασης στα έγγραφα των θεσµικών και λοιπών οργάνων και των οργανισµών της Ένωσης ανεξαρτήτως της µορφής και του τύπου των εν λόγω εγγράφων , υπό τους όρους του Μέρους ΙΙΙ . ( 3 ) Konforme al la kondiĉoj difinitaj en la parto III - a , iu ajn unia civitano kaj iu ajn natura aŭ jura persono havanta loĝlokon , aŭ rezidejon laŭ estiga dokumento en iu membroŝtato , rajtas atingi la dokumentojn de institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj de la Unio , sendepende de ilia apera formo . ",ell
110,2018-47,egalite,113,"Ευρωπαϊκός νόµος ορίζει τις γενικές αρχές και τους περιορισµούς που διέπουν , για λόγους δηµοσίου ή ιδιωτικού συµφέροντος , την άσκηση του δικαιώµατος πρόσβασης στα εν λόγω έγγραφα . La ĝeneralaj principoj de rajto pri atingo de tiuj ĉi dokumentoj kaj la reguloj determinantaj ties limigojn baziĝantajn sur komunaj aŭ privataj interesoj estas difinitaj en eŭropa leĝo . 4 . Κάθε θεσµικό ή άλλο όργανο ή οργανισµός θεσπίζει στον εσωτερικό του κανονισµό ειδικές διατάξεις για την πρόσβαση στα έγγραφά του , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο της παραγράφου 3 . ( 4 ) Konforme al la eŭropa leĝo menciita en la alineo ( 3 ) ĉiu institucio , organo , oficejo kaj agentejo fiksas en sia statuto la specialajn dispoziciojn koncerne la atingon de siaj dokumentoj . ",ell
111,2018-47,egalite,153,"Αρθρο Ι - 51 : Προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα I - 51 - a artikolo : La defendo de la personaj donitaĵoj2 . Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος - πλαίσιο θεσπίζει τους κανόνες σχετικά µε την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσµικά και λοιπά όργανα και τους οργανισµούς της Ένωσης , καθώς και από τα κράτη µέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του δικαίου της Ένωσης , και σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτών . Η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών . ( 2 ) Eŭropa leĝo aŭ kadroleĝo fiksas la regulojn koncerne la protekton de la naturaj personoj dum la datummanipulado de la personaj donitaĵoj fare de la uniaj institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj , kaj fare de la membroŝtatoj dum siaj agadoj apartenantaj al aplikokampo de la unia juro , tiel same la regulojn rilate al libera fluo de ĉi tiuj donitaĵoj . Sendependaj instancoj kontrolas la respekton de tiuj ĉi reguloj . ",ell
112,2018-47,egalite,115,"Αρθρο I - 52 : Καθεστώς των εκκλησιών και των µη οµολογιακών ενώσεων I - 52 - a artikolo : La jura statuso de la eklezioj kaj filozofiaj , nereligiaj organizoj1 . Η Ένωση σέβεται και δεν θίγει το καθεστώς που έχουν σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη µέλη . ( 1 ) La Unio respektas kaj ne ofendas la juran statuson de la eklezioj kaj religiaj organizoj aŭ kolektivoj , kiun ili havas laŭ la nacia juro en la membroŝtatoj . 2 . Η Ένωση σέβεται επίσης το καθεστώς που έχουν σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο οι φιλοσοφικές και µη οµολογιακές οργανώσεις . ( 2 ) La Unio tiel same respektas la juran statuson de la filozofiaj , nereligiaj organizoj , laŭ la nacia juro . ",ell
113,2018-47,egalite,129,"3 . Η Ένωση διατηρεί ανοιχτό , διαφανή και τακτικό διάλογο µε τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές , αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και συµβολή τους . ( 3 ) Rekonante iliajn identecon kaj specialan kontribuon , la Unio vivtenas rektan , travideblan kaj sisteman dialogon kun tiuj ĉi eklezioj kaj organizoj . ΤΙΤΛΟΣ VII : ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ VII - a TITOLO : LA FINANCOJ DE LA UNIO Αρθρο Ι - 53 : Δηµοσιονοµικές και οικονοµικές αρχές I - 53 - a artikolo : Buĝetaj kaj financaj principoj 1 . Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να προβλέπονται για κάθε οικονοµικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισµό της Ένωσης , σύµφωνα µε το Μέρος ΙΙΙ . ( 1 ) Konforme al la dispozicioj fiksitaj en la parto III - a oni devas antaŭplani kaj indiki en la unia buĝeto ĉiujn enspezajn kaj elspezajn artikolojn de la Unio , rilate al apartaj financaj jaroj . ",ell
114,2018-47,egalite,176,"2 . Ο προϋπολογισµός πρέπει να είναι ισοσκελισµένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες . ( 2 ) La enspezoj kaj elspezoj de la buĝeto devas ekvilibri . 3 . Οι εγγεγραµµένες στον προϋπολογισµό δαπάνες εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονοµικού έτους , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο του άρθρου ΙΙΙ - 412 . ( 3 ) Oni devas aprobi la elspezojn indikitajn en la buĝeto por unu financa jaro , konforme al la eŭropa leĝo menciita en la artikolo III - 412 - a . 4 . Η εκτέλεση των εγγεγραµµένων στον προϋπολογισµό δαπανών απαιτεί την προηγούµενη έκδοση νοµικά δεσµευτικής πράξης της Ένωσης που να παρέχει τη νοµική βάση για τη δράση της και την εκτέλεση των αντίστοιχων δαπανών , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο του άρθρου ΙΙΙ - 412 , πλην των εξαιρέσεων που αυτός προβλέπει . ( 4 ) La antaŭkondiĉo de efektivigo de la elspezoj indikitaj en la buĝeto estas la alpreno de unia jura akto kun deviga forto , konforme al la eŭropa leĝo menciita en la artikolo III - 412 - a , kiu certigas juran bazon por la ago de la Unio kaj al plenumo de la elspezoj interrilataj , escepte de la kazoj difinitaj en la menciita eŭropa leĝo . ",ell
116,2018-47,egalite,127,"6 . Ο προϋπολογισµός εκτελείται σύµφωνα µε την αρχή της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης . Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την Ένωση προκειµένου να διασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισµό χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε την αρχή αυτή . ( 6 ) Oni devas efektivigi la buĝeton respektante la principojn de la efika kaj rezulta financa mastrumado . La membro - ŝtatoj kaj la Unio kunlaboras por certigi la utiligon de la buĝetaj antaŭplanoj konforme al tiu ĉi baza principo . 7 . Η Ένωση και τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ - 415 , καταπολεµούν την απάτη ή οποιαδήποτε άλλη παράνοµη δραστηριότητα εις βάρος των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης . ( 7 ) La Unio kaj la membroŝtatoj konforme al dispozicioj de la artikolo III - 415 - a batalas kontraŭ la fraŭdo kaj ĉiuj aliaj kontraŭjuraj agadoj ofendantaj la financajn interesojn de la Unio . ",ell
117,2018-47,egalite,211,"Αρθρο Ι - 54 : Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης I - 54 - a artikolo : La propraj fontoj de la Unio1 . Η Ένωση προικίζεται µε επαρκή µέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρµογή των πολιτικών της . ( 1 ) La Unio prizorgas la necesajn rimedojn por atingi siajn celojn kaj efektivigi siajn politikojn . 2 . Ο προϋπολογισµός της Ένωσης χρηµατοδοτείται εξ ολοκλήρου από ίδιους πόρους , µε την επιφύλαξη των άλλων εσόδων . ( 2 ) Ne tuŝante la ceterajn enspezojn , oni devas financi la buĝeton de la Unio plenmezure el propraj fontoj . 3 . Ευρωπαϊκός νόµος του Συµβουλίου καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν το σύστηµα ιδίων πόρων της Ένωσης . Στο πλαίσιο αυτό , µπορεί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων πόρων ή να καταργεί υπάρχουσα κατηγορία . Το Συµβούλιο αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο . Ο εν λόγω νόµος τίθεται σε ισχύ µόνο µετά την έγκρισή του από τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες . ( 3 ) Eŭropa leĝo alprenita fare de la Konsilio determinas la dispoziciojn koncerne la sistemon de la propraj fontoj de la Unio . Ĉi - rilate la eŭropa leĝo povas krei novajn aŭ povas nuligi certajn , ekzistantajn fontotipojn . Konsultinte la Eŭropan Parlamenton la Konsilio decidas unuanime . Tiu ĉi eŭropa leĝo ekvalidiĝas nur post la aprobo fare de la membroŝtatoj , konforme al siaj propraj , laŭkonstituciaj postuloj . ",ell
121,2018-47,egalite,101,"2 . Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , η Ένωση µπορεί να συνάπτει ειδικές συµφωνίες µε τις εν λόγω χώρες . Οι συµφωνίες αυτές µπορούν να περιλαµβάνουν αµοιβαία δικαιώµατα και υποχρεώσεις καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων από κοινού . Η εφαρµογή τους αποτελεί αντικείµενο περιοδικών διαβουλεύσεων . ( 2 ) Por la celoj menciitaj en alineo ( 1 ) la Unio povas krei apartajn interkonsentojn kun la koncernaj landoj . Tiuj ĉi interkonsentoj povas difini reciprokajn rajtojn kaj devontigojn , kaj povas dispozicii pri ebleco de komunaj agoj . Oni devas sisteme akordigi la plenumon de ĉi tiuj interkonsentoj . ΤΙΤΛΟΣ IX : Η ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ IX - a TITOLO : LA UNIA MEMBRECO ",ell
122,2018-47,egalite,252,"Αρθρο Ι - 58 : Κριτήρια επιλεξιµότητας και διαδικασία προσχώρησης στην Ένωση I - 58 - a artikolo : La kondiĉoj de aliĝo al la Unio kaj ties proceduro1 . Η Ένωση είναι ανοιχτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέβονται τις αξίες του άρθρου Ι - 2 και δεσµεύονται να τις προάγουν από κοινού . ( 1 ) La Unio estas malfermita antaŭ ĉiuj eŭropaj ŝtatoj , kiuj respektas la valorojn menciitajn en la artikolo I - 2 - a kaj estas engaĝiĝintaj al ilia komuna validigo . 2 . Κάθε ευρωπαϊκό κράτος που επιθυµεί να γίνει µέλος της Ένωσης απευθύνει την αίτησή του στο Συµβούλιο . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια ενηµερώνονται για την αίτηση αυτή . Το Συµβούλιο αποφασίζει οµόφωνα , αφού ζητήσει τη γνώµη της Επιτροπής και µετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφαίνεται µε την πλειοψηφία του όλου αριθµού των µελών του . Οι όροι και οι λεπτοµέρειες της προσχώρησης αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ των κρατών µελών και του αιτούντος κράτους . Η συµφωνία αυτή υποβάλλεται σε επικύρωση από όλα τα συµβαλλόµενα κράτη , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες . ( 2 ) Iu ajn eŭropa ŝtato , kiu intencas fariĝi membro de la Unio , povas sin turni per ĉi - koncerna petskribo al la Konsilio . Pri la petskribo devas esti informitaj la Eŭropa Parlamento kaj la naciaj parlamentoj . La Konsilio – konsultinte la Komisionon kaj post konsento de la Eŭropa Parlamento alprenita fare de plimulto de siaj membroj – unuanime decidas . La kondiĉojn kaj detalajn regulojn de la membriĝo ordigas la pakto inter la membroŝtatoj kaj la kandidatŝtato . Tiu ĉi pakto devas esti ratifita de ĉiuj traktantaj ŝtatoj , laŭ siaj konstituciaj postuloj . ",ell
123,2018-47,egalite,153,"Αρθρο Ι - 59 : Αναστολή ορισµένων δικαιωµάτων που απορρέουν από την ιδιότητα µέλους της Ένωσης I - 59 - a artikolo : La suspendo de certaj uniaj membrecaj rajtoj1 . Το Συµβούλιο δύναται , µετά από αιτιολογηµένη πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή ενός τρίτου των κρατών µελών , ή µετά από πρόταση της Επιτροπής , να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία διαπιστώνει την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης από κράτος µέλος των αξιών του άρθρου Ι - 2 . Το Συµβούλιο αποφασίζει µε πλειοψηφία των τεσσάρων πέµπτων των µελών του αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου . ( 1 ) Surbaze de konvene motivita propono de unu triono de la membroŝtatoj aŭ de konvene motivita iniciato de la Eŭropa Parlamento aŭ de propono de la Komisiono , la Konsilio povas konstati en eŭropa decido , ke ekzistas unusenca danĝero , ke iu membroŝtato grave ofendas la valorojn menciitajn en la artikolo I - 2 - a . La Konsilio decidas – post konsento de la Eŭropa Parlamento – per kvar kvinona plimulto de siaj membroj . ",ell
124,2018-47,egalite,203,"Το Συµβούλιο , προτού προβεί στη διαπίστωση αυτή , ακούει το εν λόγω κράτος µέλος και δύναται να του απευθύνει συστάσεις , αποφασίζοντας µε την ίδια διαδικασία . Antaŭ ol konstati tion , la Konsilio aŭskultas la koncernan membroŝtaton , kaj por ĝi – konforme al la sama proceduro – rajtas fari proponojn . Το Συµβούλιο επαληθεύει τακτικά εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν στη διαπίστωση αυτή . La Konsilio sisteme kontrolas , ĉu tiuj kialoj plu ekzistas , surbaze de kiuj estis farita tia konstato . 2 . Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο δύναται , µετά από πρωτοβουλία του ενός τρίτου των κρατών µελών ή µετά από πρόταση της Επιτροπής , να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία διαπιστώνει την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος µέλος των αξιών του άρθρου Ι - 2 , αφού καλέσει το εν λόγω κράτος µέλος να υποβάλει συναφώς τις παρατηρήσεις του . Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο αποφασίζει οµόφωνα αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου . ( 2 ) La Eŭropa Konsilio petinte la koncernan ŝtaton prezenti siajn rimarkojn – surbaze de iniciato de unu triono de la membroŝtatoj aŭ de propono de la Komisiono – povas konstati en eŭropa decido , ke la membroŝtato grave kaj daŭre ofendas la valorojn menciitajn en la artikolo I - 2 - a . La Eŭropa Konsilio post konsento de la Eŭropa Parlamento decidas unuanime . ",ell
125,2018-47,egalite,143,"3 . Εφόσον διαπιστωθεί η παραβίαση που αναφέρει η παράγραφος 2 , το Συµβούλιο δύναται να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση , µε ειδική πλειοψηφία , µε την οποία αναστέλλονται ορισµένα δικαιώµατα τα οποία απορρέουν από την εφαρµογή του Συντάγµατος ως προς το εν λόγω κράτος µέλος , συµπεριλαµβανοµένων των δικαιωµάτων ψήφου του µέλους του Συµβουλίου που αντιπροσωπεύει το κράτος αυτό . Το Συµβούλιο λαµβάνει υπόψη του τις πιθανές συνέπειες της εν λόγω αναστολής για τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νοµικών προσώπων . ( 3 ) Okaze de la konstato laŭ la alineo ( 2 ) la Konsilio en eŭropa decido alprenita per kvalifikita plimulto povas suspendi certajn rajtojn de la koncerna membroŝtato devenantajn el apliko de la Konstitucio , inter ili la voĉdonrajton de la reprezentanto de tiu ĉi membroŝtato en la Konsilio . Ĉi - kaze la Konsilio konsideras la eblajn konsekvencojn de tia suspendo tuŝantajn la rajtojn kaj devojn de la naturaj kaj juraj personoj . ",ell
126,2018-47,egalite,102,"Σε κάθε περίπτωση , το εν λόγω κράτος εξακολουθεί να δεσµεύεται από τις υποχρεώσεις που υπέχει από το Σύνταγµα . La konstituciaj devontigoj de la koncerna ŝtato en ĉiu okazo ankaŭ plu devigas tiun ĉi ŝtaton . 4 . Το Συµβούλιο δύναται να εκδώσει , µε ειδική πλειοψηφία , ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία τροποποιεί ή καταργεί µέτρα που θέσπισε σύµφωνα µε την παράγραφο 3 , ανάλογα µε τις µεταβολές της κατάστασης η οποία οδήγησε στην επιβολή τους . ( 4 ) La Konsilio povas krei per kvalifikita plimulto eŭropan decidon pri ŝanĝo aŭ retiro de la disponoj alprenitaj surbaze de la alineo ( 3 , se ŝanĝiĝis la cirkonstancoj kondukantaj al ilia preskribo . ",ell
127,2018-47,egalite,107,"6 . Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει µε την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων , οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία του όλου αριθµού των µελών του . ( 6 ) Ĉe apliko de tiu ĉi artikolo la Eŭropa Parlamento decidas per du triona plimulto de la donitaj voĉoj samtempe reprezentantaj la plimulton de siaj membroj . Αρθρο Ι - 60 : Εθελούσια αποχώρηση από την Ένωση I - 60 - a artikolo : Memvola eksiĝo el la Unio 1 . Κάθε κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει να αποχωρήσει από την Ένωση , σύµφωνα µε τους εσωτερικούς συνταγµατικούς του κανόνες . ( 1 ) Konforme al siaj konstituciaj postuloj iu ajn membroŝtato rajtas decidi , ke ĝi eksiĝas el la Eŭropa Unio . ",ell
128,2018-47,egalite,179,"2 . Το κράτος µέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο . Υπό το πρίσµα των προσανατολισµών του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου , η Ένωση προβαίνει σε διαπραγµατεύσεις και συνάπτει µε το εν λόγω κράτος συµφωνία που καθορίζει τις λεπτοµερείς ρυθµίσεις για την αποχώρησή του , λαµβάνοντας υπόψη το πλαίσιο των µελλοντικών του σχέσεων µε την Ένωση . Η διαπραγµάτευση της συµφωνίας αυτής γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ - 325 , παράγραφος 3 . Η συµφωνία συνάπτεται εξ ονόµατος της Ένωσης από το Συµβούλιο το οποίο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία , µετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου . ( 2 ) La membroŝtato decidanta eksiĝi deklaras sian intencon al la Eŭropa Konsilio . Surbaze de la gvidlinioj donitaj de la Eŭropa Konsilio , kun tiu ĉi ŝtato la Unio daŭrigas traktadojn kaj faras interkonsenton , en kiu ili determinas la detalajn regulojn de la eksiĝo de la koncerna ŝtato konsidere ĝiajn estontajn rilatojn al la Unio . Ĉi tiun interkonsenton oni devas pritrakti konvene al la alineo ( 3 ) de la artikolo III - 325 - a . La interkonsenton ligas la Konsilio nome de la Unio , procedurante per kvalifikita plimulto kaj post konsento de la Eŭropa Parlamento . ",ell
129,2018-47,egalite,106,"3 . Το Σύνταγµα παύει να ισχύει στο εν λόγω κράτος από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας αποχώρησης ή , ελλείψει τέτοιας συµφωνίας , δύο έτη µετά τη γνωστοποίηση που µνηµονεύεται στην παράγραφο 2 , εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο , σε συµφωνία µε το εν λόγω κράτος µέλος , αποφασίσει οµόφωνα την παράταση της προθεσµίας αυτής . ( 3 ) Ekde la validiĝo de la interkonsento pri la eksiĝo , aŭ manke de tio du jarojn post la deklaro menciita en la alineo ( 2 ) tiu ĉi Konstitucio ne estas plu aplikebla al la koncerna ŝtato , escepte se la Eŭropa Konsilio interkonsente kun la koncerna membroŝtato unuanime decidas pri la plilongigo de tiu ĉi limdato . ",ell
131,2018-47,egalite,210,"5 . Εάν το κράτος που αποχώρησε από την Ένωση ζητήσει την εκ νέου προσχώρησή του , η αίτησή αυτή υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου Ι - 58 . ( 5 ) Se tiu ŝtato , kiu pli frue eksiĝis el la Unio , poste denove petas sian membriĝon , al la petskribo oni devas apliki la proceduron difinitan en la artikolo I - 58 - a . Οι λαοί της Ευρώπης , εγκαθιδρύοντας µεταξύ τους µία διαρκώς στενότερη ένωση , αποφάσισαν να µοιραστούν ένα ειρηνικό µέλλον θεµελιωµένο σε κοινές αξίες . La popoloj de Eŭropo , kreante ĉiam pli proksiman unuiĝon inter si , decidis interdividi pacan estontecon surbaze de komunaj valoroj . Η Ένωση , έχοντας επίγνωση της πνευµατικής και ηθικής κληρονοµιάς της , εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουµενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου , της ελευθερίας , της ισότητας και της αλληλεγγύης · ερείδεται στις αρχές της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου . Η Ένωση τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της , καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δηµιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης . Konscie pri sia spirita kaj morala heredaĵo , la Unio baziĝas sur la nedisigeblaj , universalaj valoroj de la homa digno , libereco , egaleco kaj solidareco , ĝi apogas sin sur la principoj de la demokratio kaj konstitucia ŝtateco . Ĝi starigas la individuon en la centron de siaj agadoj , estigante la unian civitanecon kaj kreante areon de la libereco , sekureco kaj justo . ",ell
132,2018-47,egalite,139,"Η Ένωση συµβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών , σεβόµενη την πολυµορφία των πολιτισµών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών µελών της και την οργάνωση της δηµόσιας εξουσίας τους σε εθνικό , περιφερειακό και τοπικό επίπεδο · επιδιώκει να προαγάγει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων , των υπηρεσιών , των εµπορευµάτων και των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης . La Unio kontribuas al la konservado kaj pluevoluigo de ĉi tiuj komunaj valoroj samtempe respektante la diversecon de kulturoj kaj tradicioj de la eŭropaj popoloj , la naciajn identecojn de la membroŝtatoj kaj la organizon de iliaj publikaj aŭtoritatoj je naciaj , regionaj kaj lokaj niveloj ; ĝi celas antaŭenigi ekvilibrigitan kaj daŭrigeblan disvolvon kaj ebligas la liberan moviĝon de personoj , varoj , servoj kaj kapitalo , kaj la liberecon de ekloĝo . ",ell
133,2018-47,egalite,102,"Η απόλαυση των δικαιωµάτων αυτών συνεπάγεται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της ανθρώπινης κοινότητας και των µελλοντικών γενεών . La praktikado de ĉi tiuj rajtoj implicas la respondecon kaj devojn koncerne la aliajn personojn , la homan komunumon kaj la estontajn generaciojn . Κατά συνέπεια , η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώµατα , τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω . Pro tio la Unio agnoskas la rajtojn , liberecojn kaj principojn deklaritajn ĉi sube . Αρθρο II - 61 : Ανθρώπινη αξιοπρέπεια II - 61 - a artikolo : Homa digno Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη . Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται . La homa digno estas netuŝebla . Ĝi estas respektenda kaj protektenda . ",ell
134,2018-47,egalite,110,"Αρθρο II - 62 : Δικαίωµα στη ζωή II - 62 - a artikolo : Rajto pri la vivo1 . Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στη ζωή . ( 1 ) Ĉiu homo havas rajton pri la vivo . 2 . Κανείς δεν µπορεί να καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου ούτε να εκτελεστεί . ( 2 ) Neniu povas esti kondamnita al morto aŭ ekzekutita . Αρθρο II - 63 : Δικαίωµα στην ακεραιότητα του προσώπου II - 63 - a artikolo : Rajto pri la persona nedifektebleco 1 . Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στη σωµατική και διανοητική του ακεραιότητα . ( 1 ) Ĉiu havas rajton pri la korpa kaj spirita nedifektebleco . 2 . Στο πεδίο της ιατρικής και της βιολογίας , πρέπει να τηρούνται ιδίως τα εξής : ( 2 ) En la kampoj de medicino kaj biologio precipe la sekvaj estas respektendaj : ",ell
135,2018-47,egalite,105,"α ) η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφεροµένου , σύµφωνα µε τις λεπτοµερέστερες διατάξεις που ορίζονται από τον νόµο , β ) η απαγόρευση των ευγονικών πρακτικών , ιδίως όσων αποσκοπούν στην επιλογή των προσώπων , γ ) η απαγόρευση της µετατροπής του ανθρωπίνου σώµατος και των µερών του σε πηγή κέρδους , δ ) η απαγόρευση της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης των ανθρωπίνων όντων . Αρθρο II - 64 : Απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή µεταχείρισης II - 64 - a artikolo : Malpermeso de torturo kaj malhumana aŭ humiliga traktado kaj puno Κανείς δεν µπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή µεταχείριση . Neniu suferu torturon , malhumanan aŭ humiligan traktadon aŭ punon . ",ell
136,2018-47,egalite,101,Αρθρο II - 65 : Απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας II - 65 - a artikolo : Malpermeso de la sklaveco kaj punlaboro1 . Κανείς δεν µπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία . ( 1 ) Neniu estu tenata en sklaveco aŭ servisteco . 2 . Κανείς δεν µπορεί να υποβληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία . ( 2 ) Neniu devu fari punlaboron aŭ devigan laboron . 3 . Απαγορεύεται η εµπορία των ανθρωπίνων όντων . ( 3 ) Komercado per homaj estaĵoj estas malpermesata . Αρθρο II - 66 : Δικαίωµα στην ελευθερία και την ασφάλεια II - 66 - a artikolo : Rajto pri libereco kaj sekureco Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην ελευθερία και την ασφάλεια . Ĉiu havas rajton pri libereco kaj persona sekureco . ,ell
137,2018-47,egalite,175,"Αρθρο II - 67 : Σεβασµός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής II - 67 - a artikolo : Respekto de la privata kaj familia vivoΚάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στον σεβασµό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του , της κατοικίας του και των επικοινωνιών του . Ĉiu havas rajton pri respekto de sia privata kaj familia vivo , hejmo kaj interkomunikado . Αρθρο II - 68 : Προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα II - 68 - a artikolo : Protekto de la personaj donitaĵoj 1 . Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν . ( 1 ) Ĉiu havas rajton pri la protekto de siaj personaj donitaĵoj . 2 . Η επεξεργασία αυτών των δεδοµένων πρέπει να γίνεται νοµίµως , για καθορισµένους σκοπούς και µε βάση τη συγκατάθεση του ενδιαφεροµένου ή για άλλους θεµιτούς λόγους που προβλέπονται από τον νόµο . Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδοµένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους . ( 2 ) Oni licas administri tiajn donitaĵojn nur honeste kaj bonafide , por difinitaj celoj , surbaze de konsento de la koncerna homo , aŭ pro iu alia , rajta , laŭleĝa kaŭzo . Ĉiu havas rajton ekkoni kaj korektigi la donitaĵojn kolektitajn pri si . ",ell
140,2018-47,egalite,138,"2 . Η ελευθερία των µέσων µαζικής ενηµέρωσης και η πολυφωνία τους είναι σεβαστές . ( 2 ) Oni devas respekti la liberecon kaj diversecon de la amaskomunikado . Αρθρο II - 72 : Ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι II - 72 - a artikolo : Libereco de kunvenado kaj asociiĝo 1 . Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι σε όλα τα επίπεδα , ιδίως στον πολιτικό και τον συνδικαλιστικό τοµέα καθώς και στους τοµείς που αναφέρονται στον πολίτη , πράγµα που συνεπάγεται το δικαίωµα κάθε προσώπου να ιδρύει µε άλλους συνδικαλιστικές ενώσεις και να προσχωρεί σ ' αυτές για την υπεράσπιση των συµφερόντων του . ( 1 ) Ĉiu havas rajton pri libereco de paca kunvenado kaj pri asociiĝo kun aliaj personoj sur iu ajn nivelo kaj precipe en politikaj , sindikataj kaj civitanaj aferoj , inkluzive ĉies rajton pri fondo de kaj aliĝo al sindikato por protekti siajn interesojn . ",ell
141,2018-47,egalite,118,"2 . Τα πολιτικά κόµµατα , στο επίπεδο της Ένωσης , συµβάλλουν στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης . ( 2 ) La politikaj partioj je unia nivelo kontribuas al esprimo de politika volo de la uniaj civitanoj . Αρθρο II - 73 : Ελευθερία της τέχνης και της επιστήµης II - 73 - a artikolo : Libereco de arta kaj scienca vivo Η τέχνη και η επιστηµονική έρευνα είναι ελεύθερες . Η ακαδηµαϊκή ελευθερία είναι σεβαστή . La arto kaj la scienca esploro estas liberaj . La libereco de la scienca vivo devas esti respektata . Αρθρο II - 74 : Δικαίωµα εκπαίδευσης II - 74 - a artikolo : Rajto pri edukado 1 . Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην εκπαίδευση και στην πρόσβαση στην επαγγελµατική και συνεχή κατάρτιση . ( 1 ) Ĉiu havas rajton pri edukado kaj partopreno en profesia trejnado kaj pluperfektigo . ",ell
142,2018-47,egalite,123,"2 . Το δικαίωµα αυτό περιλαµβάνει την ευχέρεια δωρεάν παρακολούθησης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης . ( 2 ) Ĉi tiu rajto inkluzivas la eblecon de senpaga partopreno en la deviga edukado . 3 . Η ελευθερία ίδρυσης εκπαιδευτικών ιδρυµάτων µε σεβασµό των δηµοκρατικών αρχών καθώς και το δικαίωµα των γονέων να εξασφαλίζουν την εκπαίδευση και τη µόρφωση των τέκνων τους σύµφωνα µε τις θρησκευτικές , φιλοσοφικές και παιδαγωγικές πεποιθήσεις τους , γίνονται σεβαστά σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες που διέπουν την άσκησή τους . ( 3 ) Konforme al la naciaj juraj normoj reglamentantaj la praktikadon de ĉi tiuj rajtoj kaj liberecoj , oni devas respekti la liberecon de fondo de edukaj institucioj konsiderante la demokratajn principojn , krome la rajton de la gepatroj certigi por siaj infanoj konvenan edukadon laŭ siaj religiaj , mondkonceptaj aŭ pedagogiaj konvinkoj . ",ell
143,2018-47,egalite,151,"Αρθρο II - 75 : Ελευθερία του επαγγέλµατος και δικαίωµα προς εργασία II - 75 - a artikolo : Libereco de elekto de la okupiĝo kaj rajto pri laborprenado1 . Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα να εργάζεται και να ασκεί το επάγγελµα , το οποίο επιλέγει ή αποδέχεται ελεύθερα . ( 1 ) Ĉiu havas rajton pri laborprenado kaj praktikado de libere elektita aŭ akceptita okupiĝo . 2 . Κάθε πολίτης της Ένωσης είναι ελεύθερος να αναζητά απασχόληση , να εργάζεται , να εγκαθίσταται ή να παρέχει υπηρεσίες σε κάθε κράτος µέλος . ( 2 ) La uniaj civitanoj havas rajton pri libera serĉado de posteno , laborprenado , ekloĝo kaj servodonado en iu ajn membroŝtato de la Unio . 3 . Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών µελών δικαιούνται συνθηκών εργασίας αντίστοιχων µε εκείνες που απολαύουν οι πολίτες της Ένωσης . ( 3 ) Ŝtatanoj de triaj landoj , kiuj disponas pri permeso de laborprenado sur teritorio de la membroŝtatoj , havas rajton pri la samaj laborkondiĉoj , kiujn havas la uniaj civitanoj . ",ell
144,2018-47,egalite,202,"Αρθρο II - 76 : Επιχειρηµατική ελευθερία II - 76 - a artikolo : Libereco de la entreprenadoΗ επιχειρηµατική ελευθερία αναγνωρίζεται σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές . Oni devas rekoni la liberecon de la entreprenado konforme al la unia juro kaj al la naciaj juraj normoj kaj praktikoj . Αρθρο II - 77 : Δικαίωµα ιδιοκτησίας II - 77 - a artikolo : Rajto pri proprietaĵo 1 . Κάθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νοµίµως κτηθέντων αγαθών του , να τα χρησιµοποιεί , να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί . Κανείς δεν µπορεί να στερείται την ιδιοκτησία του , παρά µόνον για λόγους δηµόσιας ωφέλειας , στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον νόµο και έναντι δίκαιης και έγκαιρης αποζηµίωσης για την απώλειά της . Η χρήση των αγαθών µπορεί να υπόκειται σε περιορισµούς από τον νόµο , εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προς το γενικό συµφέρον . ( 1 ) Ĉiu havas rajton posedi , uzi , disponi kaj herede postlasi sian laŭleĝe akiritan proprietaĵon . Neniu povas esti senigita de sia proprietaĵo , escepte se tio okazas pro la publika intereso , en okazo kaj kun kondiĉoj preskribitaj en leĝo , kaj pro la suferita perdo ĉe kompenso pagita en deca tempo kaj per laŭmerita monsumo . Oni povas reguligi la uzon de la proprietaĵo per leĝo , en mezuro necesigita fare de la ĝenerala intereso . ",ell
147,2018-47,egalite,135,"2 . Εντός του πεδίου εφαρµογής του Συντάγµατος και µε την επιφύλαξη οποιασδήποτε από τις ειδικές του διατάξεις , απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας . ( 2 ) En la aplikokampo de la Konstitucio kaj sen ofendo de la specialaj dispozicioj fiksitaj en ĝi , ĉiu diskriminacio surbaze de ŝtataneco estas malpermesita . Αρθρο II - 82 : Πολιτιστική , θρησκευτική και γλωσσική πολυµορφία II - 82 - a artikolo : Kultura , religia kaj lingva divIerseco Η Ένωση σέβεται την πολιτιστική , θρησκευτική και γλωσσική πολυµορφία . La Unio respektas la kulturan , religian kaj lingvan diversecon . Αρθρο II - 83 : Ισότητα γυναικών και ανδρών II - 83 - a artikolo : Egaleco inter viroj kaj virinoj Η ισότητα γυναικών και ανδρών πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους τους τοµείς , µεταξύ άλλων στην απασχόληση , την εργασία και τις αποδοχές . Oni devas garantii la egalecon inter viroj kaj virinoj sur ĉiu kampo , tiel ankaŭ sur la kampoj de la dungado , laborplenumo kaj salajro . ",ell
148,2018-47,egalite,136,"Η αρχή της ισότητας δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη θέσπιση µέτρων που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήµατα υπέρ του υποεκπροσωπούµενου φύλου . La principo de la egaleco ne obstaklas la kreadon kaj konservadon de dispozicioj garantiantaj specialajn avantaĝojn por la sekso reprezentita en pli malalta proporcio . Αρθρο II - 84 : Δικαιώµατα του παιδιού II - 84 - a artikolo : Rajtoj de infanoj 1 . Τα παιδιά έχουν δικαίωµα στην προστασία και τη φροντίδα που απαιτούνται για την καλή διαβίωσή τους . Τα παιδιά µπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώµη τους . Η γνώµη τους σχετικά µε ζητήµατα που τα αφορούν λαµβάνεται υπόψη σε συνάρτηση µε την ηλικία και την ωριµότητά τους . ( 1 ) La infanoj havas rajton pri la protekto kaj prizorgado , bezonataj al ilia bonstato . La infanoj rajtas libere esprimi sian opinion . Ilia opinio devas esti konsiderata en aferoj ilin koncernantaj , konvene al ilia aĝo kaj matureco . ",ell
149,2018-47,egalite,111,"2 . Σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά , είτε επιχειρούνται από δηµόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισµούς , πρωταρχική σηµασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συµφέρον του παιδιού . ( 2 ) En la agado de instancoj kaj privataj institucioj konekse kun infanoj la primara vidpunkto devas esti la intereso de la infanoj , super ĉio alia . Αρθρο II - 85 : Δικαιώµατα των ηλικιωµένων II - 85 - a artikolo : Rajtoj de maljunuloj Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα των ηλικιωµένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητη ζωή και να συµµετέχουν στον κοινωνικό και πολιτιστικό βίο . La Unio agnoskas kaj respektas la rajton de la maljunuloj pri digna kaj memstara vivo , kaj pri partopreno en la socia kaj kultura vivoj . ",ell
150,2018-47,egalite,106,"Αρθρο II - 86 : Ένταξη των ατόµων µε αναπηρίες II - 86 - a artikolo : Integriĝo de la handikapulojΗ Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα των ατόµων µε αναπηρίες να επωφελούνται µέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονοµία , την κοινωνική και επαγγελµατική ένταξη και τη συµµετοχή στον κοινοτικό βίο . La Unio agnoskas kaj respektas la rajton de la handikapuloj , ke oni kreu por ili tiajn disponojn , kies celo estas la garantio de ilia memstareco , socia kaj okupa integriĝo kaj partopreno en la komunuma vivo . Αρθρο II - 87 : Δικαίωµα των εργαζοµένων στην ενηµέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης II - 87 - a artikolo : Rajto de laborprenantoj pri la informado kaj konsultado ĉe la entrepreno ",ell
151,2018-47,egalite,181,"Εξασφαλίζεται στους εργαζοµένους ή τους εκπροσώπους τους , στα ενδεδειγµένα επίπεδα , εγκαίρως ενηµέρωση και διαβούλευση , στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές . Por laborprenantoj aŭ siaj reprezentantoj oni devas garantii la informadon kaj konsultadon sur konvena nivelo kaj en deca tempo , en la kazoj kaj kun kondiĉoj difinitaj en la unia juro , naciaj juraj normoj kaj praktikoj . Αρθρο II - 88 : Δικαίωµα διαπραγµάτευσης και συλλογικών δράσεων II - 88 - a artikolo : Rajto pri kolektiva traktado kaj ago Οι εργαζόµενοι και οι εργοδότες , ή οι αντίστοιχες οργανώσεις τους , έχουν , σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές , δικαίωµα να διαπραγµατεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συµβάσεις στα ενδεδειγµένα επίπεδα καθώς και να προσφεύγουν , σε περίπτωση σύγκρουσης συµφερόντων , σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συµφερόντων τους , συµπεριλαµβανοµένης της απεργίας . Konforme al la unia juro , naciaj juraj normoj kaj praktikoj , la laborprenantoj , labordonantoj , respektive iliaj organizoj havas rajton daŭrigi kolektivajn traktadojn sur konvena nivelo kaj ligi kolektivajn kontraktojn , krome okaze de interpuŝiĝo de interesoj por defendi siajn interesojn agi komune , inkluzive ankaŭ la strikon . ",ell
152,2018-47,egalite,105,"Αρθρο II - 89 : Δικαίωµα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας II - 89 - a artikolo : Rajto pri uzado de dungoficejaj servojΚάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας . Ĉiu havas rajton pri uzado de senpagaj servoj de laborpera agentejo . Αρθρο II - 90 : Προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης II - 90 - a artikolo : Protekto kontraŭ senmotiva maldungo Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα προστασίας έναντι κάθε αδικαιολόγητης απόλυσης , σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές . En akordo kun la unia juro , naciaj juraj normoj kaj praktikoj ĉiu laborprenanto havas rajton pri la protekto kontraŭ senmotiva maldungo . Αρθρο II - 91 : Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας II - 91 - a artikolo : Honestaj kaj justaj laborkondiĉoj ",ell
153,2018-47,egalite,101,"1 . Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα σε υγιεινές , ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας . ( 1 ) Ĉiu laborprenanto havas rajton pri laborkondiĉoj respektantaj sian sanon , sekurecon kaj dignon . 2 . Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα σε ένα όριο µέγιστης διάρκειας εργασίας , σε ηµερήσιες και εβδοµαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αµειβόµενων διακοπών . ( 2 ) Ĉiu laborprenanto havas rajton pri la restrikto de la supra limo de labortempo , pri la ĉiutaga kaj ĉiusemajna ripoztempo , kaj pri la ĉiujara pagata ferio . Αρθρο II - 92 : Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και προστασία των νέων στην εργασία II - 92 - a artikolo : Malpermeso de la infanlaboro kaj la laboreja protekto de la gejunuloj ",ell
154,2018-47,egalite,171,"Η εργασία των παιδιών απαγορεύεται . Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν µπορεί να είναι µικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση , υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και εξαιρέσει περιορισµένων παρεκκλίσεων . La dungado de infanoj estas malpermesata . La malsupra aĝlimo de la dungado – sen ofendo de reguloj pli favoraj por la gejunuloj kaj kun limigitaj esceptoj – ne povas esti pli malalta ol la supra limo de la lernejana aĝo . Οι νέοι που εργάζονται πρέπει να απολαύουν συνθηκών εργασίας προσαρµοσµένων στην ηλικία τους και να προστατεύονται από την οικονοµική εκµετάλλευση ή από οποιαδήποτε εργασία που θα µπορούσε να βλάψει την ασφάλειά τους , την υγεία τους , τη σωµατική , πνευµατική , ηθική ή κοινωνική ανάπτυξή τους ή να θέσει σε κίνδυνο την εκπαίδευσή τους . Oni devas garantii por la junaj laborprenantoj laborkondiĉojn konvenajn al ilia aĝo , protekti ilin kontraŭ la ekonomia ekspluatado kaj de ĉiu laboro , kiu povas ofendi ilian sekurecon , sanon , fizikan , spiritan , moralan , socialan evoluon , aŭ povas konflikti kun ilia edukado , instruado . ",ell
155,2018-47,egalite,108,"Αρθρο II - 93 : Οικογενειακή ζωή και επαγγελµατική ζωή II - 93 - a artikolo : Familio kaj laboro1 . Η οικογένεια απολαύει νοµικής , οικονοµικής και κοινωνικής προστασίας . ( 1 ) La familio ĝuas juran , ekonomian kaj socialan protektojn . 2 . Κάθε πρόσωπο , προκειµένου να µπορεί να συνδυάζει την οικογενειακή µε την επαγγελµατική ζωή του , έχει δικαίωµα προστασίας από την απόλυση για λόγους που συνδέονται µε τη µητρότητα καθώς και δικαίωµα αµειβόµενης άδειας µητρότητας και γονικής άδειας µετά τη γέννηση ή την υιοθεσία παιδιού . ( 2 ) Por konformigi la familion kaj la profesian laboron ĉiu havas rajton pri protekto kontraŭ maldungo lige al patrineco , kaj ĉiu rajtas pri pagata akuŝa kaj gepatra ferio post nasko aŭ adoptado de infano . ",ell
156,2018-47,egalite,124,"Αρθρο II - 94 : Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική αρωγή II - 94 - a artikolo : Sociala sekureco kaj sociala helpo1 . Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προστασία σε περιπτώσεις όπως η µητρότητα , η ασθένεια , το εργατικό ατύχηµα , η εξάρτηση ή το γήρας καθώς και σε περίπτωση απώλειας της απασχόλησης , σύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές . ( 1 ) Konforme al la reguloj determinitaj fare de la unia juro , naciaj juraj normoj kaj praktikoj , la Unio agnoskas kaj respektas la rajtigitecon pri la socialaj sekurecaj provizadoj kaj socialaj priservadoj , kiuj donas ŝirmon okaze de patrineco , malsano , laborloka akcidento , bezono al prizorgado aŭ maljuna aĝo , krome okaze de perdo de laborloko . ",ell
157,2018-47,egalite,169,"2 . Κάθε πρόσωπο που διαµένει και διακινείται νοµίµως στο εσωτερικό της Ένωσης έχει δικαίωµα στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στα κοινωνικά πλεονεκτήµατα , σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές . ( 2 ) Konforme al la unia juro , la naciaj juraj normoj kaj praktikoj , ĉiu persono laŭleĝe havanta loĝlokon ene de la Eŭropa Unio , kaj laŭleĝe ŝanĝanta sian restadlokon , rajtas pri socialaj sekurecaj provizadoj kaj socialaj favoraĵoj . 3 . Η Ένωση , προκειµένου να καταπολεµηθεί ο κοινωνικός αποκλεισµός και η φτώχεια , αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους , σύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές . ( 3 ) En akordo kun la reguloj de la unia juro , la naciaj juraj normoj kaj praktikoj , por forigi la socialan ekskludon kaj malriĉecon , la Unio agnoskas kaj respektas la rajton pri sociala kaj loĝeja subtenoj celantaj la honestan ekzistadon okaze de ĉiuj , kiuj ne havas kontentigajn financajn rimedojn por ties realigo . ",ell
158,2018-47,egalite,117,"Αρθρο II - 95 : Προστασία της υγείας II - 95 - a artikolo : SanprotektadoΚάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στην πρόληψη σε θέµατα υγείας και να απολαύει ιατρικής περίθαλψης , σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές . Κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου . Ĉiu havas rajton pri uzado de preventa sanitara prizorgado , kaj pri kuracado , laŭ la kondiĉoj fiksitaj en la naciaj juraj normoj kaj praktikoj . Dum la determinado kaj plenumo de ĉiuj uniaj politikoj kaj agoj oni devas garantii la altan nivelon de la homa sanprotektado . Αρθρο II - 96 : Πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος II - 96 - a artikolo : Aliro al priservadoj de ĝenerala ekonomia intereso ",ell
159,2018-47,egalite,141,"Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος , όπως αυτό προβλέπεται στις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές , σύµφωνα µε το Σύνταγµα , προκειµένου να προαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης . La Unio agnoskas kaj respektas la aliron al priservadoj de ĝenerala ekonomia intereso por antaŭenigo de la sociala kaj teritoria kohereco de la Unio laŭ la naciaj juraj normoj kaj praktikoj kaj en akordo kun la Konstitucio . Αρθρο II - 97 : Προστασία του περιβάλλοντος II - 97 - a artikolo : Medioprotektado Το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητάς του πρέπει να ενσωµατώνονται στις πολιτικές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύµφωνα µε την αρχή της βιώσιµης ανάπτυξης . Oni devas integri la altnivelan medioprotektadon kaj la plibonigon de kvalito de la medio en la uniajn politikojn , kaj oni devas garantii ilian realiĝon en akordo kun la principo de la daŭrigebla disvolvo . ",ell
160,2018-47,egalite,134,"Αρθρο II - 98 : Προστασία του καταναλωτή II - 98 - a artikolo : Protekto de konsumantojΟι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή . Oni devas garantii en la politikoj de la Unio la altan nivelon de la protekto de konsumantoj . ΤΙΤΛΟΣ V : ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ V - a TITOLO : CIVITANAJ RAJTOJ Αρθρο II - 99 : Δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου II - 99 - a artikolo : Aktiva kaj pasiva elektorajto en la eŭropaj parlamentaj elektadoj 1 . Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος µέλος κατοικίας του , υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του εν λόγω κράτους . ( 1 ) Ĉiu unia civitano havas elektorajton kaj estas elektebla en la eŭropaj parlamentaj elektoj de la membroŝtato , kie sia loĝloko estas , laŭ la samaj kondiĉoj , kiel la civitanoj de la koncerna membroŝtato . ",ell
161,2018-47,egalite,119,"2 . Τα µέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται µε άµεση και καθολική , ελεύθερη και µυστική ψηφοφορία . ( 2 ) La membroj de la Eŭropa Parlamento estas elektataj surbaze de rekta kaj ĝenerala elektorajto , en liberaj kaj sekretaj elektadoj . Αρθρο II - 100 : Δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δηµοτικές και κοινοτικές εκλογές II - 100 - a artikolo : Aktiva kaj pasiva elektorajto en la komunumaj elektadoj Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δηµοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος µέλος κατοικίας του , υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του εν λόγω κράτους . Ĉiu unia civitano havas elektorajton kaj estas elektebla en la komunumaj elektadoj de la membroŝtato , kie sia loĝloko estas , laŭ la samaj kondiĉoj , kiel la civitanoj de la koncerna membroŝtato . ",ell
162,2018-47,egalite,115,"Αρθρο II - 101 : Δικαίωµα χρηστής διοίκησης II - 101 - a artikolo : Rajto pri konvena aferaranĝado1 . Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην αµερόληπτη , δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσµίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσµικά και λοιπά όργανα και τους οργανισµούς της Ένωσης . ( 1 ) Ĉiu havas rajton pri aranĝado de siaj aferoj fare de la institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj de la Unio , sen influiteco , honeste kaj ene de racia tempodaŭro . 2 . Το δικαίωµα αυτό περιλαµβάνει ιδίως : ( 2 ) Tiu ĉi rajto inkluzivas : α ) το δικαίωµα κάθε προσώπου σε προηγούµενη ακρόαση προτού ληφθεί ατοµικό µέτρο εις βάρος του , β ) το δικαίωµα κάθε προσώπου να έχει πρόσβαση στον φάκελό του , τηρουµένων των νοµίµων συµφερόντων της εµπιστευτικότητας και του επαγγελµατικού και επιχειρηµατικού απορρήτου , ",ell
163,2018-47,egalite,154,"γ ) την υποχρέωση της διοίκησης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της . 4 . Κάθε πρόσωπο µπορεί να απευθύνεται στα θεσµικά όργανα της Ένωσης σε µία από τις γλώσσες του Συντάγµατος και πρέπει να λαµβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα . ( 4 ) Ĉiu havas eblecon sin turni skribe en iu ajn lingvo de la Konstitucio al la institucioj de la Unio , kaj en la sama lingvo ricevi respondon . Αρθρο ΙΙ - 102 : Δικαίωµα πρόσβασης στα έγγραφα II - 102 - a artikolo : Rajto pri aliro al la dokumentoj Κάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος µέλος έχει δικαίωµα πρόσβασης στα έγγραφα των θεσµικών και λοιπών οργάνων και οργανισµών της Ένωσης , ανεξαρτήτως υποθέµατος . Kiu ajn unia civitano , kaj natura aŭ jura persono havanta loĝlokon aŭ rezidejon laŭ estiganta dokumento en iu membroŝtato , rajtas aliri al la dokumentoj de la institucioj , organoj , oficejoj kaj agentejoj de la Unio , sendepende de ilia aperformo . ",ell
164,2018-47,egalite,127,"Αρθρο ΙΙ - 103 : Ευρωπαίος Διαµεσολαβητής II - 103 - a artikolo : La eŭropa mediaciistoΚάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος µέλος , έχει δικαίωµα να προσφεύγει στον Ευρωπαίο Διαµεσολαβητή , σχετικά µε περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των θεσµικών και λοιπών οργάνων και οργανισµών της Ένωσης , µε εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του . Kiu ajn unia civitano , kaj natura aŭ jura persono havanta loĝlokon aŭ rezidejon laŭ estiganta dokumento en iu membroŝtato , rajtas sin turni al la eŭropa mediaciisto okaze de oficaj misuzoj prezentiĝantaj dum la aktiveco de la institucioj , organoj , oficejoj aŭ agentejoj de la Unio , – escepte de la Kortumo de la Eŭropa Unio aganta en sia jurisdikcia agosfero . ",ell
165,2018-47,egalite,110,"Αρθρο ΙΙ - 104 : Δικαίωµα αναφοράς II - 104 - a artikolo : La rajto pri peticioΚάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος µέλος , έχει δικαίωµα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο . Kiu ajn unia civitano , kaj natura aŭ jura persono havanta loĝlokon aŭ rezidejon laŭ estiganta dokumento en iu membroŝtato , rajtas prezenti peticion al la Eŭropa Parlamento . Αρθρο ΙΙ - 105 : Ελευθερία κυκλοφορίας και διαµονής II - 105 - a artikolo : Libera moviĝo kaj restado 1 . Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει δικαίωµα να κυκλοφορεί και να διαµένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών µελών . ( 1 ) Ĉiu unia civitano rajtas libere moviĝi kaj restadi en la teritorio de la membroŝtatoj . ",ell
167,2018-47,egalite,133,"Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα να δικαστεί η υπόθεσή του δίκαια , δηµόσια και εντός εύλογης προθεσµίας , από ανεξάρτητο και αµερόληπτο δικαστήριο , που έχει προηγουµένως συσταθεί νοµίµως . Κάθε πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να συµβουλεύεται δικηγόρο και να του αναθέτει την υπεράσπιση και εκπροσώπησή του . Ĉiu havas rajton pri tio , ke sian aferon la pli frue , fare de la leĝo estigita , sendependa kaj neŭtrala tribunalo pritraktu honeste , publike kaj ene de racia tempodaŭro . Oni devas garantii por ĉiuj la eblecon por uzi konsultiĝon , defendon kaj reprezentadon . Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους , παρέχεται ευεργέτηµα πενίας , εφόσον το ευεργέτηµα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική πρόσβαση στη δικαιοσύνη . Por tiuj , kiuj ne havas sufiĉajn , monajn rimedojn , oni devas garantii senpagan juran helpon , se tiu ĉi helpo estas bezonata al la efika uzo de la jurisdikcio . ",ell
169,2018-47,egalite,108,"2 . Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τη δίκη και την τιµωρία ατόµου ενόχου για πράξη ή παράλειψη η οποία , κατά τη στιγµή της τέλεσής της , ήταν εγκληµατική σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που αναγνωρίζονται από όλα τα έθνη . ( 2 ) Tiu ĉi artikolo ne ekskludas la alkondukon antaŭ la tribunalon kaj la punadon de iu persono pro tia krimago aŭ neglektado , kiu en la tempo de la efektivigo estis krimago laŭ la ĝeneralaj principoj rekonitaj fare de la komunumo de la nacioj . 3 . Η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκηµα . ( 3 ) La severeco de la punoj ne povas esti senproporcia , kompare al la krimago . ",ell
170,2018-47,egalite,220,"Αρθρο ΙΙ - 110 : Δικαίωµα του προσώπου να µη δικάζεται ή να µην τιµωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη II - 110 - a artikolo : Malpermeso de la duobla procedurigo kaj duobla punoΤΙΤΛΟΣ VII : ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ VII - a TITOLO : ĜENERALAJ DISPOZICIOJ KONCERNE LA INTERPRETADON KAJ APLIKON DE LA ĈARTO Αρθρο ΙΙ - 111 : Πεδίο εφαρµογής II - 111 - a artikolo : Aplikokampo 1 . Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα θεσµικά και λοιπά όργανα και τους οργανισµούς της Ένωσης , τηρουµένης της αρχής της επικουρικότητας , καθώς και στα κράτη µέλη , µόνον όταν εφαρµόζουν το δίκαιο της Ένωσης . Κατά συνέπεια , οι ανωτέρω σέβονται τα δικαιώµατα , τηρούν τις αρχές και προάγουν την εφαρµογή τους , σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αρµοδιότητές τους και εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων της Ένωσης , όπως της απονέµονται από τα άλλα µέρη του Συντάγµατος . ( 1 ) La adresitoj de la dispozicioj de tiu ĉi Ĉarto – ĉe konvena konsidero de principo de la subsidiareco – estas la institucioj , organoj oficejoj kaj agentejoj de la Unio , kaj la membroŝtatoj tiagrade , kiagrade ili plenumas la juron de la Unio . Konforme al tio ili – en sia agosfero kaj ene de la limoj de agorajtoj havigitaj al la Unio en la ceteraj partoj de la Konstitucio – respektas la rajtojn kaj principojn inkluditajn en tiu ĉi Ĉarto , kaj ili antaŭenigas la aplikadon de tiuj . ",ell
171,2018-47,egalite,109,"2 . Ο παρών Χάρτης δεν επεκτείνει το πεδίο εφαρµογής του δικαίου της Ένωσης πέραν των αρµοδιοτήτων της Ένωσης και δεν δηµιουργεί καµία νέα αρµοδιότητα και κανένα νέο καθήκον για την Ένωση , ούτε τροποποιεί τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που καθορίζονται στα άλλα µέρη του Συντάγµατος . ( 2 ) Tiu ĉi Ĉarto ne ampleksigas la aplikokampon de la unia juro trans la agorajtojn de la Unio , krome ne kreas novajn agorajtojn aŭ taskojn por la Unio , kaj ne modifas la agorajtojn kaj taskojn difinitajn en la ceteraj partoj de la Konstitucio . Αρθρο ΙΙ - 112 : Περιεχόµενο και ερµηνεία των δικαιωµάτων και των αρχών II - 112 - a artikolo : La valido kaj interpretado de la rajtoj kaj principoj ",ell
172,2018-47,egalite,133,"1 . Κάθε περιορισµός στην άσκηση των δικαιωµάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη πρέπει να προβλέπεται από τον νόµο και να σέβεται το βασικό περιεχόµενο των εν λόγω δικαιωµάτων και ελευθεριών . Τηρουµένης της αρχής της αναλογικότητας , περιορισµοί επιτρέπεται να επιβάλλονται µόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγµατικά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωµάτων και ελευθεριών των τρίτων . ( 1 ) La praktikado de la rajtoj kaj liberecoj rekonitaj en tiu ĉi Ĉarto restrikteblas nur en leĝo kaj ĉe respekto de la esenca enhavo de tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj . Atente pri la principo de la proporcieco ilia restrikto eblas nur en tiu okazo , se ĝi estas neforlasebla kaj efektive servas la ĝeneralinteresajn celdifinojn rekonitajn de la Unio , aŭ la defendon de rajtoj kaj liberecoj de aliuloj . ",ell
173,2018-47,egalite,181,"2 . Τα δικαιώµατα που αναγνωρίζονται από τον παρόντα Χάρτη και τα οποία αποτελούν αντικείµενο διατάξεων άλλων µερών του Συντάγµατος ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που καθορίζονται από τα µέρη αυτά . ( 2 ) La rajtoj rekonitaj en la Ĉarto kaj reglamentitaj en la ceteraj partoj de la Konstitucio estas praktikeblaj nur ĉe kondiĉoj kaj limigoj tie difinitaj . 3 . Κατά τον βαθµό που ο παρών Χάρτης περιλαµβάνει δικαιώµατα που αντιστοιχούν σε δικαιώµατα τα οποία διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την Προάσπιση των Δικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών , η έννοια και η εµβέλειά τους είναι ίδιες µε εκείνες που τους αποδίδει η εν λόγω Σύµβαση . Η διάταξη αυτή δεν εµποδίζει το δίκαιο της Ένωσης να παρέχει ευρύτερη προστασία . ( 3 ) Se tiu ĉi Ĉarto enhavas tiujn rajtojn , kiuj konvenas al la rajtoj garantiitaj en la eŭropa interkonsento pri defendo de homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj , tiam la enhavon kaj amplekson de tiuj ĉi rajtoj oni devas konsideri identaj kun tiuj , kiuj troviĝas en la menciita interkonsento . Tiu ĉi dispozicio ne malhelpas , ke la juro de la Unio donu pli ampleksan defendon . ",ell
174,2018-47,egalite,203,"4 . Κατά τον βαθµό που ο παρών Χάρτης αναγνωρίζει θεµελιώδη δικαιώµατα όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγµατικές παραδόσεις των κρατών µελών , τα εν λόγω δικαιώµατα πρέπει να ερµηνεύονται σύµφωνα µε τις παραδόσεις αυτές . ( 4 ) Se ĉi tiu Ĉarto rekonas fundamentajn rajtojn devenantajn el la komunaj , konstituciaj tradicioj de la membroŝtatoj , tiam oni devas interpreti tiujn ĉi rajtojn en akordo kun tiuj tradicioj . 5 . Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη που περιέχουν αρχές µπορούν να εφαρµόζονται µε νοµοθετικές και εκτελεστικές πράξεις των θεσµικών και λοιπών οργάνων και οργανισµών της Ένωσης και µε πράξεις των κρατών µελών όταν εφαρµόζουν το δίκαιο της Ένωσης , κατά την άσκηση των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους . Η επίκληση των διατάξεων αυτών ενώπιον δικαστηρίου είναι παραδεκτή µόνον για την ερµηνεία των εν λόγω πράξεων και τον έλεγχο της νοµιµότητάς τους . ( 5 ) La dispozicioj de ĉi tiu Ĉarto inkludantaj bazajn principojn estas efektivigeblaj pere de leĝdonaj kaj plenumaj aktoj alprenitaj fare de la institucioj , organoj oficejoj , kaj agentejoj de la Unio dum praktikado de siaj agorajtoj , kaj pere de juraj aktoj alprenitaj fare de la membroŝtatoj por plenumi la unian juron . Oni povas invoki ĉi tiujn dispoziciojn antaŭ la tribunalo nur okaze de interpretado aŭ prijuĝo de la legitimeco de ĉi tiuj juraj aktoj . ",ell
175,2018-47,egalite,105,6 . Οι εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές πρέπει να λαµβάνονται πλήρως υπόψη όπως καθορίζεται στον παρόντα Χάρτη . ( 6 ) Oni devas plene konsideri la naciajn jurajn normojn kaj praktikojn laŭ la difinoj en ĉi tiu Ĉarto . 7 . Τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών µελών λαµβάνουν δεόντως υπόψη τους τις επεξηγήσεις οι οποίες έχουν εκπονηθεί µε σκοπό την παροχή κατευθύνσεων για την ερµηνεία του Χάρτη των Θεµελιωδών Δικαιωµάτων . ( 7 ) La Kortumo de la Unio kaj la tribunaloj de la membroŝtatoj devas konvene konsideri la klarigojn pretiĝintajn kiel gvidlinioj por interpretado de la Ĉarto de Fundamentaj Rajtoj . Αρθρο ΙΙ - 113 : Επίπεδο προστασίας II - 113 - a artikolo : La nivelo de la protekto ,ell
176,2018-47,egalite,147,"Καµία διάταξη του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερµηνεύεται ως περιορίζουσα ή θίγουσα τα δικαιώµατα του ανθρώπου και τις θεµελιώδεις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρµογής από το δίκαιο της Ένωσης , το διεθνές δίκαιο καθώς και από τις διεθνείς συµβάσεις , στις οποίες είναι µέρη η Ένωση , ή όλα τα κράτη µέλη , και ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την Προάσπιση των Δικαιωµάτων του ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών , καθώς και από τα Συντάγµατα των κρατών µελών . Neniu el la dispozicioj de ĉi tiu ĉarto estas interpretebla tiel , ke ĝi restriktas aŭ tuŝas malavantaĝe tiujn homajn rajtojn kaj fundamentajn liberecojn , kiujn – en siaj aplikokampoj – rekonas la juro de la Unio , la internacia juro , la konstitucioj de la membroŝtatoj , krome la internaciaj interkonsentoj ligitaj ĉe partopreno de la Unio kaj ĉiuj membroŝtatoj , tiel precipe la eŭropa konvencio pri la protekto de homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj . ",ell
178,2013-20,fantasyrama,119,"Αφέσου στην μαγεία ταξιδεύοντας στον φανταστικό Νεραϊδόκοσμο και στην μαγεία του παιχνιδιού FantasyRamaΚαλώς όρισες στο μαγικό παιχνίδι FantasyRama ! Κρυμμένο στα βάθη του Παραμυθένιου Δάσους , ανάμεσα σε δέντρα και θάμνους θα βρεις το FantasyRama – έναν μαγικό κόσμο γεμάτο γοητεία και ομορφιά . Έναν κόσμο που πολλοί από εμάς έχουμε ξεχάσει ότι υπάρχει . Κάτω από την σκιά του Δέντρου της Ζωής ζούνε νεράιδες , ξωτικά και μυθικά πλάσματα του δάσους . Έλα στον κόσμο της φαντασίας και βοήθησε τον . Σε έχει ανάγκη έτσι ώστε να μπορέσει να διατηρήσει την μαγεία στη γη του Fantasyrama . Τα τερατάκια του Παραμυθένιου Δάσους χρειάζονται την βοήθεια σου , για να μπορέσουν να διατηρήσουν την μαγεία και την φλόγα του Δέντρου της Ζωής αναμμένη στο μαγικό παιχνίδι FantasyRama . ",ell
179,2013-20,fantasyrama,120,"Αφέσου στο περιπετειώδες ταξίδι στην γη του FantasyRama και ανακάλυψε τους φανταστικούς και μυθικούς κατοίκους αυτού του μαγικού παιχνιδιού . Άσε τα γλυκά ξωτικά και τις σοφές νεράιδες να σου δείξουν τον δρόμο και να σε διαφωτίσουν σχετικά με την ζωή και τον ρόλο του Δέντρου της Ζωής . Μάθε τα πάντα γύρω από την καλλιέργεια μαγικών βοτανιών και μαγεμένων φυτών στο μαγικό παιχνίδι FantasyRama . Χρησιμοποίησε πανίσχυρα αποστάγματα και ελιξίρια και φρόντισε τα πλάσματα του Παραμυθένιου Δάσους . Με την βοήθεια σου το βασίλειο του FantasyRama έχει ελπίδες να γίνει ο γνωστότερος μαγικός κόσμος , ακριβώς όπως ήταν παλιότερα . Ξεκίνα τώρα την φανταστική σου περιπέτεια στο μαγικό κόσμο του παιχνιδιού . Μπες σε έναν κόσμο γεμάτο θαύματα και όνειρα και αφέσου στην μαγεία ! Παίξε FantasyRama ! ",ell
180,2018-39,magyarteologia,149,"Antiokhiai helyi zsinat Kr . u : 341 . – Magyar TeológiaΠάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου , περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα , ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας , εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα , καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν . Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας , ἐπίσκοπος , ἢ πρεσβύτερος , ἢ διάκονος , μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν , καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα · τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας , ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα , ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον · καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας , ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν . Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς , ἧς ὁ ἅγιος κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν . ",ell
181,2018-39,magyarteologia,186,"Πάντας τοὺς εἰσιόντας εἰς τὴν ἐκκλησίαν , καὶ τῶν ἱερῶν Γραφῶν ἀκούοντας , μὴ κοινωνοῦντας δὲ εὐχῆς ἅμα τῷ λαῷ , ἢ ἀποστρεφομένους τὴν ἁγίαν μετάληψιν τῆς εὐχαριστίας κατά τινα ἀταξίαν , τούτους ἀποβλήτους γίνεσθαι τῆς ἐκκλησίας , ἕως ἂν ἐξομολογησάμενοι , καὶ δείξαντες καρποὺς μετανοίας , καὶ παρακαλέσαντες , τυχεῖν δυνηθῶσι συγγνώμης · μὴ ἐξεῖναι δὲ κοινωνεῖν τοῖς ἀκοινωνήτοις , μηδὲ κατ ᾽ οἴκους συνελθόντας συνεύχεσθαι τοῖς μὴ τῇ ἐκκλησίᾳ συνευχομένοις , μηδὲ ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ ὑποδέχεσθαι τοὺς ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ μὴ συναγομένους . Εἰ δὲ φανείῃ τις τῶν ἐπισκόπων , ἢ πρεσβυτέρων , ἢ διακόνων , ἤ τις τοῦ κανόνος τοῖς ἀκοινωνήτοις κοινωνῶν , καὶ τοῦτον ἀκοινώνητον εἶναι , ὡς ἂν συγχέοντα τὸν κανόνα τῆς ἐκκλησίας . Εἴ τις πρεσβύτερος , ἢ διάκονος , ἢ ὅλως τῶν τοῦ ἱερατείου τις , καταλιπὼν τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν , εἰς ἑτέραν ἀπέλθοι , ἔπειτα παντελῶς μεταστάς , διατρίβειν ἐν ἄλλῃ παροικίᾳ πειρᾶται ἐπὶ πολλῷ χρόνῳ , μηκέτι λειτουργεῖν , εἰ μάλιστα καλοῦντι τῷ ἐπισκόπῳ τῷ ἰδίῳ , καὶ ἐπανελθεῖν εἰς τὴν παροικίαν τὴν ἑαυτοῦ παραινοῦντι , μὴ ὑπακούοι . Εἰ δὲ καὶ ἐπιμένοι τῇ ἀταξίᾳ , παντελῶς αὐτὸν καθαιρεῖσθαι τῆς λειτουργίας , ὡς μηκέτι χώραν ἔχειν ἀποκαταστάσεως . Εἰ δὲ καθαιρεθέντα διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν δέχοιτο ἕτερος ἐπίσκοπος , κἀκεῖνον ἐπιτιμίας τυγχάνειν ὑπὸ κοινῆς συνόδου , ὡς παραλύοντα τοὺς θεσμοὺς τοὺς ἐκκλησιαστικούς . ",ell
182,2018-39,magyarteologia,134,"Εἴ τις ἐπίσκοπος ὑπὸ συνόδου καθαιρεθείς , ἢ πρεσβύτερος , ἢ διάκονος , ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου , τολμήσειέ τι πρᾶξαι τῆς λειτουργίας , εἴτε ὁ ἐπίσκοπος κατὰ τὴν προάγουσαν συνήθειαν , εἴτε ὁ πρεσβύτερος , εἴτε ὁ διάκονος · μηκέτι ἐξὸν εἶναι αὐτῷ , μηδὲ ἐν ἑτέρᾳ συνόδῳ ἐλπίδα ἀποκαταστάσεως , μήτε ἀπολογίας χώραν ἔχειν , ἀλλὰ καὶ τοὺς κοινωνοῦντας αὐτῷ πάντας ἀποβάλλεσθαι τῆς ἐκκλησίας , καὶ μάλιστα , εἰ μαθόντες τὴν ἀπόφασιν τὴν κατὰ τῶν προειρημένων ἐξενεχθεῖσαν , τολμήσειαν αὐτοῖς κοινωνεῖν . Εἴ τις πρεσβύτερος , ἢ διάκονος , καταφρονήσας τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου , ἀφώρισεν ἑαυτὸν τῆς ἐκκλησίας , καὶ ἰδίᾳ συνήγαγε , καὶ θυσιαστήριον ἔστησε , και , τοῦ ἐπισκόπου προσκαλεσαμένου , ἀπειθοίη , καὶ μὴ βούλοιτο αὐτῷ πείθεσθαι , μηδὲ ὑπακούειν καὶ πρῶτον καὶ δεύτερον καλοῦντι , τοῦτον καθαιρεῖσθαι παντελῶς , καὶ μηκέτι θεραπείας τυγχάνειν , μηδὲ δύνασθαι λαμβάνειν τὴν ἑαυτοῦ τιμήν . Εἰ δὲ παραμένοι θορυβῶν καὶ ἀναστατῶν τὴν ἐκκλησίαν , διὰ τῆς ἔξωθεν ἐξουσίας ὡς στασιώδη αὐτὸν ἐπιστρέφεσθαι . ",ell
183,2018-39,magyarteologia,196,"Εἴ τις ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀκοινώνητος γέγονε , μὴ πρότερον αὐτὸν παρ ᾽ ἑτέρων δεχθῆναι , εἰ μὴ ὑπ ᾽ αὐτοῦ παραδεχθείη τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου , ἤ , συνόδου γενομένης , ἀπαντήσας ἀπολογήσεται , πείσας τε τὴν σύνοδον , κατεδέξοιτο ἑτέραν ἀπόφασιν . Ὁ αὐτὸς δὲ ὅρος ἐπὶ λαϊκῶν , καὶ πρεσβυτέρων καὶ διακόνων , καὶ πάντων τῶν ἐν τῷ κανόνι . Μηδὲ πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ταῖς χώραις κανονικὰς ἐπιστολὰς διδόναι , ἢ πρὸς μόνους τοὺς γείτονας ἐπισκόπους ἐπιστολὰς ἐκπέμπειν · τοὺς δὲ ἀνεπιλήπτους χωρεπισκόπους διδόναι εἰρηνικάς . Τοὺς καθ ᾽ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐπισκόπους εἰδέναι χρὴ τὸν ἐν τῇ μητροπόλει προεστῶτα ἐπίσκοπον , καὶ τὴν φροντίδα ἀναδέχεσθαι πάσης τῆς ἐπαρχίας , διὰ τὸ ἐν τῇ μητροπόλει πανταχόθεν συντρέχειν πάντας τοὺς τὰ πράγματα ἔχοντας . Ὅθεν ἔδοξε καὶ τῇ τιμῇ προηγεῖσθαι αὐτόν , μηδέν τε πράττειν περιττὸν τοὺς λοιποὺς ἐπισκόπους ἄνευ αὐτοῦ , κατὰ τὸν ἀρχαῖον κρατήσαντα ἐκ τῶν Πατέρων ἡμῶν κανόνα · ἢ ταῦτα μόνα , ὅσα τῇ ἑκἀστου ἐπιβάλλει παροικίᾳ , καὶ ταῖς ὑπ ᾽ αὐτὴν χώραις . Ἕκαστον γὰρ ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῆς ἑαυτοῦ παροικίας , διοικεῖν τε κατὰ τὴν ἑκάστῳ ἐπιβάλλουσαν εὐλάβειαν , καὶ πρόνοιαν ποιεῖσθαι τῆς χώρας τῆς ὑπὸ τὴν ἑαυτοῦ πόλιν · ὡς καὶ χειροτονεῖν πρεσβυτέρους καὶ διακόνους , καὶ μετὰ κρίσεως ἕκαστα διαλαμβάνειν · περαιτέρω δὲ μηδὲν πράττειν ἐπιχειρεῖν , δίχα τοῦ τῆς μητροπόλεως ἐπισκόπου , μηδὲ αὐτὸν ἄνευ τῆς τῶν λοιπῶν γνώμης . ",ell
184,2018-39,magyarteologia,181,"Τοὺς ἐν ταῖς κώμαις , ἢ ταῖς χώραις , ἢ τοὺς καλουμένους χωρεπισκόπους , εἰ καὶ χειροθεσίαν εἶεν ἐπισκόπου εἰληφότες , ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ εἰδέναι τὰ ἑαυτῶν μέτρα , καὶ διοικεῖν τὰς ὑποκειμένας αὐτοῖς ἐκκλησίας , καὶ τῇ τούτων ἀρκεῖσθαι φροντίδι καὶ κηδεμονίᾳ , καθιστᾶν δὲ ἀναγνώστας , καὶ ὑποδιακόνους , καὶ ἐφορκιστάς , καὶ τῇ τούτων ἀρκεῖσθαι προαγωγῇ · μήτε δὲ πρεσβύτερον , μήτε διάκονον χειροτονεῖν τολμᾶν δίχα τοῦ ἐν τῇ πόλει ἐπισκόπου , ᾗ ὑπόκεινται αὐτός τε καὶ ἡ χώρα . Εἰ δὲ τολμήσειέ τις παραβῆναι τὰ ὁρισθέντα , καθαιρεῖσθαι αὐτὸν καὶ ἧς μετέχει τιμῆς . Χωρεπίσκοπον δὲ γίνεσθαι ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως , ᾗ ὑπόκειται , ἐπισκόπου . Εἴ τις ἐπίσκοπος , ἢ πρεσβύτερος , ἢ ὅλως τοῦ κανόνος , ἄνευ γνώμης καί γραμμάτων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ επισκόπων , καὶ μάλιστα τοῦ κατὰ τὴν μητρόπολιν , ὁρμήσειε πρὸς βασιλέα ἀπελθεῖν , τοῦτον ἀποκηρύττεσθαι , καὶ ἀπόβλητον γίνεσθαι , οὐ μόνον τῆς κοινωνίας , ἀλλὰ καὶ τῆς ἀξίας , ἧς μετέχων τυγχάνει · ὡς παρενοχλεῖν τολμῶντα τὰς τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως ἡμῶν ἀκοάς , παρὰ τὸν θεσμὸν τῆς ἐκκλησίας . Εἰ δὲ ἀναγκαία καλοίη χρεία πρὸς βασιλέα ὁρμᾶν , τοῦτο πράττειν μετὰ σκέψεως καὶ γνώμης τοῦ κατὰ τὴν μητρόπολιν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπου καὶ τῶν ἐν αὐτῇ , τοῖς τε τούτων γράμμασιν ἐφοδιάζεσθαι . ",ell
185,2018-39,magyarteologia,149,"Εἴ τις ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου καθαιρεθεὶς πρεσβύτερος ἢ διάκονος , ἢ καὶ ἐπίσκοπος ὑπὸ συνόδου , ἐνοχλῆσαι τολμήσειε τὰς βασιλέως ἀκοάς , δέον ἐπὶ μείζονα επισκόπων σύνοδον τρέπεσθαι , καί , ἃ νομίζει δίκαια ἔχειν , προσαναφέρειν πλείοσιν ἐπισκόποις , καὶ τὴν παρ ᾽ αὐτῶν ἐξέτασίν τε καὶ ἐπίκρισιν ἐκδέχεσθαι , ὁ δέ , τούτων ὀλιγωρήσας ἐνοχλείσειε τῷ βασιλεῖ · καὶ τοῦτον μηδεμιᾶς συγγνώμης ἀξιοῦσθαι , μηδὲ χώραν ἀπολογίας ἔχειν , μηδ ᾽ ἐλπίδα μελλούσης ἀποκαταστάσεως προσδοκᾶν . Μηδένα ἐπίσκοπον τολμᾶν ἀφ ᾽ ἑτέρας ἐπαρχίας εἰς ἑτέραν μεταβαίνειν , καὶ χειροτονεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ τινὰς εἰς προαγωγὴν λειτουργίας , μηδὲ εἰ συνεπάγοιτο ἑαυτῷ ἑτέρους , εἰ παρακληθεὶς ἀφίκοιτο διὰ γραμμάτων τοῦ τε μητροπολίτου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἐπισκόπων , ὧν εἰς τὴν χώραν παρέρχοιτο . Εἰ δὲ μηδενὸς καλοῦντος ἀπέλθοι ἀτάκτως ἐπὶ χειροθεσίᾳ τινῶν , καὶ καταστάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων , μὴ προσηκόντων αὐτῷ , ἄκυρα μὲν τὰ ὑπ ᾽ αὐτοῦ πραττόμενα τυγχάνειν , καὶ αὐτὸν δὲ ὑπέχειν τῆς ἀταξίας αὐτοῦ , καὶ τῆς παραλόγου ἐπιχειρήσεως τὴν προσήκουσαν δίκην , καθῃρημένον ἐντεῦθεν ἤδη ὑπὸ τῆς ἁγίας συνόδου . ",ell
186,2018-39,magyarteologia,136,"Εἴ τις ἐπίσκοπος ἐπί τισιν ἐγκλήμασι κρίνοιτο , ἔπειτα συμβαίη περὶ αὐτοῦ διαφωνεῖν τοὺς ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπους , τῶν μὲν ἀθῷον τὸν κρινόμενον ἀποφαινόντων , τῶν δέ ἔνοχον · ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς πάσης ἀμφισβητήσεως , ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ , τὸν τῆς μητροπόλεως ἐπίσκοπον ἀπὸ τῆς πλησιοχώρου ἐπαρχίας μετακαλεῖσθαι ἑτέρους τινάς , τοὺς ἐπικρινοῦντας , καὶ τὴν ἀμφισβήτησιν διαλύσοντας , τοῦ βεβαιῶσαι σὺν τοῖς τῆς ἐπαρχίας τὸ παριστάμενον . Εἴ τις ἐπίσκοπος , ἐπί τισιν ἐγκλήμασι κατηγορηθείς , κριθείη ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπων , πάντες τε σύμφωνοι μίαν κατ ᾽ αὐτοῦ ἐξενέγκοιεν ψῆφον , τοῦτον μηκέτι παρ ᾽ ἑτέροις δικάζεσθαι , ἀλλὰ μένειν βεβαίαν τὴν σύμφωνον τῶν ἐπὶ τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων ἀπόφασιν . Εἴ τις ἐπίσκοπος σχολάζων , ἐπὶ σχολάζουσαν ἐκκλησίαν ἑαυτὸν ἐπιρρίψας , ὑφαρπάζοι τὸν θρόνον δίχα συνόδου τελείας , τοῦτον ἀπόβλητον εἶναι , κἂν εἰ πᾶς ὁ λαός , ὃν ὑφήρπασεν , ἕλοιτο αὐτόν . Τελείαν δὲ ἐκείνην εἶναι σύνοδον , ᾗ συμπάρεστι καὶ ὁ τῆς μητροπόλεως . ",ell
187,2018-39,magyarteologia,104,"Εἴ τις ἐπίσκοπος χειροθεσίαν ἐπισκόπου λαβών , καὶ ὁρισθεὶς προεστάναι λαοῦ , μὴ καταδέξοιτο τὴν λειτουργίαν , μηδὲ πείθοιτο ἀπιέναι εἰς τὴν ἐγχειρισθεῖσαν αὐτῷ ἐκκλησίαν , τοῦτον εἶναι ἀκοινώνητον , ἕως ἂν ἀναγκασθεὶς κατεδέξοιτο , ἢ ὁρίσοι τι περὶ αὐτοῦ ἡ τελεία σύνοδος τῶν κατὰ τὴν ἐπαρχίαν ἐπισκόπων . Εἴ τις ἐπίσκοπος χειροτονηθεὶς εἰς παροικίαν , μὴ ἀπέλθῃ εἰς ἣν ἐχειροτονήθη , οὐ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ αἰτίαν , ἀλλ ᾽ ἤτοι διὰ τὴν τοῦ λαοῦ παραίτησιν , ἢ δι ᾽ ἑτέραν αἰτίαν οὐκ ἐξ αὐτοῦ γενομένην , τοῦτον μετέχειν τῆς τιμῆς καὶ τῆς λειτουργίας , μόνον μηδὲν παρενοχλοῦντα τοῖς πράγμασι τῆς ἐκκλησίας , ἔνθα ἂν συνάγοιτο · ἐκδέχεσθαι δὲ τοῦτον , ὃ ἂν ἡ τῆς ἐπαρχίας τελεία σύνοδος κρίνασα τὸ παριστάμενον ὁρίσῃ . ",ell
188,2018-39,magyarteologia,104,"Ἐπίσκοπον μὴ χειροτονεῖσθαι δίχα συνόδου καὶ παρουσίας τοῦ ἐν τῇ μητροπόλει τῆς ἐπαρχίας · τούτου δὲ παρόντος ἐξάπαντος , βέλτιον μὲν συνεῖναι αὐτῷ πάντας τοὺς ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ συλλειτουργούς , οὓς καὶ προσήκει δι ᾽ ἐπιστολῆς τὸν ἐν τῇ μητροπόλει συγκαλεῖν . Καὶ εἰ μὲν ἀπαντοῖεν οἱ πάντες , βέλτιον · εἰ δὲ δυσχερὲς τοῦτο εἴη , τούς γε πλείους ἐξάπαντος παρεῖναι δεῖ , ἢ διὰ γραμμάτων ὁμοψήφους γενέσθαι , καὶ οὕτω μετὰ τῆς τῶν πλειόνων ἤτοι παρουσίας , ἢ ψήφου , γίνεσθαι τὴν κατάστασιν · Εἰ δὲ ἄλλως παρὰ τὰ ὡρισμένα γίγνοιτο , μηδὲν ἰσχύειν τὴν χειροτονίαν . Εἰ δὲ κατὰ τὸν ὡρισμένον κανόνα γίγνοιτο ἡ κατάστασις , ἀντιλέγοιεν δέ τινες δι ᾽ οἰκείαν φιλονεικίαν , κρατεῖν τὴν τῶν πλειόνων ψῆφον . ",ell
189,2018-39,magyarteologia,136,"Διὰ τὰς ἐκκλησιαστικὰς χρείας , καὶ τὰς τῶν ἀμφισβητουμένων διαλύσεις , καλῶς ἔχειν ἔδοξε συνόδους καθ ᾽ ἑκάστην ἐπαρχίαν τῶν ἐπισκόπων γίνεσθαι δεύτερον τοῦ ἔτους · ἅπαξ μὲν μετὰ τὴν τρίτην ἑβδομάδα τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα , ὥστε τῇ τετάρτῃ ἑβδομάδι τῆς Πεντηκοστῆς ἐπιτελεῖσθαι τὴν σύνοδον , ὑπομιμνήσκοντος τοὺς ἐπαρχιώτας τοῦ ἐν τῇ μητροπόλει · τὴν δὲ δευτέραν σύνοδον , γίνεσθαι εἰδοῖς ὀκτωβρίαις , ἥτις ἐστὶ δεκάτη Ὑπερβερεταίου · ὥστε ἐν αὐταῖς ταύταις ταῖς συνόδοις προσιέναι πρεσβυτέρους , καὶ διακόνους , καὶ πάντας τοὺς ἠδικεῖσθαι νομίζοντας , καὶ παρὰ τῆς συνόδου ἐπικρίσεως τυγχάνειν . Μὴ ἐξεῖναι δέ τινας καθ ᾽ ἑαυτοὺς συνόδους ποιεῖσθαι , ἄνευ τῶν πεπιστευμένων τὰς μητροπόλεις . Ἐπίσκοπον ἀπὸ παροικίας ἑτέρας εἰς ἑτέραν μὴ μεθίστασθαι , μήτε αὐθαιρέτως ἐπιρρίπτοντα ἑαυτόν , μήτε ὑπὸ λαῶν ἐκβιαζόμενον , μήτε ὑπὸ ἐπισκόπων ἀναγκαζόμενον · μένειν δὲ εἰς ἣν ἐκληρώθη ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐξ ἀρχῆς ἐκκλησίαν , καὶ μὴ μεθίστασθαι αὐτῆς , κατὰ τὸν ἤδη πρότερον περὶ τούτου ἐξενεχθέντα ὅρον . ",ell
190,2018-39,magyarteologia,110,"Ἐπίσκοπον μὴ ἐπιβαίνειν ἀλλοτρίᾳ πόλει τῇ μὴ ὑποκειμένῃ αὐτῷ , μηδὲ χώρᾳ τῇ αὐτῷ μὴ διαφεροῦσῃ , ἐπὶ χειροτονίᾳ τινός , μηδὲ καθιστᾶν πρεσβυτέρους ἢ διακόνους εἰς τόπους ἑτέρῳ ἐπισκόπῳ ὑποκειμένους , εἰ μὴ ἄρα μετὰ γνώμης τοῦ οἰκείου τῆς χώρας ἐπισκόπου . Εἰ δὲ τολμήσειέ τις τοιοῦτον , ἄκυρον εἶναι τὴν χειροθεσίαν , καὶ αὐτὸν ἐπιτιμίας ὑπὸ τῆς συνόδου τυγχάνειν . Ἐπίσκοπον μὴ ἐξεῖναι ἀντ ᾽ αὐτοῦ καθιστᾶν ἕτερον ἑαυτοῦ διάδοχον , κἂν πρὸς τῇ τελευτῇ τοῦ βίου τυγχάνῃ · εἰ δέ τι , τοιοῦτον γίγνοιτο , ἄκυρον εἶναι τὴν κατάστασιν . Φυλάττεσθαι δὲ τὸν θεσμὸν τὸν ἐκκλησιαστικὸν περιέχοντα , μὴ δεῖν ἄλλως γίνεσθαι ἐπίσκοπον , ἢ μετὰ συνόδου καὶ ἐπικρίσεως ἐπισκόπων , τῶν μετὰ τὴν κοίμησιν τοῦ ἀναπαυσαμένου τὴν ἐξουσίαν ἐχόντων τοῦ προάγεσθαι τὸν ἄξιον . ",ell
191,2018-39,magyarteologia,161,"Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας , καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως , καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν . Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου , τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν , καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων . Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ , μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων , ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν , τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας , ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν · ἵν ᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον , φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων , μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι , μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι , προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων . Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις , τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου , οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι · τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι · καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν , μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι , ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας , μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι . ",ell
192,2018-39,magyarteologia,173,"Ἐπίσκοπον ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων ἐξουσίαν ὥστε αὐτὰ διοικεῖν εἰς πάντας τοὺς δεομένους , μετὰ πάσης εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ · μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων , εἴγε δέοιτο , εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας , καὶ τῶν παρ ᾽ αὐτῷ ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν , ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς στερεῖσθαι , κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον , λέγοντα · Ἔχοντες διατροφὰς καὶ σκεπάσματα , τούτοις ἀρκεσθησόμεθα · εἰ δὲ μὴ τούτοις ἀρκοῖτο , μεταβάλλοι δὲ τὰ πράγματα εἰς οἰκείας αὐτοῦ χρείας , καὶ τοὺς πόρους τῆς ἐκκλησίας , ἢ τοὺς τῶν ἀγρῶν καρπούς , μὴ μετὰ γνώμης τῶν πρεσβυτέρων , ἢ τῶν διακόνων χειρίζοι , ἀλλ ᾽ οἰκείοις αὐτοῦ καὶ συγγενέσιν , ἢ ἀδελφοῖς , ἢ υἱοῖς παράσχοιτο τὴν ἐξουσίαν , ὥστε διὰ τῶν τοιούτων λεληθότως βλάπτεσθαι τοὺς λόγους τῆς ἐκκλησίας , τοῦτον εὐθύνας παρέχειν τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας . Εἰ δὲ καὶ ἄλλως διαβάλλοιτο ὁ ἐπίσκοπος , ἢ οἱ σὺν αὐτῷ πρεσβύτεροι , ὡς τὰ τῇ ἐκκλησίᾳ διαφέροντα , ἤτοι ἐξ ἀγρῶν , ἢ καὶ ἐξ ἑτέρας προφάσεως ἐκκλησιαστικῆς , εἰς ἑαυτοὺς ἀποφερόμενοι , ὡς θλίβεσθαι μὲν τοὺς πένητας , διαβολὴν δὲ καὶ δυσφημίαν προστρίβεσθαι τῷ τε λόγῳ καὶ τοῖς οὕτω διοικοῦσι , καὶ τούτους διορθώσεως τυγχάνειν , τὸ πρέπον δοκιμαζούσης τῆς ἀγίας συνόδου . ",ell
193,2018-39,magyarteologia,118,"Kανόνες τῆς ἐν Ἐφέσῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Γ ’ ΣυνόδουἘπειδὴ ἐχρῆν καὶ τοὺς ἀπολειφθέντας τῆς ἁγίας συνόδου , καὶ μείναντας κατὰ χώραν , ἢ πόλιν , διά τινα αἰτίαν , ἢ ἐκκλησιαστικήν , ἢ σωματικήν , μὴ ἀγνοῆσαι τὰ ἐν αὐτῇ τετυπωμένα , γνωρίζομεν τῇ ὑμετέρᾳ ἁγιότητι καὶ ἀγάπη , ὅτι περ , εἴ τις μητροπολίτης τῆς ἐπαρχίας , ἀποστατήσας τῆς ἁγίας καὶ οἰκουμενικὴς συνόδου , προσέθετο τῷ τῆς ἀποστασίας συνεδρίῳ , ἢ μετὰ τοῦτο προστεθείη , ἢ τὰ Κελεστίου ἐφρόνησεν , ἢ φρονήσει , οὗτος κατὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων διαπράττεσθαί τι οὐδαμῶς δύναται , πάσης ἐκκλησιαστικῆς κοινωνίας ἐντεῦθεν ἤδη ὑπὸ τῆς συνόδου ἐκβεβλημένος , καὶ ἀνενέργητος ὑπάρχων . Ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τοῖς τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόποις , καὶ τοῖς πέριξ μητροπολίταις , τοῖς τὰ τῆς ὀρθοδοξίας φρονοῦσιν , ὑποκείσεται εἰς τὸ πάντη καὶ τοῦ βαθμοῦ τῆς ἐπισκοπῆς ἐκβληθῆναι . ",ell
194,2018-39,magyarteologia,125,"Εἰ δέ τινες ἐπαρχιῶται ἐπίσκοποι ἀπελείφθησαν τῆς ἁγίας συνόδου , καὶ τῇ ἀποστασίᾳ προσετέθησαν , ἢ προστεθῆναι πειραθεῖεν , ἢ καὶ ὑπογράψαντες τῇ Νεστορίου καθαιρέσει , ἐπαλινδρόμησαν πρὸς τὸ τῆς ἀποστασίας συνέδριον · τούτους πάντη κατὰ τὸ δόξαν τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ἀλλοτρίους εἶναι τῆς ἱερωσύνης , καὶ τοῦ βαθμοῦ ἐκπίπτειν . Εἰ δέ τινες τῶν ἐν ἑκάστῃ πόλει , ἢ χώρᾳ κληρικῶν , ὑπὸ τοῦ Νεστορίου , καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ὄντων , τῆς ἱερωσύνης ἐκωλύθησαν διὰ τὸ ὀρθῶς φρονεῖν , ἐδικαιώσαμεν καὶ τούτους τὸν ἴδιον ἀπολαβεῖν βαθμόν . Κοινῶς δὲ τοὺς τῇ ὀρθοδόξῳ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ συμφρονοῦντας κληρικούς , κελεύομεν τοῖς ἀποστατήσασιν , ἢ ἀφισταμένοις ἐπισκόποις , μηδόλως ὑποκεῖσθαι κατὰ μηδένα τρόπον . Εἰ δέ τινες ἀποστατήσαιεν τῶν κληρικῶν , καὶ τολμήσαιεν ἢ κατ ’ ἰδίαν , ἢ δημοσίᾳ , τὰ Νεστορίου , ἢ τὰ Κελεστίου φρονῆσαι , καὶ τούτους εἶναι καθῃρημένους ὑπὸ τῆς ἁγίας συνόδου δεδικαίωται . ",ell
195,2018-39,magyarteologia,253,"Ὅσοι δὲ ἐπὶ ἀτόποις πράξεσι κατεκρίθησαν ὑπὸ τῆς ἁγίας συνόδου , ἢ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων , καὶ τούτοις ἀκανονίστως , κατὰ τὴν ἐν ἅπασιν ἀδιαφορίαν αὐτοῦ , ὁ Νεστόριος , καὶ οἱ τὰ αὐτοῦ φρονοῦντες , ἀποδοῦναι ἐπειράθησαν , ἢ πειραθεῖεν , κοινωνίαν , ἢ βαθμόν , ἀνωφελήτους εἶναι , καί μένειν οὐδὲν ἦττον καθῃρημένους ἐδικαιώσαμεν . Ὁμοίως δὲ καὶ εἴ τινες βουληθεῖεν , τὰ περὶ ἑκάστου πεπραγμένα ἐν τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ , τῇ ἐν Ἐφέσῳ , οἰῳδήποτε τρόπῳ παρασαλεύειν , ἡ ἁγία σύνοδος ὥρισεν , εἰ μὲν ἐπίσκοποι εἶεν , ἢ κληρικοί , τοῦ οἰκείου παντελῶς ἀποπίπτειν βαθμοῦ · εἰ δὲ λαϊκοί , ἀκοινωνήτους ὑπάρχειν . Τούτων ἀναγνωσθέντων , ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος , ἑτέραν πίστιν μηδενὶ ἐξεῖναι προφέρειν , ἤγουν συγγράφειν , ἢ συντιθέναι , παρὰ τὴν ὁρισθεῖσαν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων , τῶν ἐν τῇ Νικαέων συναχθέντων πόλει , σὺν ἁγίῳ Πνεύματι . Τοὺς δὲ τολμῶντας ἢ συντιθέναι πίστιν ἑτέραν , ἢ γοῦν προκομίζειν , ἢ προφέρειν τοῖς θέλουσιν ἐπιστρέφειν εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας , ἢ ἐξ ἑλληνισμοῦ , ἢ ἐξ ἰουδαϊσμοῦ , ἢ γοῦν ἐξ αἱρέσεως οἱασδηποτοῦν · τούτους , εἰ μὲν εἶεν ἐπίσκοποι , ἢ κληρικοί , ἀλλοτρίους εἶναι τοὺς ἐπισκόπους τῆς ἐπισκοπῆς , καὶ τοὺς κληρικοὺς τοῦ κλήρου · εἰ δὲ λαϊκοὶ εἶεν ἀναθεματίζεσθαι . Κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον , εἰ φωραθεῖεν τινες , εἴτε ἐπίσκοποι , εἴτε κληρικοί , εἴτε λαϊκοὶ ἢ φρονοῦντες , ἢ διδάσκοντες τὰ ἐν τῇ προκομισθείσῃ ἐκθέσει παρὰ Χαρισίου τοῦ πρεσβυτέρου , περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ , ἤγουν τὰ μιαρὰ καὶ διεστραμμένα τοῦ Νεστορίου δόγματα , ἃ καὶ ὑποτέτακται , ὑποκείσθωσαν τῇ ἀποφάσει τῆς ἁγίας ταύτης καὶ οἰκουμενικῆς συνόδου · ὥστε δηλονότι , τὸν μὲν ἐπίσκοπον , ἁπαλλοτριούσθαι τῆς ἐπισκοπῆς , καὶ εἶναι καθῃρημένον · τὸν δὲ κληρικόν , ὁμοίως ἐκπίπτειν τοῦ κλήρου · εἰ δὲ λαϊκός τις εἴη , καὶ οὗτος ἀναθεματιζέσθω , καθὰ προείρηται . ",ell
196,2018-39,magyarteologia,260,"Πρᾶγμα παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς καὶ τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων Ἀποστόλων καινοτομούμενον , καὶ τῆς πάντων ἐλευθερίας ἁπτόμενον , προσήγγειλεν ὁ θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ῥηγῖνος , καὶ οἱ σῦν αὐτῷ θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι τῆς Κυπρίων ἐπαρχίας , Ζήνων καὶ Εὐάγριος . Ὅθεν , ἐπειδὴ τὰ κοινὰ πάθη μείζονος δεῖται τῆς θεραπείας , ὡς καὶ μείζονα τὴν βλάβην φέροντα , καὶ μάλιστα εἰ μηδὲ ἔθος ἀρχαῖον παρηκολούθησεν , ὥστε τὸν ἐπίσκοπον τῆς Ἀντιοχέων πόλεως τὰς ἐν Κύπρῳ ποιεῖσθαι χειροτονίας , καθὰ διὰ τῶν λιβέλλων καὶ τῶν οἰκείων φωνῶν ἐδίδαξαν οἱ εὐλαβέστατοι ἄνδρες , οἱ τὴν πρόσοδον τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ποιησάμενοι , ἔξουσι τὸ ἀνεπηρέαστον καὶ ἀβίαστον οἱ τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν , τῶν κατὰ τὴν Κύπρον , προεστῶτες , κατὰ τοὺς κανόνας τῶν ὁσίων Πατέρων , καὶ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν , δι ’ ἑαυτῶν τάς χειροτονίας τῶν εὐλαβεστάτων ἐπισκόπων ποιούμενοι · τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων διοικήσεων , καὶ τῶν ἁπανταχοῦ ἐπαρχιῶν παραφυλαχθήσεται · ὥστε μηδένα τῶν θεοφιλεστάτων ἐπισκόπων ἐπαρχίαν ἑτέραν , οὐκ οὖσαν ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὐτοῦ , ἢ γοῦν τῶν πρὸ αὐτοῦ χεῖρα καταλαμβάνειν ἀλλ ’ εἰ καί τις κατέλαβε , καὶ ὑφ ’ ἑαυτὸν πεποίηται , βιασάμενος , ταύτην ἀποδιδόναι · ἵνα μὴ τῶν Πατέρων οἱ κανόνες παραβαίνωνται , μηδὲ ἐν ἱερουργίας προσχήματι , ἐξουσίας τύφος κοσμικῆς περεισδύηται , μηδὲ λάθωμεν τὴν ἐλευθερίαν κατὰ μικρὸν ἀπολέσαντες , ἢν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῷ ἰδίῳ αἵματι ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός , ὁ πάντων ἀνθρώπων ἐλευθερωτής . Ἔδοξε τοίνυν τῇ ἁγίᾳ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ , σῴζεσθαι ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ καθαρᾷ καὶ ἀβίαστα τὰ αὐτῇ προσόντα δίκαια ἐξ ἀρχῆς καὶ ἄνωθεν , κατὰ τὸ πάλαι κρατῆσαν ἔθος , ἄδειαν ἔχοντος ἑκάστου μητροπολίτου τὰ ἴσα τῶν πεπραγμένων πρὸς τὸ οἰκεῖον ἀσφαλὲς ἐκλαβεῖν . Εἰ δέ τις μαχόμενον τύπον τοῖς νῦν ὡρισμένοις προσκομίσοι , ἄκυρον τοῦτον εἶναι ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ πάσῃ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ . ",ell
197,2018-39,magyarteologia,204,"Kανόνες τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει – Νέα Ῥώμῃ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Β ’ ΣυνόδουὭρισαν οἱ ἐν Κωνσταντινούπολει συνελθόντες ἅγιοι Πατέρες , μὴ ἀθετεῖσθαι τὴν πίστιν τῶν Πατέρων τῶν τριακοσίων δέκα ὀκτώ , τῶν ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας συνελθόντων · ἀλλὰ μένειν ἐκείνην κυρίαν , καὶ ἀναθεματισθῆναι πᾶσαν αἵρεσιν · καὶ εἰδικῶς τὴν τῶν Εὐνομιανῶν , εἴτ ’ οὖν Εὐδοξιανῶν , καὶ τὴν τῶν Ἡμιαρείων , εἴτ ’ οὖν Πνευματομάχων , καὶ τὴν τῶν Σαβελλιανῶν , καὶ τὴν τῶν Μαρκελλιανῶν , καὶ τὴν τῶν Φωτεινιανῶν , καὶ τὴν τῶν Ἀπολλιναριστῶν . Τοὺς ὑπὲρ διοίκησιν ἐπισκόπους ταῖς ὑπερορίοις ἐκκλησίαις μὴ ἐπιέναι , μηδὲ συγχέειν τὰς ἐκκλησίας · ἀλλὰ κατὰ τοὺς κανόνας , τὸν μὲν Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον , τὰ ἐν Αἰγύπτῳ μόνον οἰκονομεῖν · τοὺς δὲ τῆς Ἀνατολῆς ἐπισκόπους , τὴν Ἀνατολὴν μόνην διοικεῖν · φυλαττομένων τῶν ἐν τοῖς κανόσι τοῖς κατὰ Νίκαιαν πρεσβείων τῇ Ἀντιοχέων ἐκκλησίᾳ · καὶ τοὺς τῆς Ἀσιανῆς διοικήσεως ἐπισκόπους , τὰ κατὰ τὴν Ἀσιανὴν μόνον διοικεῖν · καὶ τοὺς τῆς Ποντικῆς , τὰ τῆς Ποντικῆς μόνον · καὶ τοὺς τῆς Θρᾴκης τὰ τῆς Θρᾳκικῆς μόνον οἰκονομεῖν . Ἀκλήτους δὲ ἐπισκόπους ὑπὲρ διοίκησιν μὴ ἐπιβαίνειν ἐπὶ χειροτονίᾳ , ἤ τισιν ἄλλαις οἰκονομίαις ἐκκλησιαστικαῖς . Φυλαττομένου δὲ τοῦ προγεγραμμένου περὶ τῶν διοικήσεων κανόνος , εὔδηλον ὡς τὰ καθ ’ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος διοικήσει , κατὰ τὰ ἐν Νικαίᾳ ὡρισμένα . Τὰς δὲ ἐν τοῖς βαρβαρικοῖς ἔθνεσι τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας , οἰκονομεῖσθαι χρὴ κατὰ τὴν κρατήσασαν συνήθειαν τῶν Πατέρων . ",ell
198,2018-39,magyarteologia,185,"Τοὺς προστιθεμένους τῇ ὀρθοδοξίᾳ , καὶ τῇ μερίδι τῶν σῳζομένων , ἀπὸ αἱρετικῶν , δεχόμεθα κατὰ τὴν ὑποτεταγμένην ἀκολουθίαν , καὶ συνήθειαν . Ἀρειανοὺς μὲν , καὶ Μακεδονιανούς , καὶ Σαββατιανούς , καὶ Ναυατιανούς , τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς Καθαροὺς καὶ Ἀριστερούς , καὶ τοὺς Τεσσαρεσκαιδεκατίτας , εἴτουν Τετραδίτας , καὶ Ἀπολλιναριστάς , δεχόμεθα διδόντας λιβέλλους , καὶ ἀναθεματίζοντας πᾶσαν αἵρεσιν , μὴ φρονοῦσαν , ὡς φρονεῖ ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία , καὶ σφραγιζομένους , ἤτοι χριομένους , πρῶτον τῷ ἁγίῳ μύρῳ τό τε μέτωπον , καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὰς ῥίνας , καὶ τὸ στόμα , καὶ τὰ ὦτα · καὶ σφραγίζοντες αὐτούς , λέγομεν · Σφραγὶς δωρεὰς Πνεύματος ἁγίου . Εὐνομιανοὺς μέντοι τοὺς εἰς μίαν κατάδυσιν βαπτιζομένους , καὶ Μοντανιστάς , τοὺς ἐνταῦθα λεγομένους Φρύγας , καὶ Σαβελλιανούς , τοὺς υἱοπατορίαν διδάσκοντας , καὶ ἕτερά τινα καὶ χαλεπὰ ποιοῦντας , καὶ τὰς ἄλλας πάσας αἱρέσεις · ( ἐπειδὴ πολλοί εἰσιν ἐνταῦθα , μάλιστα οἱ ἀπὸ τῶν Γαλατῶν χώρας ὁρμώμενοι , πάντας τοὺς ὑπ ’ αὐτῶν θέλοντας προστίθεσθαι τῇ ὀρθοδοξίᾳ , ὡς Ἕλληνας δεχόμεθα · καὶ τὴν πρώτην ἡμέραν ποιοῦμεν αὐτοὺς Χριστιανούς , τὴν δὲ δευτέραν κατηχουμένους · εἶτα τῇ τρίτῃ ἐξορκίζομεν αὐτούς , μετὰ τοῦ ἐμφυσᾷν τρίτον εἰς τὸ πρόσωπον , καὶ εἰς τὰ ὦτα , καὶ οὕτω κατηχοῦμεν αὐτούς , καὶ ποιοῦμεν χρονίζειν εἰς τὴν ἐκκλησίαν , καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν γραφῶν , καὶ τότε αὐτοὺς βαπτίζομεν . ",ell
199,2018-39,magyarteologia,111,"Ἀριστ . Οἱ καταδύσει μιᾷ βαπτιζόμενοι Εὐνομιανοί , Σαβελλιανοί , καὶ Φρύγες , ὡς Ἕλληνες δεχέσθωσαν . Οὗτοι καὶ βαπτίζονται , καὶ χρίονται , ὅτι ὡς Ἕλληνες παραδέχονται · καὶ καιρὸν ἱκανὸν πρὸ τοῦ βαπτίσματος κατηχοῦνται , καὶ τῶν θείων γραφῶν ἀκροῶνται . Εἴ τις τὸν γάμον μέμφοιτο , καὶ τὴν καθεύδουσαν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς , οὖσαν πιστὴν καὶ εὐλαβῆ , βδελύσσοιτο ἢ μέμφοιτο , ὡς ἂν μὴ δυναμένην εἰς βασιλείαν εἰσελθεῖν , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις ἐσθίοντα κρέα , χωρὶς αἵματος , καὶ εἰδωλοθύτου , καὶ πνικτού , μετ ᾽ εὐλαβείας καὶ πίστεως , κατακρίνοι ὡς ἂν διὰ τὸ μεταλαμβάνειν ἐλπίδα μὴ ἔχοντα , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις δοῦλον προφάσει θεοσεβείας διδάσκοι καταφρονεῖν δεσπότου , καὶ ἀναχωρεῖν τῆς ὑπηρεσίας , καὶ μὴ μετ ᾽ εὐνοίας καὶ πάσης τιμῆς τῷ ἑαυτοῦ δεσπότῃ ἐξυπηρετεῖσθαι , ἀνάθεμα ἔστω . ",ell
200,2018-39,magyarteologia,109,"Εἴ τις διακρίνοιτο παρὰ πρεσβυτέρου γεγαμηκότος , ὡς μὴ χρῆναι , λειτουργήσαντος αὐτοῦ , προσφορᾶς μεταλαμβάνειν , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις διδάσκοι , τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ εὐκαταφρόνητον εἶναι , καὶ τὰς ἐν αὐτῷ συνάξεις , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις παρὰ τὴν ἐκκλησίαν ἰδίᾳ ἐκκλησιάζοι , καὶ καταφρονῶν τῆς ἐκκλησίας , τὰ τῆς ἐκκλησίας ἐθέλοι πράττειν , μὴ συνόντος τοῦ πρεσβυτέρου κατὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις καρποφορίας ἐκκλησιαστικὰς ἐθέλοι λαμβάνειν , ἢ διδόναι ἔξω τῆς ἐκκλησίας παρὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου , ἢ τοῦ ἐγκεχειρισμένου τὰ τοιαῦτα , καὶ μὴ μετὰ γνώμης αὐτοῦ ἐθέλοι πράττειν , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις διδοῖ , ἢ λαμβάνοι καρποφορίαν παρεκτὸς τοῦ ἐπισκόπου , ἢ τοῦ ἐπιτεταγμένου εἰς οἰκονομίαν εὐποιΐας , καὶ ὁ διδούς , καὶ ὁ λαμβάνων , ἀνάθεμα ἔστω . ",ell
201,2018-39,magyarteologia,117,"Εἴ τις παρθενεύοι ἢ ἐγκρατεύοιτο , ὡς ἂν βδελυκτῶν τῶν γάμων ἀναχωρήσας , καὶ μὴ δι ᾽ αὐτὸ τὸ καλὸν καὶ ἅγιον τῆς παρθενίας , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις τῶν παρθενευόντων διὰ τὸν Κύριον , κατεπαίροιτο τῶν γεγαμηκότων , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις καταφρονοίη τῶν ἐκ πίστεως ἀγάπας ποιούντων , καὶ διὰ τιμὴν τοῦ Κυρίου συγκαλούντων τοὺς ἀδελφούς , καὶ μὴ ἐθέλοι κοινωνεῖν ταῖς κλήσεσι , διὰ τὸ ἐξευτελίζειν τὸ γινόμενον , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις ἀνδρῶν διὰ νομιζομένην ἄσκησιν περιβολαίῳ χρῆται , καὶ ὡς ἂν ἐκ τούτου τὴν δικαιοσύνην ἔχων καταψηφίσοιτο τῶν μετ ᾽ εὐλάβειας τοὺς βήρους φορούντων , καὶ τῇ ἄλλῃ κοινῇ καὶ ἐν συνηθείᾳ οὔσῃ ἐσθῆτι κεχρημένων , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις γυνὴ διὰ νομιζομένην ἄσκησιν μεταβάλλοιτο ἀμφίασμα , καὶ ἀντὶ τοῦ εἰωθότος γυναικείου ἀμφιάσματος ἀνδρῷον ἀναλάβοι , ἀνάθεμα ἔστω . ",ell
202,2018-39,magyarteologia,101,"Εἴ τις γυνὴ καταλιμπάνοι τὸν ἄνδρα , καὶ ἀναχωρεῖν ἐθέλοι , βδελυττομένη τὸν γάμον , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις καταλιμπάνοι τὰ ἑαυτοῦ τέκνα , καὶ μὴ τεκνοτροφοῖ , καὶ τὸ ὅσον ἐπ ᾽ αὐτῷ πρὸς θεοσέβειαν τὴν προσήκουσαν ἀνάγοι , ἀλλὰ προφάσει τῆς ἀσκήσεως ἀμελοίη , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τινα τέκνα γονέων , μάλιστα πιστῶν , ἀναχωροίη προφάσει θεοσεβείας , καὶ μὴ τὴν καθήκουσαν τιμὴν τοῖς γονεῦσιν ἀπονέμοι , προτιμωμένης δηλονότι παρ ᾽ αὐτοῖς τῆς θεοσεβείας , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις γυναικῶν διὰ νομιζομένην ἄσκησιν ἀποκείροιτο τὰς κόμας , ἃς ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς ὑπόμνησιν τῆς ὑποταγῆς , ὡς παραλύουσα τὸ πρόσταγμα τῆς ὑποταγῆς , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις διὰ νομιζομένην ἄσκησιν ἐν τῇ Κυριακῇ νηστεῦοι , ἀνάθεμα ἔστω . ",ell
203,2018-39,magyarteologia,235,"Εἴ τις τῶν ἀσκουμένων , χωρὶς σωματικῆς ἀνάγκης , ὑπερηφανεύοιτο , καὶ τὰς παραδεδομένας νηστείας εἰς τὸ κοινόν , καὶ φυλασσομένας ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας παραλύοι , ὑποικουροῦντος ἐν αὐτῷ τελείου λογισμοῦ , ἀνάθεμα ἔστω . Εἴ τις αἰτιῷτο , ὑπερηφάνῳ διαθέσει κεχρημένος καὶ βδελυσσόμενος τὰς συνάξεις τῶν μαρτύρων , ἢ τὰς ἐν αὐταῖς γινομένας λειτουργίας , καὶ τὰς μνήμας αὐτῶν , ἀνάθεμα ἔστω . Ταῦτα δὲ γράφομεν , οὐκ ἐκκόπτοντες τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς Γραφὰς ἀσκεῖσθαι βουλομένους , ἀλλὰ τοὺς λαμβάνοντας τὴν ὑπόθεσιν τῆς ἀσκήσεως εἰς ὑπερηφανίαν , κατὰ τῶν ἀφελέστερον βιούντων ἐπαιρομένους τε , καὶ παρὰ τὰς Γραφὰς καὶ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς κανόνας καινισμοὺς εἰσάγοντας . Ἡμεῖς τοιγαροῦν , καὶ παρθενίαν μετὰ ταπεινοφροσύνης θαυμάζομεν , καὶ ἐγκράτειαν μετὰ σεμνότητος καὶ θεοσεβείας γινομένην ἀποδεχόμεθα , καὶ ἀναχώρησιν τῶν ἐγκοσμίων πραγμάτων μετὰ ταπεινοφροσύνης ἀγάμεθα , καὶ γάμου συνοίκησιν σεμνὴν τιμῶμεν , καὶ πλοῦτον μετὰ δικαιοσύνης καὶ εὐποιΐας οὐκ ἐξουθενοῦμεν , καὶ λιτότητα καὶ εὐτέλειαν ἀμφιασμάτων δι ᾽ ἐπιμέλειαν μόνον τοῦ σώματος ἀπερίεργον ἐπαινοῦμεν · τὰς δὲ ἐκλύτους καὶ τεθρυμμένας ἐν τῇ ἐσθῆτι προόδους ἀποστρεφόμεθα , καὶ τοὺς οἴκους τοῦ Θεοῦ τιμῶμεν , καὶ τὰς συνόδους τὰς ἐπ ᾽ αὐτοῖς , ὡς ἁγίας καὶ ἐπωφελεῖς ἀσπαζόμεθα , οὐ συγκλείοντες τὴν εὐσέβειαν ἐν τοῖς οἴκοις , ἀλλὰ πάντα τόπον τὸν ἐπ ’ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ οἰκοδομηθέντα τιμῶντες , καὶ τὴν ἐν αὐτῇ τῇ ἐκκλησίᾳ συνέλευσιν εἰς ὠφέλειαν τοῦ κοινοῦ προσιέμεθα , καὶ τὰς καθ ᾽ ὑπερβολὴν εὐποιΐας τῶν ἀδελφῶν , τὰς κατὰ τὰς παραδόσεις διὰ τῆς ἐκκλησίας εἰς τοὺς πτωχοὺς γινομένας , μακαρίζομεν , καὶ πάντα , συνελόντας εἰπεῖν , τὰ παραδοθέντα , ὑπὸ τῶν θείων Γραφῶν καὶ τῶν ἀποστολικῶν παραδόσεων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ γίνεσθαι εὐχόμεθα . ",ell
204,2018-39,magyarteologia,126,"Τοὺς παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων καθ ’ ἑκάστην σύνοδον ἄχρι τοῦ νῦν ἐκτεθέντας κανόνας κρατεῖν ἐδικαιώσαμεν . Εἴ τις ἐπίσκοπος , ἐπὶ χρήμασι χειροτονίαν ποιήσαιτο , καὶ εἰς πρᾶσιν καταγάγοι τὴν ἄπρατον χάριν , καὶ χειροτονήσοι ἐπὶ χρήμασιν ἐπίσκοπον , ἢ χωρεπίσκοπον , ἢ πρεσβυτέρους , ἢ διακόνους , ἢ ἕτερόν τινα τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατηριθμημένων , ἢ προβάλλοιτο ἐπὶ χρήμασιν οἰκονόμον , ἢ ἔκδικον , ἢ παραμονάριον , ἢ ὅλως τινὰ τοῦ κανόνος , δι ’ αἰσχροκέρδειαν οἰκείαν , ὁ τοῦτο ἐπιχειρήσας , ἐλεγχθείς , κινδυνευέτω περὶ τὸν οἰκεῖον βαθμόν · καὶ ὁ χειροτονούμενος , μηδὲν ἐκ τῆς κατ ’ ἐμπορίαν ὠφελείσθω χειροτονίας , ἢ προβολῆς · ἀλλ ’ ἔστω ἀλλότριος τῆς ἀξίας , ἢ τοῦ φροντίσματος , οὗπερ ἐπὶ χρήμασιν ἔτυχεν . Εἰ δέ τις καὶ μεσιτεύων φανείη τοῖς οὕτως αἰσχροῖς καὶ ἀθεμίτοις λήμμασι , καὶ οὗτος , εἰ μὲν κληρικὸς εἴη , τοῦ οἰκείου ἐκπιπτέτω βαθμοῦ · εἰ δὲ λαϊκός , ἢ μονάζων , ἀναθεματιζέσθω . ",ell
205,2018-39,magyarteologia,118,"Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον , ὅτι τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων τινές , δι ’ αἰσχροκέρδειαν , ἀλλοτρίων κτημάτων γίνονται μισθωτοί , καὶ πράγματα κοσμικά ἐργολαβοῦσι , τῆς μὲν τοῦ Θεοῦ λειτουργίας καταα θυμοῦντες , τοὺς δὲ τῶν κοσμικῶν ὑποτρέχοντες οἴκους , καὶ οὐσιῶν χειρισμοὺς ἀναδεχόμενοι διὰ φιλαργυρίαν . Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος , μηδένα τοῦ λοιποῦ , μὴ ἐπίσκοπον , μὴ κληρικόν , μὴ μονάζοντα , ἢ μισθοῦσθαι κτήματα , ἢ πραγμάτων ἐπεισάγειν ἑαυτὸν κοσμικαῖς διοικήσεσι · πλὴν εἰ μήπου ἐκ νόμων καλοῖτο εἰς ἀφηλίκων ἀπαραίτητον ἐπιτροπήν · ἢ ὁ τῆς πόλεως ἐπίσκοπος ἐκκλησιαστικῶν ἐπιτρέψοι φροντίζειν πραγμάτων , ἢ ὀρφανῶν , ἢ χηρῶν ἀπρονοήτων , καὶ τῶν προσώπων τῶν μάλιστα τῆς ἐκκλησιαστικῆς δεομένων βοηθείας , διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ . Εἰ δέ τις παραβαίνων τὰ ὡρισμένα τοῦ λοιποῦ ἐπιχειρήσοι , ὁ τοιοῦτος ἐκκλησιαστικοῖς ὑποκείσθω ἐπιτιμίοις . ",ell
206,2018-39,magyarteologia,155,"Οἱ ἀληθῶς καὶ εἰλικρινῶς τὸν μονήρη μετιόντες βίον , τῆς προσηκούσης ἀξιούσθωσαν τιμῆς . Ἐπειδὴ δέ τινες τῷ μοναχικῷ κεχρημένοι προσχήματι , τάς τε ἐκκλησίας , καὶ τὰ πολιτικὰ διαταράσσουσι πράγματα , περιϊόντες ἀδιαφόρως ἐν ταῖς πόλεσιν , οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μοναστήρια ἑαυτοῖς συνιστᾷν ἐπιτηδεύοντες , ἔδοξε , μηδένα μὲν μηδαμοῦ οἰκοδομεῖν , μηδὲ συνιστᾷν μοναστήριον , ἢ εὐκτήριον οἶκον , παρὰ γνώμην τοῦ τῆς πόλεως ἐπισκόπου · τοὺς δὲ καθ ’ ἑκάστην πόλιν καὶ χώραν , μονάζοντας , ὑποτετάχθαι τῷ ἐπισκόπῳ , καὶ τὴν ἡσυχίαν ἀσπάζεσθαι , καὶ προσέχειν μόνη τῇ νηστείᾳ , καὶ τῇ προσευχῇ , ἐν οἷς τόποις ἀπετάξαντο , προσκαρτεροῦντες · μήτε δὲ ἐκκλησιαστικοῖς , μήτε βιωτικοῖς παρενοχλεῖν πράγμασιν , ἢ ἐπικοινωνεῖν , καταλιμπάνοντας τὰ ἴδια μοναστήρια , εἰ μήποτε ἄρα ἐπιτραπεῖεν διὰ χρείαν ἀναγκαίαν ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως ἐπισκόπου · μηδένα δὲ προσδέχεσθαι ἐν τοῖς μοναστηρίοις δοῦλον ἐπὶ τῷ μονάσαι , παρὰ γνώμην τοῦ ἰδίου δεσπότου · τὸν δὲ παραβαίνοντα τοῦτον ἡμῶν τὸν ὅρον , ὡρίσαμεν ἀκοινώνητον εἶναι , ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται . Τὸν μέν τοι ἐπίσκοπον τῆς πόλεως , χρὴ τὴν δέουσαν πρόνοιαν ποιεῖσθαι τῶν μοναστηρίων . ",ell
207,2018-39,magyarteologia,107,"Περὶ τῶν μεταβαινόντων ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν ἐπισκόπων , ἢ κληρικῶν , ἔδοξε τοὺς περὶ τούτων τεθέντας κανόνας παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων ἔχειν τὴν ἰσχύν . Μηδένα ἀπολελυμένως χειροτονεῖσθαι , μήτε πρεσβύτερον , μήτε διάκονον , μήτε ὅλως τινὰ τῶν ἐν τῷ ἐκκλησιαστικῷ τάγματι · εἰ μὴ εἰδικῶς ἐν ἐκκλησίᾳ πόλεως , ἢ κώμης , ἢ μαρτυρίῳ , ἢ μοναστηρίῳ , ὁ χειροτονούμενος ἐπικηρύττοιτο . Τοὺς δὲ ἀπολύτως χειροτονουμένους , ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος , ἄκυρον ἔχειν τὴν τοιαύτην χειροθεσίαν , καὶ μηδαμοῦ δύνασθαι ἐνεργεῖν , ἐφ ’ ὕβρει τοῦ χειροτονήσαντος . Τοὺς ἅπαξ ἐν κλήρῳ τεταγμένους , ἢ καὶ μοναστάς , ὡρίσαμεν μήτε ἐπὶ στρατείαν , μήτε ἐπὶ ἀξίαν κοσμικὴν ἔρχεσθαι · ἤ , τοῦτο τολμῶντας , καὶ μὴ μεταμελομένους , ὥστε ἐπιστρέψαι ἐπὶ τοῦτο , ὅ διὰ Θεὸν πρότερον εἵλοντο , ἀναθεματίζεσθαι . ",ell
208,2018-39,magyarteologia,162,"Οἱ κληρικοὶ τῶν πτωχείων , καὶ μοναστηρίων , καὶ μαρτυρίων , ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τῶν ἐν ἑκάστῃ πόλει ἐπισκόπων , κατὰ τὴν τῶν ἁγίων Πατέρων παράδοσιν , διαμενέτωσαν · καὶ μὴ κατὰ αὐθάδειαν ἀφηνιάτωοαν τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου . Οἱ δὲ τολμῶντες ἀνατρέπειν τὴν τοιαύτην διατύπωσιν , καθ ’ οἱονδήποτε τρόπον , καὶ μὴ ὑποταττόμενοι τῷ ἰδίῳ ἐπισκόπῳ , εἰ μὲν εἶεν κληρικοί , τοῖς τῶν κανόνων ὑποκείσθωσαν ἐπιτιμίοις · εἰ δὲ μονάζοντες , ἢ λαϊκοί , ἔστωσαν ἀκοινώνητοι . Εἴ τις κληρικὸς πρὸς κληρικὸν πρᾶγμα ἔχει , μὴ ἐγκαταλιμπανέτω τὸν οἰκεῖον ἐπίσκοπον , καὶ ἐπὶ κοσμικὰ δικαστήρια μὴ κατατρεχέτω , ἀλλὰ πρότερον τὴν ὑπόθεσιν γυμναζέτω παρὰ τῷ ἰδίῳ ἐπισκόπῳ , ἢ γοῦν , γνώμῃ αὐτοῦ τοῦ ἐπισκόπου , παρ ’ οἷς ἂν ἀμφότερα τὰ μέρη βούλωνται , τὰ τῆς δίκης συγκροτείσθω · εἰ δέ τις παρὰ ταῦτα ποιήσοι , κανονικοῖς ἐπιτιμίοις ὑποκείσθω . Εἰ δὲ κληρικὸς πρᾶγμα ἔχει πρὸς τὸν ἴδιον , ἢ καὶ πρὸς ἕτερον ἐπίσκοπον , παρὰ τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας δικαζέσθω . Εἰ δὲ πρὸς τὸν τῆς αὐτῆς ἐπαρχίας μητροπολίτην , ἐπίσκοπος , ἢ κληρικὸς ἀμφισβητοίη , καταλαμβανέτω τὸν ἔξαρχον τῆς διοικήσεως , ἢ τὸν τῆς βασιλευούσης Κωνσταντινουπόλεως θρόνον , καὶ ἐπ ’ αὐτῷ δικαζέσθω . ",ell
209,2018-39,magyarteologia,129,"Μὴ ἐξεῖναι κληρικὸν ἐν δύο πόλεων κατὰ ταὐτὸν καταλέγεσθαι ἐκκλησίαις , ἐν ᾗ τε τὴν ἀρχὴν ἐχειροτονήθη , καὶ ἐν ᾗ προσέφυγεν , ὡς μείζονι δῆθεν , διὰ δόξης κενῆς ἐπιθυμίαν . Τοὺς δέ γε τοῦτο ποιοῦντας ἀποκαθίστασθαι τῇ ἰδίᾳ ἐκκλησίᾳ , ἐν ᾗ ἐξ ἀρχῆς ἐχειροτονήθησαν , καὶ ἐκεῖ μόνον λειτουργεῖν . Εἰ μέν τοι ἤδη τις μετετέθη ἐξ ἄλλης εἰς ἄλλην ἐκκλησίαν , μηδὲν τοῖς τῆς προτέρας ἐκκλησίας , ἤτοι τῶν ὑπ ’ αὐτὴν μαρτυρίων , ἢ πτώχειων , ἢ ξενοδοχείων ἐπικοινωνεῖν πράγμασι . Τοὺς δέ γε τολμῶντας , μετὰ τὸν ὀρὸν τῆς μεγάλης καὶ οἰκουμενικῆς ταύτης συνόδου , πράττειν τι τῶν νῦν ἀπηγορευμένων , ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ . Πάντας τοὺς πένητας καὶ δεομένους ἐπικουρίας , μετὰ δοκιμασίας ἐπιστολίοις , εἴτουν εἰρηνικοῖς ἐκκλησιαστικοῖς μόνοις , ὁδεύειν ὡρίσαμεν , καὶ μὴ συστατικοῖς · διὰ τὸ τὰς συστατικὰς ἐπιστολὰς προσήκειν τοῖς οὖσιν ἐν ὑπολήψει μόνοις παρέχεσθαι προσώποις . ",ell
210,2018-39,magyarteologia,191,"Ἦλθεν εἰς ἡμᾶς , ὥς τινες παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς προσδραμόντες δυναστείαις , διὰ πραγματικῶν τὴν μίαν ἐπαρχίαν εἰς δύο κατένεμον , ὡς ἐκ τούτου δύο μητροπολίτας εἶναι ἐν τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ . Ὥρισεν τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος , τοῦ λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτον τολμᾶσθαι παρὰ ἐπισκόπου · ἐπεί , τὸν τοιοῦτο ἐπιχειροῦντα ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ . Ὅσαι δὲ ἤδη πόλεις διὰ γραμμάτων βασιλικῶν τῷ τῆς μητροπόλεως ἐτιμήθησαν ὀνόματι , μόνης ἀπολαυέτωσαν τῆς τιμῆς , καὶ ὁ τὴν ἐκκλησίαν ταύτην διοικῶν ἐπίσκοπος , δηλονότι σῳζομένων τῇ κατ ’ ἀλήθειαν μητροπόλει τῶν οἰκείων δικαίων . Ξένους κληρικοὺς καὶ ἀγνώστους , ἐν ἑτέρᾳ πόλει , δίχα συστατικῶν γραμμάτων τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου , μηδόλως μηδαμοῦ λειτουργεῖν . Ἐπειδὴ ἔν τισιν ἐπαρχίαις συγκεχώρηται τοῖς ἀναγνώσταις , καὶ ψάλταις , γαμεῖν , ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος , μὴ ἐξεῖναί τινι αὐτῶν ἑτερόδοξον γυναῖκα λαμβάνειν . Τοὺς δὲ ἤδη ἐκ τοιούτου γάμου παιδοποιήσαντας , εἰ μὲν ἔφθασαν βαπτίσαι τὰ ἐξ αὐτῶν τεχθέντα παρὰ τοῖς αἱρετικοῖς , προσάγειν αὐτὰ τῇ κοινωνίᾳ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας · μὴ βαπτίσαντας δέ , μὴ δύνασθαι ἔτι βαπτίζειν αὐτὰ παρὰ τοῖς αἱρετικοῖς , μήτε μὴν συνάπτειν πρὸς γάμον αἱρετικῷ , ἢ Ἰουδαίῳ , ἢ Ἕλληνι , εἰ μὴ ἄρα ἐπαγγέλλοιτο μετατίθεσθαι εἰς τὴν ὀρθόδοξον πίστιν τὸ συναπτόμενον πρόσωπον τῷ ὀρθοδόξῳ . Εἰ δέ τις τοῦτον τὸν ὅρον παραβαίη τῆς ἁγίας συνόδου , κανονικῷ ὑποκείσθω ἐπιτιμίῳ . ",ell
211,2018-39,magyarteologia,167,"Διάκονον μὴ χειροτονεῖσθαι γυναῖκα πρὸ ἐτῶν τεσσαράκοντα , καὶ ταύτην μετ ’ ἀκριβοῦς δοκιμασίας . Εἰ δέ γε δεξαμένη τὴν χειροθεσίαν , καὶ χρόνον τινὰ παραμείνασα τῇ λειτουργίᾳ , ἑαυτὴν ἐπιδῷ γάμῳ , ὑβρίσασα τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν , ἡ τοιαύτη ἀναθεματιζέσθω μετὰ τοῦ αὐτῇ συναφθέντος . Παρθένον ἀναθεῖσαν ἑαυτὴν τῷ δεσπότῃ Θεῷ , ὡσαύτως δὲ καὶ μονάζοντας , μὴ ἐξεῖναι γάμῳ προσομιλεῖν . Εἰ δέ γε εὑρεθεῖεν τοῦτο ποιοῦντες , ἔστωσαν ἀκοινώνητοι . Ὡρίσαμεν δὲ ἔχειν τὴν αὐθεντίαν τῆς ἐπ ’ αὐτοῖς φιλανθρωπίας τὸν κατὰ τόπον ἐπίσκοπον . Τὰς καθ ’ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἀγροικικὰς παροικίας , ἢ ἐγχωρίους , μένειν ἀπαρασαλεύτους παρὰ τοῖς κατέχουσιν αὐτὰς ἐπισκόποις , καὶ μάλιστα εἰ τριακονταετῆ χρόνον ταύτας ἀβιάστως διακατέχοντες ᾠκονόμησαν . Εἰ δὲ ἐντὸς τῶν τριάκοντα ἐτῶν γεγένηταί τις , ἢ γένοιτο περὶ αὐτῶν ἀμφισβήτησις , ἐξεῖναι τοῖς λέγουσιν ἠδικεῖσθαι , περὶ τούτων κινεῖν παρὰ τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας . Εἰ δέ τις ἀδικοῖτο παρὰ τοῦ ἰδίου μητροπολίτου , παρὰ τῷ ἐξάρχῳ τῆς διοικήσεως , ἢ τῷ Κωνσταντινουπόλεως θρόνῳ δικαζέσθω , καθά προείρηται . Εἰ δὲ καί τις ἐκ βασιλικῆς ἐξουσίας ἐκαινίσθη πόλις , ἢ αὖθις καινισθείη , τοῖς πολιτικοῖς καὶ δημοσίοις τύποις , καὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν παροικιῶν ἡ τάξις ἀκολουθείτω . ",ell
212,2018-39,magyarteologia,131,"Τὸ τῆς συνωμοσίας , ἢ φατρίας , ἔγκλημα καὶ παρὰ τῶν ἔξω νόμων πάντῃ κεκώλυται , πολλῷ δὴ μᾶλλον ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ τοῦτο γίνεσθαι ἀπαγορεύειν προσήκει . Εἴ τινες τοίνυν κληρικοί , ἢ μονάζοντες , εὑρεθεῖεν συνομνύμενοι , ἢ φατριάζοντες , ἢ κατασκευὰς τυρεύοντες ἐπισκόποις , ἢ συγκληρικοῖς , ἐκπιπτέτωσαν πάντῃ τοῦ οἰκείου βαθμοῦ . Ἦλθεν εἰς τὰς ἡμετέρας ἀκοάς , ὡς ἐν ταῖς ἐπαρχίαις αἱ κεκανονισμέναι σύνοδοι τῶν ἐπισκόπων οὐ γίνονται , καὶ ἐκ τούτου πολλὰ παραμελεῖται τῶν διορθώσεως δεομένων ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων . Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος , κατὰ τοὺς τῶν ἁγίων Πατέρων κανόνας , δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συντρέχιν καθ ’ ἑκάστην ἐπαρχίαν τοὺς ἐπισκόπους , ἔνθα ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως ἐπίσκοπος δοκιμάσῃ , καὶ διορθοῦν ἕκαστα τὰ ἀνακύπτοντα . Τοὺς δὲ μὴ συνιόντας ἐπισκόπους , ἐνδημοῦντας ταῖς ἑαυτῶν πόλεσι , καὶ ταῦτα ἐν ὑγείᾳ διάγοντας , καὶ πάσης ἀπαραιτήτου καὶ ἀναγκαίας ἀσχολίας ὄντας ἐλευθέρους , ἀδελφικῶς ἐπιπλήττεσθαι . ",ell
213,2018-39,magyarteologia,116,"Κληρικοὺς εἰς ἐκκλησίαν τελοῦντας , καθὼς ἤδη ὡρίσαμεν , μὴ ἐξεῖναι εἰς ἄλλης πόλεως τάττεσθαι ἐκκλησίαν · ἀλλὰ στέργειν ἐκείνην , ἐν ᾗ λειτουργεῖν ἐξ ἀρχῆς ἠξιώθησαν , ἐκτὸς ἐκείνων , οἵτινες ἀπολέσαντες τὰς οἰκείας πατρίδας ἀπὸ ἀνάγκης , εἰς ἄλλην ἐκκλησίαν μετῆλθον . Εἰ δέ τις ἐπίσκοπος μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον , ἄλλῳ ἐπισκόπῳ προσήκοντα δέξοιτο κληρικόν , ἔδοξεν ἀκοινώνητον εἶναι καὶ τὸν δεχθέντα , καὶ τὸν δεξάμενον , ἕως ἂν ὁ μεταστὰς κληρικὸς εἰς τὴν ἰδίαν ἐπανέλθῃ ἐκκλησίαν . Κληρικούς , ἢ λαϊκούς , κατηγοροῦντας ἐπισκόπων , ἢ κληρικῶν , ἁπλῶς καὶ ἀδοκιμάστως μὴ προσδέχεσθαι εἰς κατηγορίαν , εἰ μὴ πρότερον ἐξετασθείη αὐτῶν ἡ ὑπόληψις . Μὴ ἐξεῖναι κληρικοῖς μετὰ θάνατον τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου , διαρπάζειν τὰ διαφέροντα αὐτῷ πράγματα , καθὼς καὶ τοῖς παραλαμβάνουσιν ἀπηγόρευται · ἢ τοὺς τοῦτο ποιοῦντας , κινδυνεύειν περὶ τοὺς ἰδίους βαθμούς . ",ell
215,2018-39,magyarteologia,130,"Ἐπειδή περ τινὲς τῶν μητροπολιτῶν , ὡς περιηχήθημεν , ἀμελοῦσι τῶν ἐγκεχειρισμένων αὐτοῖς ποιμνίων , καὶ ἀναβάλλονται τὰς χειτοτονίας τῶν ἐπισκόπων · ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ , ἐντὸς τριῶν μηνῶν γίνεσθαι τὰς χειροτονίας τῶν ἐπισκόπων , εἰ μήποτε ἄρα ἀπαραίτητος ἀνάγκη παρασκευάσοι ἐπιταθῆναι τὸν τῆς ἀναβολῆς χρόνον . Εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσοι , ὑποκεῖσθαι αὐτὸν ἐκκλησιαστικοῖς ἐπιτιμίοις . Τὴν μέν τοι πρόσοδον τῆς χηρευούσης ἐκκλησίας , σώαν παρὰ τῷ οἰκονόμῳ τῆς αὐτῆς ἐκκλησίας φυλάττεσθαι . Ἐπειδὴ ἔν τισιν ἐκκλησίαις , ὡς περιηχήθημεν , δίχα οἰκονόμων οἱ ἐπίσκοποι καὶ τὰ ἐκκλησιαστικὰ χειρίζουσι πράγματα , ἔδοξε πᾶσαν ἐκκλησίαν ἐπίσκοπον ἔχουσαν , καὶ οἰκονόμον ἔχειν ἐκ τοῦ ἰδίου κλήρου , οἰκονομοῦντα τὰ ἐκκλησιαστικὰ κατὰ γνώμην τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου · ὥστε μὴ ἀμάρτυρον εἶναι τὴν οἰκονομίαν τῆς ἐκκλησίας , καὶ ἐκ τούτου σκορπίζεσθαι τὰ αὐτῆς πράγματα , καὶ λοιδορίαν τῇ ἱερωσύνῃ προστρίβεσθαι · εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσοι , ὑποκεῖσθαι αὐτὸν τοῖς θείοις κανόσιν . ",ell
216,2018-39,magyarteologia,231,"Τοὺς ἁρπάζοντας γυναῖκας ἐπ ’ ὀνόματι συνοικεσίου , ἢ συμπράττοντας , ἢ συναιρομένους τοῖς ἁρπάζουσιν , ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος , εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν , ἐκπίπττειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ · εἰ δὲ λαϊκοί , ἀναθεματίζεσθαι . Πανταχοῦ τοῖς τῶν ἁγίων Πατέρων ὅροις ἑπόμενοι , καὶ τὸν ἀρτίως ἀναγνωσθέντα κανόνα τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατων ἐπισκόπων , τῶν συναχθέντων ἐπὶ τοῦ τῆς εὐσεβοῦς μνήμης Μεγάλου Θεοδοσίου , τοῦ γενομένου βασιλέως ἐν τῇ βασιλίδι Κωνσταντινουπόλεως Νέᾳ Ῥώμῃ , γνωρίζοντες , τὰ αὐτὰ καὶ ἡμεῖς ὁρίζομέν τε καὶ ψηφιζόμεθα περὶ τῶν πρεσβείων τῆς ἁγιωτάτης ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης · καὶ γὰρ τῷ θρόνῳ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης , διὰ τὸ βασιλεύειν τὴν πόλιν ἐκείνην , οἱ Πατέρες εἰκότως ἀποδεδώκασι τὰ πρεσβεῖα . Καὶ τῷ αὐτῷ σκοπῶ κινούμενοι οἱ ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι , τὰ ἴσα πρεσβεῖα ἀπένειμαν τῷ τῆς Νέας Ῥώμης ἁγιωτάτω θρόνῳ , εὐλόγως κρίναντες , τὴν βασιλείᾳ καὶ συγκλήτῳ τιμηθεῖσαν πόλιν , καὶ τῶν ἴσων ἀπολαύουσαν πρεσβείων τῇ πρεσβυτέρᾳ βασιλίδι Ῥώμῃ , καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ὡς ἐκείνην μεγαλύνεσθαι πράγμασι , δευτέραν μετ ’ ἐκείνην ὑπάρχουσαν . Καὶ ὥστε τοὺς τῆς Ποντικῆς , καὶ τῆς Ἀσιανῆς , καὶ τῆς Θρακικῆς διοικήσεως μητροπολίτας μόνους , ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἐν τοῖς βαρβαρικοῖς ἐπισκόπους τῶν προειρημένων διοικήσεων χειροτονεῖσθαι ὑπὸ τοῦ προειρημένου ἁγιωτάτου θρόνου τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν ἁγιωτάτης ἐκκλησίας · δηλαδή ἑκάστου μητροπολίτου τῶν προειρημένων διοικήσεων μετὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων χειροτονοῦντος τοὺς τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπους , καθὼς τοῖς θείοις κανόσι διηγόρευται · χειροτονεῖσθαι δέ , καθὼς εἴρηται , τοὺς μητροπολίτας τῶν προειρημένων διοικήσεων παρὰ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιεπισκόπου , ψηφισμάτων συμφώνων κατὰ τὸ ἔθος γινομένων , καὶ ἐπ ’ αὐτὸν ἀναφερομένων . ",ell
217,2018-39,magyarteologia,194,"Ἐπίσκοπον εἰς πρεσβυτέρου βαθμὸν φέρειν , ἱεροσυλία ἐστίν . Εἰ δὲ αἰτία τις δικαία ἐκείνους ἀπὸ τῆς πράξεως τῆς ἐπισκοπῆς ἀποκινεῖ , οὐδὲ πρεσβυτέρου τόπον κατέχειν ὀφείλουσιν . Εἰ δὲ ἐκτός τινος ἐγκλήματος ἀπεκινήθησαν τοῦ ἀξιώματος , πρὸς τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ἀξίαν ἐπαναστρέψουσιν . Ἀνατόλιος ὁ εὐλαβέστατος ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως , εἶπεν · Οὗτοι οἱ λεγόμενοι ἀπὸ τῆς ἐπισκοπικῆς ἀξίας εἰς τὴν τοῦ πρεσβυτέρου τάξιν κατεληλυθέναι , εἰ μὲν ὑπὸ εὐλόγων τινῶν αἰτιῶν καταδικάζονται , εἰκότως οὐδὲ τῆς πρεσβυτέρου ἐντὸς ἄξιοι τυγχάνουσιν εἶναι τιμῆς · εἰ δὲ δίχα τινὸς αἰτίας εὐλόγου εἰς τὸν ἥττονα κατεβιβάσθησαν βαθμόν , δίκαιοι τυγχάνουσιν , εἴ γε ἀνεύθυνοι φανεῖεν , τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ἐπαναλαβεῖν ἀξίαν τε καὶ ἱερωσύνην . Ἐπειδὴ οἱ εὐλαβέστατοι ἐπίσκοποι τῆς Αἰγύπτου , οὐχ ὡς μαχόμενοι τῇ καθολικῇ πίστει , ὑπογράψαι τῇ ἐπιστολῇ τοῦ ὁσιωτάτου ἀρχιεπισκόπου Λέοντος ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνεβάλοντο , ἀλλὰ φάσκοντες , ἔθος εἶναι ἐν τῇ Αἰγυπτιακῇ διοικήσει , παρὰ γνώμην καὶ διατύπωσιν τοῦ ἀρχιεπισκόπου μηδὲν τοιοῦτο ποιεῖν · καὶ ἀξιοῦσιν ἐνδοθῆναι αὐτοῖς ἄχρι τῆς χειροτονίας τοῦ ἐσομένου τῆς τῶν Ἀλεξανδρέων μεγαλουπόλεως ἐπισκόπου · εὔλογον ἡμῖν ἐφάνη καὶ φιλάνθρωπον , ὥστε αὐτοῖς μένουσιν ἐπὶ τοῦ οἰκείου σχήματος ἐν τῇ βασιλευούσῃ πόλει , ἔνδοσιν παρασχεθῆναι , ἄχρις ἂν χειροτονηθῇ ὁ ἀρχιεπίσκοπος τῆς Ἀλεξανδρέων μεγαλοπόλεως . Ὅθεν μένοντες ἐπὶ τοῦ οἰκείου σχήματος , ἢ ἐγγύας παρέξουσιν , εἰ τοῦτο αὐτοῖς δυνατόν , ἢ ἐξωμοσίᾳ καταπιστευθήσονται . ",ell
218,2018-39,magyarteologia,287,"Kανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ ’ ΣυνόδουΣυνεκλήθη ὑπὸ τοῦ Αὐτοκράτορος τῶν Ῥωμαίων Κωνσταντίνου τοῦ Ἕκτου καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αὐγούστας Εἰρήνης τῆς Ἀθηναίας ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας ἐν τῷ Πανσέπτῳ Ναῷ τῆς τοῦ Θεοῦ Σοφίας Τοῖς τὴν ἱερατικὴν λαχοῦσιν ἀξίαν , μαρτύριά τε καὶ κατορθώματα , αἱ τῶν κανονικῶν διατάξεών εἰσιν ὑποτυπώσεις · ἃς ἀσμένως δεχόμενοι , μετὰ τοῦ θεοφάντορος Δαβὶδ ᾄδομεν πρὸς τὸν δεσπότην Θεόν , λέγοντες · Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην , ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ · καὶ , Ἐνετείλω δικαιοσύνην , τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα · συνέτισόν με καὶ ζήσομαι . Καί , Εἰς τὸν αἰῶνα ἡ προφητικὴ φωνὴ ἐντέλλεται ἡμῖν φυλάττειν τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ , καὶ ζῇν ἐν αὐτοῖς , δηλονότι ἀκράδαντα καὶ ἀσάλευτα διαμένοντα , ὅτι καὶ ὁ θεόπτης Μωϋσῆς οὕτω φησὶν · Ἐν αὐτοῖς οὐκ ἐστι προσθεῖναι , καὶ ἀπ ’ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν · Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος Πέτρος ἐν αὐτοῖς ἐγκαυχώμενος βοᾷ · Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι . Καὶ ὁ Παῦλός φησιν · Κἂν ἡμεῖς , ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν , παρ ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν , ἀνάθεμα ἔστω . Τούτων οὖν οὕτως ὄντων , καὶ διαμαρτυρουμένων ἡμῖν , ἀγαλλιώμενοι ἐπ ’ αὐτοῖς , ὡς εἴ τις εὕροι σκῦλα πολλά , ἀσπασίως τοὺς θείους κανόνας ἐνστερνιζόμεθα , καὶ ὁλόκληρον τὴν αὐτῶν διαταγὴν καὶ ἀσάλευτον κρατύνομεν , τῶν ἐκτεθέντων ὑπὸ τῶν ἁγίων σαλπίγγων τοῦ Πνεύματος , τῶν πανευφήμων Ἀποστόλων , τῶν τε ἕξ ἁγίων οἰκουμενικῶν συνόδων , καὶ τῶν τοπικῶς συναθροισθεισῶν ἐπὶ ἐκδόσει τοιούτων διαταγμάτων , καὶ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν · Ἐξ ἐνὸς γὰρ ἅπαντες καὶ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος αὐγασθέντες , ὥρισαν τὰ συμφέροντα . Καὶ οὕς μὲν τῷ ἀναθέματι παραπέμπουσι , καὶ ἡμεῖς ἀναθεματίζομεν · οὕς δέ τῇ καθαιρέσει , καὶ ἡμεῖς καθαιροῦμεν · οὓς δὲ τῷ ἀφορισμῷ , καὶ ἡμεῖς ἀφορίζομεν · οὓς δὲ ἐπιτιμίῳ παραδιδόασι , καὶ ἡμεῖς ὠσαύτως ὑποβάλλομεν . Ἀφιλάργυρος γὰρ ὁ τρόπος , ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν · ὁ ἀναβεβηκὼς εἰς τρίτον οὐρανόν , καὶ ἀκούσας ἄρρρητα ῥήματα , Παῦλος ὁ θεῖος Ἀπόστολος διαρρήδην βοᾷ . ",ell
219,2018-39,magyarteologia,153,"Ἐπειδή περ ψάλλοντες συντασσόμεθα τῷ Θεῷ · Ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω , οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου · πάντας μὲν Χριστιανοὺς τοῦτο φυλάττειν σωτήριον , κατ ’ ἐξαίρετον δέ , τοὺς τὴν ἱερατικὴν ἀμπεχομένους ἀξίαν . Ὅθεν ὁρίζομεν , πάντα τὸν προάγεσθαι μέλλοντα εἰς τὸν τῆς ἐπισκοπῆς βαθμόν , πάντως τὸν Ψαλτῆρα γινώσκειν , ἵνα , ὡς ἐκ τούτου , καὶ πάντα τὸν κατ ’ αὐτὸν κλῆρον οὕτω νουθετῇ μυεῖσθαι . Ἀνακρίνεσθαι δὲ ἀσφαλῶς ὑπὸ τοῦ μητροπολίτου , εἰ προθύμως ἔχει ἀναγινώσκειν ἐρευνητικῶς , καὶ οὐ παροδευτικῶς , τούς τε ἱεροὺς κανόνας , καὶ τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον , τήν τε τοῦ θείου Ἀποστόλου βίβλον , καὶ πᾶσαν τὴν θείαν Γραφήν · καὶ κατὰ τὰ θεῖα ἐντάλματα ἀναστρέφεσθαι , καὶ διδάσκειν τὸν κατ ’ αὐτὸν λαόν . Οὐσία γὰρ τῆς καθ ’ ἡμᾶς ἱεραρχίας ἐστὶ τὰ θεοπαράδοτα λόγια , ἤγουν ἡ τῶν θείων Γραφῶν ἀληθινὴ ἐπιστήμη , καθὼς ὁ μέγας ἀπεφήνατο Διονύσιος . Εἰ δὲ ἀμφισβητοίη , καὶ μὴ ἀσμενίζοι οὕτω ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν , μὴ χειροτονείσθω . Ἔφη γὰρ προφητικῶς ὁ Θεός · Σῦ ἐπίγνωσιν ἀπώσω , κἀγὼ ἀπώσομαί σε τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι . ",ell
220,2018-39,magyarteologia,115,"Πᾶσαν ψῆφον γινομένην παρὰ ἀρχόντων , ἐπισκόπου , ἢ πρεσβυτέρου , ἢ διακόνου , ἄκυρον μένειν , κατὰ τὸν κανόνα τὸν λέγοντα · Εἴ τις ἐπίσκοπος , κοσμικοῖς ἄρχουσι χρησάμενος , δι ’ αὐτῶν ἐγκρατὴς ἐκκλησίας γένηται , καθαιρείσθω , καὶ ἀφοριζέσθω , καὶ οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ πάντες . Δεῖ γὰρ τὸν μέλλοντα προβιβάζεσθαι εἰς ἐπισκοπήν , ὑπὸ ἐπισκόπων ψηφίζεσθαι · καθὼς παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων τῶν ἐν Νικαίᾳ ὥρισται ἐν τῷ κανόνι τῷ λέγοντι · Ἐπίσκοπον προσήκει , μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ καθίστασθαι · εἰ δὲ δυσχερὲς εἴη τὸ τοιοῦτο , ἢ διὰ κατεπείγουσαν ἀνάγκην , ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ , ἐξάπαντος τρεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένους · ( συμψήφων γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων , καὶ συντιθεμένων διὰ γραμμάτων , τότε τὴν χειροτονίαν ποιεῖσθαι . Τὸ δὲ κῦρος τῶν γινομένων , δίδοσθαι καθ ’ ἑκάστην ἐπαρχίαν τῷ μητροπολίτῃ . ",ell
221,2018-39,magyarteologia,216,"Ὁ κῆρυξ τῆς ἀληθείας Παῦλος , ὁ θεῖος Ἀπόστολος , οἱονεὶ κανόνα τιθεὶς τοῖς Ἐφεσίων πρεσβυτέροις , μᾶλλον δὲ καὶ παντὶ ἱερατικῷ πληρώματι , οὕτως ἐπαρρησιάσθη , εἰπών · Ἀργυρίου , ἢ χρυσίου , ἢ ἱματισμοῦ , οὐδενὸς ἐπεθύμησα · πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν , ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων , μακάριον ἡγουμένους τὸ διδόναι , ἢ λαμβάνειν . Διὸ καὶ ἡμεῖς μαθητευθέντες παρ ’ αὐτοῦ , ὁρίζομεν , μηδόλως αἰσχροκερδῶς ἐπινοεῖσθαι ἐπίσκοπον , προφασιζόμενον προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις , ἀπαιτεῖν χρυσόν , ἢ ἄργυρον , ἢ ἕτερον εἶδος τοὺς ὑπ ’ αὐτὸν τελοῦντος ἐπισκόπους , ἢ κληρικούς , ἢ μοναχούς . Φησὶ γὰρ ὁ Ἀπόστολος · Ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι · καί , Οὐκ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν , ἀλλ ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις . Εἴ τις οὖν δι ’ ἀπαίτησιν χρυσοῦ , ἢ ἑτέρου τινὸς εἴδους , εἴτε διά τινα ἰδίαν ἐμπάθειαν , εὑρεθείη ἀπείργων τῆς λειτουργίας , καὶ ἀφορίζων τινὰ τῶν ὑπ ’ αὐτὸν κληρικῶν , ἢ σεπτὸν ναὸν κλείων , ὡς μὴ γίνεσθαι ἐν αὐτῷ τὰς τοῦ Θεοῦ λειτουργίας , καὶ εἰς ἀναίσθητον τὴν ἑαυτοῦ μανίαν ἐπιπέμπων , ἀναίσθητος ὄντως ἐστί , καὶ τῇ ταυτοπαθείᾳ ὑποκείσεται , καὶ ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ , ὡς παραβάτης ἐντολῆς Θεοῦ , καὶ τῶν Ἀποστολικῶν διατάξεων . Παραγγέλλει γὰρ καὶ Πέτρος , ἡ κορυφαία τῶν Ἀποστόλων ἀκρότης , Ποιμαίνετε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ , ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς , ἀλλ ’ ἑκουσίως , κατὰ Θεόν · μὴ αἰσχροκερδῶς , ἀλλὰ προθύμως · μὴ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων , ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου · καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος , κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον . ",ell
222,2018-39,magyarteologia,168,"Ἐπειδή περ κανῶν ἐστιν , ὁ λέγων · Δὶς τοῦ ἕτους καθ ’ ἑκάστην ἐπαρχίαν χρῆναι γίνεσθαι διὰ συναθροίσεως ἐπισκόπων τὰς κανονικὰς συζητήσεις · διὰ τὴν συντριβὴν καὶ τὸ ἐνδεῶς ἔχειν πρὸς ὁδοιπορίαν τοὺς συναθροιζομένους , ὥρισαν οἱ τῆς ἕκτης συνόδου ὅσιοι Πατέρες , ἐξ ἅπαντος τρόπου καὶ προφάσεως , ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ γίνεσθαι , καὶ τὰ ἐσφαλμένα διορθοῦσθαι . Τοῦτον οὖν τὸν κανόνα καὶ ἡμεῖς ἀνανεοῦμεν · καὶ εἴ τις εὑρεθῇ ἄρχων τοῦτο κωλύων , ἀφοριζέσθω . Εἰ δέ τις ἐκ τῶν μητροπολιτῶν ἀμελήσοι τοῦτο γίνεσθαι , ἐκτὸς ἀνάγκης , καὶ βίας , καί τινος εὐλόγου προφάσεως , τοῖς κανονικοῖς ἐπιτιμίοις ὑποκείσθω · Τῆς δὲ συνόδου γενομένης περὶ κανονικῶν καὶ εὐαγγελικῶν πραγμάτων , δεῖ τοῖς συναθροισθεῖσιν ἐπισκόποις ἐν μελέτῃ καὶ φροντίδι γίνεσθαι τοῦ φυλάττεσθαι τὰς θείας καὶ ζωοποιοὺς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ . Ἐν γὰρ τῷ φυλάττεσθαι αὐτὰς ἀνταπόδοσις πολλή · ὅτι καὶ λύχνος ἡ ἐντολή · νόμος δέ , φῶς , καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία · καί , Ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς . Μὴ ἔχειν δὲ ἄδειαν τὸν μητροπολίτην , ἐξ ὧν ἐπιφέρεται ὁ ἐπίσκοπος μετ ’ αὐτοῦ , ἢ κτῆνος , ἢ ἕτερον εἶδος ἀπαιτεῖν . Εἰ γὰρ τοῦτο ἐλεγχθῇ πεποιηκώς , ἀποτίσει τετραπλάσιον . ",ell
223,2018-39,magyarteologia,202,"Ἔφη Παῦλος ὁ θεῖος Ἀπόστολος · Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι · τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν . Ἁμαρτιῶν οὖν προκαταλαμβανουσῶν , καὶ ἕτεραι ἁμαρτίαι ἕπονται ταύταις . Τῇ οὖν ἀσεβεῖ αἱρέσει τῶν χριστιανοκατηγόρων καὶ ἄλλα ἀσεβήματα συνηκολούθησαν . Ὥσπερ γὰρ τὴν τῶν σεπτῶν εἰκόνων ἀφείλοντο ὄψιν ἐκ τῆς ἐκκλησίας , καὶ ἕτερά τινα ἔθη παραλελοίπασιν , ἃ χρὴ ἀνανεωθήναι , καὶ κατὰ τὴν ἔγγραφον καὶ ἄγραφον θεσμοθεσίαν οὕτω κρατεῖν . Ὅσοι οὖν σεπτοὶ ναοὶ καθιερώθησαν ἐκτὸς ἁγίων λειψάνων μαρτύρων , ὁρίζομεν ἐν αὐτοῖς κατάθεσιν γίνεσθαι λειψάνων μετὰ τῆς συνήθους εὐχῆς . Ὁ δὲ ἄνευ ἁγίων λειψάνων καθιερῶν ναόν , καθαιρείσθω , ὡς παραβεβηκὼς τὰς ἐκκλησιαστικὰς παραδόσεις . Ἐπειδὴ πλανώμενοί τινες ἐκ τῆς τῶν Ἑβραίων θρησκείας , μυκτηρίζειν ἔδοξαν Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν , προσποιούμενοι μὲν χριστιανίζειν , αὐτὸν δὲ ἀρνούμενοι κρύβδην , καὶ λαθραίως σαββατίζοντες , καὶ ἕτερα Ἰουδαϊκὰ ποιοῦντες · ὁρίζομεν τούτους , μήτε εἰς κοινωνίαν , μήτε εἰς εὐχήν , μήτε εἰς ἐκκλησίαν δέχεσθαι , ἀλλὰ φανερῶς εἶναι κατὰ τὴν ἑαυτῶν θρησκείαν Ἑβραίους , καὶ μήτε τοὺς παῖδας αὐτῶν βαπτίζειν , μήτε δοῦλον ὠνεῖσθαι , ἢ κτᾶσθαι . Εἰ δὲ ἐξ εἰλικρινοῦς πίστεως ἐπιστρέψει τις αὐτῶν , καὶ ὁμολογήσει ἐξ ὅλης καρδίας , θριαμβεύων τὰ κατ ’ αὐτοὺς ἔθη καὶ πράγματα , πρὸς τὸ καὶ ἄλλους ἐλεγχθῆναι καὶ διορθώσασθαι , τοῦτον προσδέχεσθαι , καὶ βαπτίζειν , καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ , καὶ ἀσφαλίζεσθαι αὐτοὺς ἀποστῆναι τῶν Ἑβραϊκῶν ἐπιτηδευμάτων · εἰ δὲ μὴ οὕτως ἔχοιεν , μηδαμῶς αὐτοὺς προσδέχεσθαι . ",ell
224,2018-39,magyarteologia,172,"Πάντα τὰ μειρακιώδη ἀθύρματα , καὶ μανιώδη βακχεύματα , τὰ ψευδοσυγγράμματα , τὰ κατὰ τῶν σεπτῶν εἰκόνων γινόμενα δέον δοθῆναι τῷ ἐπισκόπῳ Κωνσταντινουπόλεως , ἵνα ἀποτεθῶσι μετὰ τῶν λοιπῶν αἱρετικῶν βιβλίων . Εἰ δέ τις εὑρεθείη ταῦτα κρύπτων · εἰ μὲν ἐπίσκοπος , ἢ πρεσβύτερος , ἢ διάκονος εἴη , καθαιρείσθω · εἰ δὲ λαϊκός , ἢ μοναχός , ἀφοριζέσθω . Ἐπειδή τινες τῶν κληρικῶν , παραλογιζόμενοι τὴν κανονικὴν διάταξιν , ἀπολιπόντες τὴν ἑαυτῶν παροικίαν εἰς ἑτέραν παροικίαν ἐκτρέχουσι , κατὰ τὸ πλεῖστον δὲ ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ καὶ βασιλίδι πόλει , καὶ εἰς ἄρχοντας προσεδρεύουσιν , ἐν τοῖς αὐτῶν εὐκτηρίοις τὰς λειτουργίας ποιοῦντες , τούτους , χωρὶς τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου καὶ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως , οὐκ ἔξεστι δεχθῆναι ἐν οἱῳδήποτε οἴκῳ , ἢ ἐκκλησίᾳ · εἰ δέ τις τοῦτο ποιήσει , ἐπιμένων , καθαιρείσθω . Ὅσοι δὲ μετ ’ εἰδήσεως τῶν προλεχθέντων ἱερέων τοῦτο ποιοῦσιν , οὐκ ἔξεστιν αὐτοῖς , κοσμικὰς καὶ βιωτικὰς φροντίδας ἀναλαμβάνεσθαι , ὡς κεκωλυμένοις τοῦτο ποιεῖν παρὰ τῶν θείων κανόνων . Εἰ δέ τις φωραθείη τῶν λεγομένων μειζοτέρων τὴν φροντίδα ἐπέχων , ἢ παυσάσθω , ἢ καθαιρείσθω . Μᾶλλον μὲν οὖν ἴτω πρὸς διδασκαλίαν τῶν τε παίδων καὶ τῶν οἰκετῶν , ἐπαναγινώσκων αὐτοῖς τὰς θείας Γραφάς · εἰς τοῦτο γὰρ καὶ τὴν ἱερωσύνην ἐκληρώσατο . ",ell
225,2018-39,magyarteologia,235,"Ὑπόχρεοι ὄντες πάντες τοὺς θείους κανόνας φυλάττειν , καὶ τὸν λέγοντα , οἰκονόμους εἶναι ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ , παντὶ τρόπῳ ἀπαράτρωτον διατηρεῖν ὀφείλομεν . Καὶ εἰ μὲν ἕκαστος μητροπολίτης ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ καθιστᾷ οἰκονόμον , καλῶς ἂν ἔχοι · εἰ δὲ μή γε ἐξ αὐθεντίας ἰδίας , τῷ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπῳ ἄδειά ἐστι προχειρίζεσθαι οἰκονόμον ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ . Ὠσαύτως καὶ τοῖς μητροπολίταις , εἰ οἱ ὑπ ’ αὐτοὺς ἐπίσκοποι οὐ προαιροῦνται οἰκονόμους ἐγκαταστῆσαι ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἐκκλησίαις · τὸ αὐτὸ δε φυλάττεσθαι καὶ ἐπὶ τῶν μοναστηρίων . Εἴ τις ἐπίσκοπος εὑρεθείη , ἢ ἡγούμενος , ἐκ τῶν αὐτουργίων τοῦ ἐπισκοπείου , ἢ τοῦ μοναστηρίου , ἐκποιούμενος εἰς ἀρχοντικὴν χεῖρα , ἢ ἑτέρῳ προσώπῳ ἐκδιδούς , ἄκυρον εἶναι τὴν ἔκδοσιν , κατὰ τὸν κανόνα τῶν ἁγίων Ἀποστόλων , τὸν λέγοντα · Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα , καὶ διοικείτω αὐτὰ ὡς Θεοῦ ἐφορῶντος · μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν , ἢ συνγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χαρίζεσθαι · εἰ δὲ πένητες εἶεν , ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν , ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀπεμπολείτω . Εἰ δὲ προφασίζοιντο ζημίαν ἐμποιεῖν , καὶ μηδὲν πρὸς ὄνησιν τυγχάνειν τὸν ἀγρόν , μηδ ’ οὕτω τοῖς κατὰ τόπον ἄρχουσιν ἐκδιδόναι τὸν τόπον , ἀλλὰ κληρικοῖς ἢ γεωργοῖς . Εἰ δὲ πανουργίᾳ πονηρᾷ χρήσοιντο , καὶ ἐκ τοῦ κληρικοῦ ἢ τοῦ γεωργοῦ ὠνήσηται ἄρχων τὸν ἀγρόν , καὶ οὕτως ἄκυρον εἶναι τὴν πρᾶσιν , καὶ ἀποκαθίστασθαι τῷ ἐπισκοπείῳ , ἢ τὸ μοναστηρίῳ · καὶ ὁ ἐπίσκοπος , ἢ ὁ ἡγούμενος , τοῦτο ποιῶν , ἐκδιωχθήτω · ὁ μὲν ἐπίσκοπος τοῦ ἐπισκοπείου , ὁ δὲ ἡγούμενος τοῦ μοναστηρίου · ὡς διασκορπίζοντες κακῶς , ἃ οὐ συνήγαγον . ",ell
227,2018-39,magyarteologia,105,"Ὅτι τάξις ἐμπολιτεύεται τῇ ἱερωσύνῃ , πᾶσιν ἀρίδηλόν ἐστι . Καὶ τὸ σὺν ἀκριβείᾳ διατηρεῖν τὰς τῆς ἱερωσύνης ἐγχειρήσεις , Θεῷ εὐάρεστον . Ἐπεὶ οὖν ὁρῶμεν ἐκτὸς χειροθεσίας νηπιόθεν τὴν κουρὰν τοῦ κλήρου λαμβάνοντάς τινας , μήπω δὲ παρ ’ ἐπισκόπων χειροθεσίαν λαβόντας , καὶ ἀναγινώσκοντας ἐν τῇ συντάξει ἐπ ’ ἄμβωνος , ἀκανονίστως δὲ τοῦτο ποιοῦντας , ἐπιτρέπομεν ἀπὸ τοῦ παρόντος τοῦτο μὴ γίνεσθαι · τὸ αὐτὸ δὲ φυλάττεσθαι καὶ ἐπὶ μοναχῶν . Ἀναγνώστου δὲ χειροθεσίαν , ἄδειά ἐστι ἐν ἰδίῳ μοναστηρίῳ καὶ μόνῳ , ἑκάστῳ ἡγουμένῳ ποιεῖν , εἰ αὐτῷ τῷ ἡγουμένῳ ἐπετέθη χειροθεσία παρ ’ ἐπισκόπου πρὸς προεδρίαν ἡγουμένου , δηλονότι ὄντος αὐτοῦ πρεσβυτέρου . Ὡσαύτως καί κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος , τοὺς χωρεπισκόπους κατ ’ ἐπιτροπὴν τοῦ ἐπισκόπου δεῖ προχειρίζεσθαι ἀναγνώστας . ",ell
228,2018-39,magyarteologia,136,"Κληρικὸς ἀπὸ τοῦ παρόντος μὴ καταταττέσθω ἐν δυσὶν ἐκκλησίαις · ἐμπορίας γὰρ καὶ αἰσχροκερδείας τούτου ἴδιον , καὶ ἀλλότριον ἐκκλησιαστικῆς συνηθείας . Ἠκούσαμεν γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς Κυριακῆς φωνῆς , ὅτι , Οὐ δύναταί τις δυσὶ κυρίοις δουλεύειν · ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει , καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει , ἢ τοῦ ἑνὸς ἀνθέξεται , καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει . Ἕκαστος οὖν , κατὰ τὴν ἀποστολικὴν φωνήν , ἐν ᾧ ἐκλήθη , ἐν τούτῳ ὀφείλει μένειν , καὶ προσεδρεύειν ἐν μιᾷ ἐκκλησίᾳ . Τὰ γὰρ δι ’ αἰσχροκέρδειαν γινόμενα ἐπὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων , ἀλλότρια τοῦ Θεοῦ καθεστήκασι . Πρὸς δὲ τὴν τοῦ βίου τοῦτου χρείαν , ἐπιτηδεύματά εἰσι διάφορα . Ἐξ αὐτῶν οὖν , εἴτις βούλοιτο , τὰ χρειώδη τοῦ σώματος ποριζέσθω · ἔφη γὰρ ὁ Ἀπόστολος , Ταῖς χρείαις μου , καὶ τοῖς οὖσι μετ ’ ἐμοῦ , ὑπηρέτησαν αἱ χεῖραις αὖται . Καὶ ταῦτα μὲν ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτω πόλει · ἐν δὲ τοῖς ἔξω χωρίοις , διὰ τὴν ἔλλειψιν τῶν ἀνθρώπων , παραχωρείσθω . ",ell
229,2018-39,magyarteologia,165,"Πᾶσα βλακεία , καὶ κόσμησις σωματική , ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως , καὶ καταστάσεως . Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους , ἢ κληρικούς , δι ’ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν , τούτους διορθοῦσθαι χρή · εἰ δ ’ ἐπιμένοιεν , ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι · ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους . Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα , μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ , ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις . καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι , οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο , ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο , τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες · καὶ πεπλήρωται ἐπ ’ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον · Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια · εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις , δι ’ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν . Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων , πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο . Πὰν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν , ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται , περπερείας ἔχει κατηγορίαν , ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος · ἀλλ ’ οὐδέ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο , οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἐτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων . Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης , ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν . ",ell
230,2018-39,magyarteologia,144,"Τινὲς τῶν μοναχῶν καταλιπόντες τὰ ἑαυτῶν μοναστήρια , ὡς ἐφιέμενοι τοῦ ἄρχειν , καὶ τὸ ὑπακούειν ἀπαναινόμενοι , ἐγχειροῦσι κτίζειν εὐκτηρίους οἴκους , τὰ πρὸς ἀπαρτισμὸν μὴ ἔχοντες . Εἴ τις οὖν τοῦτο ἐπιχειρήσοι ποιεῖν , κωλυέσθω ὑπὸ τοῦ κατὰ τόπον ἐπισκόπου · εἰ δὲ τὰ πρὸς ἀπαρτισμὸν ἔχοι , τὰ βεβουλευμένα αὐτῷ εἰς πέρας ἀγέσθωσαν . Τὸ αὐτὸ δὲ φυλαττέσθω καὶ ἐπὶ λαϊκῶν , καὶ κληρικῶν . Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ τοῖς ἔξωθεν , φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος · Τὸ δὲ γυναῖκας ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν ἐπισκοπείοις , ἢ μοναστηρίοις , παντὸς προσκόμματος αἴτιον . Εἴ τις οὖν δούλην , ἢ ἐλευθέραν ἐν ἐπισκοπείῳ κτώμενος φωραθείη , ἢ ἐν μοναστηρίῳ , πρὸς ἐγχείρησιν διακονίας τινός , ἐπιτιμάσθω · ἐπιμένων δέ , καθαιρείσθω . Εἰ δὲ καὶ τύχοι ἐν προαστείοις γυναῖκας εἶναι , καὶ θελήσοι ἐπίσκοπος , ἢ ἡγούμενος , πορείαν ἐν τῆς ἐκεῖσε ποιήσασθαι , παρόντος ἐπισκόπου , ἢ ἡγουμένου , μηδόλως ἐγχείρησιν διακονίας ποιείσθω κατ ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν γυνή , ἀλλ ’ ἰδιαζέτω ἐν ἑτέρῳ τόπῳ , ἕως ἂν τὴν ἐπαναχώρησιν ποιήσηται ὁ ἐπίσκοπος , διὰ τὸ ἀνεπίληπτον . ",ell
231,2018-39,magyarteologia,158,"Τοσοῦτον κατενεμήθη τῆς φιλαργυρίας τὸ μῦσος εἰς τοὺς ἡγήτορας τῶν ἐκκλησιῶν , ὥστε καί τινας τῶν λεγομένων εὐλαβῶν ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν , ἐπιλαθομένους τῆς ἐντολῆς τοῦ Κυρίου , ἐξαπατηθῆναι , καὶ διὰ χρυσίου τὰς εἰσδοχὰς τῶν προσερχομένων τῷ ἱερατικῳ τάγματι , καὶ τῷ μονήρει βίῳ , ποιεῖσθαι . Καὶ γίνεται , ὧν ἡ ἀρχὴ ἀδόκιμος , καὶ τὸ πᾶν ἀπόβλητον , ὥς φησιν ὁ μέγας Βασίλειος · Οὐδὲ γὰρ Θεῷ , καὶ μαμωνᾷ δουλεύειν ἔξεστιν . Εἴ τις οὖν εὑρεθῆ τοῦτο ποιῶν , εἰ μὲν ἐπίσκοπός ἐστιν , ἢ ἡγούμενος , ἤ τις τοῦ ἱερατικοῦ , ἢ παυσάσθω , ἢ καθαιρείσθω , κατὰ τὸν δεύτερον κανόνα τῆς ἐν Χαλκηδόνι ἁγίας συνόδου . Εἰ δὲ ἡγουμένη , ἐκδιωχθήτω τοῦ μοναστηρίου , καὶ παραδοθήτω ἐν ἑτέρῳ μοναστηρίῳ πρὸς ὑποταγήν . Ὡσαύτως καὶ ἡγούμενος , μὴ ἔχων χειροτονίαν πρεσβυτέρου . Ἐπὶ δὲ τῶν παρὰ γονέων παραδεδομένων δίκην προικώων τοῖς τέκνοις , ἢ ἰδιοκτήτων αὐτῶν πραγμάτων , προσαγομένων , ὁμολογούντων τῶν προσαγόντων ταῦτα εἶναι ἀφιερωμένα τῷ Θεῷ , ὡρίσαμεν , κἄν τε μείνῃ , κἄν τε ἐξέλθῃ , μένειν αὐτὰ ἐν τῷ μοναστηρίῳ , κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν αὐτοῦ , εἰ μὴ εἴη αἰτία τοῦ προεστῶτος . ",ell
233,2018-39,magyarteologia,103,"Πρεσβύτερος , ἐὰν γήμῃ , τῆς τάξεως αὐτὸν μετατίθεσθαι · ἐὰν δὲ πορνεύσῃ , ἢ μοιχεύσῃ , ἐξωθεῖσθαι αὐτὸν τέλεον , καὶ ἄγεσθαι εἰς μετάνοιαν . Γυνή , ἐὰν γήμηται δύο ἀδελφοῖς , ἐξωθείσθω μέχρι θανάτου · πλὴν ἐν τῷ θανάτῳ διὰ τὴν φιλανθρωπίαν εἰποῦσα , ὡς ὑγιάνασα λύσει τὸν γάμον , ἕξει τὴν μετάνοιαν . Ἐὰν δὲ τελευτήσῃ ἡ γυνὴ ἐν τοιούτῳ γάμῳ οὖσα , ἤτοι ὁ ἀνήρ , δυσχερὴς τῷ μείναντι ἡ μετάνοια . Περὶ τῶν πλείστοις γάμοις περιπιπτόντων ὁ μὲν χρόνος σαφὴς ὁ ὡρισμένος , ἡ δὲ ἀναστροφὴ καὶ ἡ πίστις αὐτῶν συντέμνει τὸν χρόνον . Ἐὰν πρόθηταί τις , ἐπιθυμήσας γυναικός , συγκαθευδῆσαι μετ ᾽ αὐτῆς , μὴ ἔλθῃ δὴ εἰς ἔργον αὐτοῦ ἡ ἐνθύμησις , φαίνεται ὅτι ὑπὸ τῆς χάριτος ἐρρύσθη . ",ell
235,2018-39,magyarteologia,124,"Πρεσβύτερος , ἐὰν προημαρτηκῶς σώματι προαχθῇ , καὶ ὁμολογήσῃ , ὅτι ἥμαρτε πρὸ τῆς χειροτονίας , μὴ προσφερέτω , μένων ἐν τοῖς λοιποῖς , διὰ τὴν ἄλλην σπουδήν · τὰ γὰρ λοιπὰ ἁμαρτήματα ἔφασαν οἱ πολλοὶ καὶ τὴν χειροθεσίαν ἀφιέναι . Ἐὰν δὲ αὐτὸς μὴ ὁμολογῇ , ἐλεγχθῆναι δὲ φανερῶς μὴ δυνηθῇ , ἐπ ᾽ αὐτῷ ἐκείνῳ ποιεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν . Ὁμοίως καὶ διάκονος , ἐὰν τῷ αὐτῷ ἁμαρτήματι περιπέσῃ , τὴν τοῦ ὑπηρέτου τάξιν ἐχέτω . Πρεσβύτερος πρὸ τῶν τριάκοντα ἐτῶν μὴ χειροτονείσθω , ἐὰν καὶ πάνυ ᾖ ὁ ἄνθρωπος ἄξιος , ἀλλὰ ἀποτηρείσθω . Ὁ γὰρ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐβαπτίσθη , καὶ ἤρξατο διδάσκειν . Ἐὰν νοσῶν τις φωτισθῇ , εἰς πρεσβυτέριον ἄγεσθαι οὐ δύναται · οὐκ ἐκ προαιρέσεως γὰρ ἡ πίστις αὐτοῦ , ἀλλ ᾽ ἐξ ἀνάγκης · εἰμὴ τάχα διὰ τὴν μετὰ ταῦτα αὐτοῦ σπουδὴν καὶ πίστιν , καὶ διὰ σπάνιν ἀνθρώπων . ",ell
236,2018-39,magyarteologia,155,"Ἐπιχώριοι πρεσβύτεροι ἐν τῷ Κυριακῷ τῆς πόλεως προσφέρειν οὐ δύνανται , παρόντος ἐπισκόπου , ἢ πρεσβυτέρων πόλεως · οὔτε μὴν ἄρτον διδόναι ἐν εὐχῇ , οὐδὲ ποτήριον · ἐὰν δὲ ἀπῶσι , καὶ εἰς εὐχήν κληθῇ μόνος , δίδωσιν . Οἱ δὲ χωρεπίσκοποι , εἰσὶ μὲν εἰς τύπον τῶν ἑβδομήκοντα · ὡς δὲ συλλειτουργοί , διὰ τὴν σπουδὴν τὴν εἰς τοὺς πτωχοὺς προσφέρουσι τιμώμενοι . Διάκονοι ἑπτὰ ὀφείλουσιν εἶναι κατὰ τὸν κανόνα , κἂν πάνυ μεγάλη ᾖ ἡ πόλις . Πεισθείσῃ δὲ ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Πράξεων . Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Α ´ Συνόδου Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη , ἢ ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη , οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ . Εἰ δέ τις ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε , τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον , πεπαῦσθαι προσήκει · καὶ ἐκ τοῦ δεῦρο , μηδένα τῶν τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι . Ὥσπερ δὲ τοῦτο πρόδηλον , ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶγμα , καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν εἴρηται · οὕτως , εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων , ἢ δεσποτῶν εὐνουχίσθησαν , εὑρίσκοιντο δὲ ἄλλως ἄξιοι , τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών . ",ell
238,2018-39,magyarteologia,236,"Ἀπηγόρευσε καθόλου ἡ μεγάλη σύνοδος , μήτε ἐπισκόπῳ , μήτε πρεσβυτέρῳ , μήτε διακόνῳ , μήτε ὅλως τινὶ τῶν ἐν κλήρῳ , ἐξεῖναι συνείσακτον ἔχειν , πλὴν εἰ μὴ ἄρα μητέρα , ἢ ἀδελφήν , ἢ θείαν , ἢ ἃ μόνα πρόσωπα πᾶσαν ὑποψίαν διαπέφευγεν . Ἐπίσκοπον προσήκει μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ καθ ίστασθαι · εἰ δὲ δυσχερὲς εἴη τὸ τοιοῦτο , ἢ διὰ κατεπείγουσαν ἀνάγκην , ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ , ἐξ ἅπαντος τρεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένους , συμψήφων γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων , καὶ συντιθεμένων διὰ γραμμάτων , τότε τὴν χειροτονίαν ποιεῖσθαι · τὸ δὲ κῦρος τῶν γενομένων δίδοσθαι κ αθ ̓ ἑκάστην ἐπαρχίαν τῷ μητροπολίτῃ . Περὶ τῶν ἀκοινωνήτων γενομένων , εἴτε τῶν ἐν κλήρῳ , εἴτε τῶν ἐν λαϊκῷ τάγματι , ὑπὸ τῶν καθ ̓ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐπισκόπων , κρατείτω ἡ γνώμη , κατὰ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα , τοὺς ὑφ ̓ ἑτέρων ἀποβληθέντας ὑφ ̓ ἑτέρων μὴ προσίεσθαι . Ἐξεταζέσθω δέ , μὴ μικροψυχία , ἢ φιλονεικία , ἤ τινι τοιαύτῃ ἀηδίᾳ τοῦ ἐπισκόπου , ἀποσυνάγωγοι γεγένηνται . Ἵνα οὖν τοῦτο τὴν πρέπουσαν ἐξέτασιν λαμβάνοι , καλῶς ἔχειν ἔδοξεν , ἑκάστου ἐνιαυτοῦ , καθ ̓ ἑκάστην ἐπαρχίαν δὶς τοῦ ἔτους συνόδους γίνεσθαι · ἵνα κοινῇ πάντων τῶν ἐπισκόπων τῆς ἐπαρχίας ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένων , τὰ τοιαῦτα ζητήματα ἐξετάζηται , καὶ οὕτως οἱ ὁμολογουμένως προσκεκρουκότες τῷ ἐπισκόπῳ , κατὰ λόγον ἀκοινώνητοι παρὰ πᾶσιν εἶναι δόξωσι , μέχρις ἂν τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκόπων δόξῃ τὴν φιλανθρωποτέραν ὑπὲρ αὐτῶν ἐκθέσαι ψῆφον . Αἱ δὲ σύνοδοι γινεσθωοαν , μία μὲν πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς , ἵνα πάσης μικροψυχίας ἀναιρουμένης , τὸ δῶρον καθαρὸν προσφέρηται τῷ Θεῷ · δευτέρα δέ , περὶ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν . ",ell
239,2018-39,magyarteologia,117,"Τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατείτω , τὰ ἐν Αἰγύπτῳ , καὶ Λιβύῃ καὶ Πενταπόλει , ὥστε τὸν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐπίσκοπον πάντων τούτων ἔχειν τὴν ἐξουσίαν · ἐπειδὴ καὶ τῷ ἐν Ῥώμῃ ἐπισκόπῳ τοῦτο σύνηθές ἐστιν . Ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν , καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπαρχίαις , τὰ πρεσβεῖα σῴζεσθαι ταῖς ἐκκλησίαις . Καθόλου δὲ πρόδηλον ἐκεῖνο · ὅτι , εἴ τις χωρὶς γνώμης τοῦ μητροπολίτου γένοιτο ἐπίσκοπος , τὸν τοιοῦτον ἡ μεγάλη σύνοδος ὥρισε μὴ δεῖν εἶναι ἐπίσκοπον . Ἐὰν μέντοι τῇ κοινῇ πάντων ψήφῳ , εὐλόγῳ οὔσῃ , καὶ κατὰ κανόνα ἐκκλησιαστικόν , δύο , ἢ τρεῖς δι ̓ οἰκείαν φιλονεικίαν ἀντιλέγωσι , κρατείτω ἡ τῶν πλειόνων ψῆφος . Ἐπειδὴ συνήθεια κεκράτηκε , καὶ παράδοσις ἀρχαία , ὥστε τὸν ἐν Αἰλίᾳ ἐπίσκοπον τιμᾶσθαι , ἐχέτω τὴν ἀκολουθίαν τῆς τιμῆς · τῇ μητροπόλει σῳζομένου τοῦ οἰκείου ἀξιώματος . ",ell
240,2018-39,magyarteologia,178,"Περὶ τῶν ὀνομαζόντων μὲν ἑαυτοὺς Καθαρούς ποτε , προσερχομένων δὲ τῇ καθολικῇ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία , ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ , ὥστε χειροθετουμένους αὐτούς , μένειν οὕτως ἐν τῷ κλήρῳ . Πρὸ πάντων δὲ τοῦτο ὁμολογῆσαι αὐτοὺς ἐγγράφως προσήκει , ὅτι συνθήσονται καὶ ἀκολουθήσουσι τοῖς τῆς καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας δόγμασι · τοὐτέστι καὶ διγάμοις κοινωνεῖν , καὶ τοῖς ἐν τῷ διωγμῷ παραπεπτωκόσιν , ἐφ ̓ ὧν καὶ χρόνος τέτακται , καὶ καιρὸς ὥρισται · ὥστε αὐτοὺς ἀκολουθεῖν ἐν πᾶσι τοῖς δόγμασι τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας . Ἔνθα μὲν οὖν πάντες , εἴτε ἐν κώμαις , εἴτε ἐν πόλεσιν , αὐτοὶ μόνοι εὑρίσκοιντο χειροτονηθέντες , οἱ εὑρισκόμενοι ἐν τῷ κλήρῳ , ἔσονται ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι . Εἰ δὲ τοῦ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπου , ἢ πρεσβυτέρου ὄντος , προσέρχονταί τινες , πρόδηλον , ὡς ὁ μὲν ἐπίσκοπος τῆς ἐκκλησίας ἕξει τὸ ἀξίωμα τοῦ ἐπισκόπου · ὁ δὲ ὀνομαζόμενος παρὰ τοῖς λεγομένοις Καθαροῖς ἐπίσκοπος , τήν τοῦ πρεσβυτέρου τιμὴν ἕξει · πλὴν εἰ μὴ ἄρα δοκοίῃ τῷ ἐπισκόπῳ , τῆς τιμῆς τοῦ ὀνόματος αὐτὸν μετέχειν . Εἰ δὲ τοῦτο αὐτῷ μὴ ἀρέσκοι , ἐπινοήσει τόπον ἢ χωρεπισκόπου , ἢ πρεσβυτέρου , ὑπὲρ τοῦ ἐν τῷ κλήρῳ ὅλως δοκεῖν εἶναι · ἵνα μὴ ἐν τῇ πόλει δύο ἐπίσκοποι ὦσιν . ",ell
241,2018-39,magyarteologia,115,"Εἴ τινες ἀνεξετάστως προήχθησαν πρεσβύτεροι , ἀνακρινόμενοι ὡμολόγησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτοῖς καὶ , ὁμολογησάντων αὐτῶν , παρὰ κανόνα κινούμενοι οἱ ἄνθρωποι τοῖς τοιούτοις χεῖρα ἐπιτεθείκασι , τούτους ὁ Κανὼν οὐ προσίεται · τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον ἐκδικεῖ ἡ καθ ολικὴ ἐκκλησία . Ὅσοι προεχειρίσθησαν τῶν παραπεπτωκότων , κατ ̓ ἄγνοιαν , ἢ καὶ προειδότων τῶν προχειρισαμένων , τοῦτο οὐ προκρίνει τῷ κανόνι τῷ ἐκκλησιαστικῷ · γνωσθέντες γάρ , καθαιροῦνται . Περὶ τῶν παραβάντων χωρὶς ἀνάγκης , ἢ χωρὶς ἀφαιρέσεως ὑπαρχόντων , ἢ χωρὶς κινδύνου , ἤ τινος τοιούτου , ὅ γέγονεν ἐπὶ τῆς τυραννίδος Λικινίου , ἔδοξε τῇ συνόδῳ εἰ καὶ ἀνάξιοι ἦσαν φιλανθρωπίας , ὅμως χρηστεύσασθαι εἰς αὐτούς . Ὅσοι οὖν γνησίως μεταμέλονται , τρία ἔτη ἐν ἀκροωμένοις ποιήσουσιν , ὡς πιστοί , καὶ ἑπτὰ ἔτη ὑποπεσοῦνται · δύω δὲ ἔτη χωρὶς προσφορᾶς κοινωνήσουσι τῷ λαῷ τῶν προσευχῶν . ",ell
242,2018-39,magyarteologia,123,"Οἱ δὲ προσκληθέντες μὲν ὑπὸ τῆς χάριτος , καὶ τὴν πρώτην ὁρμὴν ἐνδειξάμενοι , καὶ ἀποθέμενοι τὰς ζώνας , μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὸν οἰκεῖον ἔμετον ἀναδραμόντες , ὡς κύνες , ὡς τινάς καὶ ἀργύρια προέσθαι , καὶ βενεφικίοις κατορθῶσαι τὸ ἀναστρατεύσασθαι · οὗτοι δέκα ἔτηὑ ποπιπτέτωσαν , μετὰ τὸν τῆς τριετοῦς ἀκροάσεως χρόνον . Ἐφ ̓ ἅπασι δὲ τούτοις , προσήκει ἐξετάζειν τὴν προαίρεσιν καὶ τὸ εἶδος τῆς μετανοίας . Ὅσοι μὲν γὰρ φόβῳ , καὶ δάκρυσι , καὶ ὑπομονῇ , καὶ ἀγαθοεργίαις , τὴν ἐπιοτροφὴν ἔργῳ , καὶ οὐ σχήματι , ἐπιδείκνυνται , οὗτοι πληρώσαντες τὸν χρόνον τὸν ὡρισμένον τῆς ἀκροάσεως , εἰκότως τῶν εὐχῶν κοινωνήσουσι , μετὰ τοῦ ἐξεῖναι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ ιλανθρωπότερόν τι περὶ αὐτῶν βουλεύσασθαι . Ὅσοι δὲ ἀδιαφόρως ἤνεγκαν , καὶ τὸ σχῆμα τοῦ εἰσιέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀρκεῖν ἑαυτοῖς ἡγήσαντο πρὸς τὴν ἐπιστροφήν , ἐξ ἅπαντος πληρούτωσαν τὸν χρόνον . ",ell
243,2018-39,magyarteologia,154,"Περὶ δὲ τῶν ἐξοδευόντων , ὁ παλαιὸς καὶ κανονικὸς νόμος φυλαχθήσεται καὶ νῦν , ὥστε , εἴ τις ἐξοδεύοι , τοῦ τελευταίου καὶ ἀναγκαιοτάτου ἐφοδίου μὴ ἀποστερεῖσθαι . Εἰ δὲ ἀπογνωσθείς , καὶ κοινωνίας τυχών , πάλιν ἐν τοῖς ζῶσιν ἐξετασθῇ , μετὰ τῶν κοινωνούντων τῆς εὐχῆς μόνης ἔστω . Καθόλου δέ , καὶ περὶ παντὸς οὑτινοσοῦν ἐξοδεύοντος , αἰτοῦντος τοῦ μετασχεῖν εὐχαριστίας , ὁ ἐπίσκοπος μετὰ δοκιμασίας μεταδιδότω τῆς προσφορᾶς . Περὶ τῶν κατηχουμένων , καὶ παραπεσόντων , ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ , ὥστε , τριῶν ἐτῶν αὐτοὺς ἀκροωμένους μόνον , μετὰ ταῦτα εὔχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων . Διὰ τὸν πολὺν τάραχον , καὶ τὰς στάσεις τὰς γινομένας , ἔδοξε παντάπασι περιαιρεθῆναι τὴν συνήθειαν , τὴν παρὰ τὸν ἀποοτολικὸν κανόνα εὑρεθεῖσαν ἔν τισι μέρεσιν , ὥστε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μὴ μεταβαίνειν , μήτε ἐπίσκοπον , μήτε πρεσβύτερον , μήτε διάκονον . Εἰ δέ τις , μετὰ τὸν τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου ὅρόν , τοιούτῳ τινὶ ἐπιχειρήσειεν , ἢ ἐπιδοίη ἑαυτὸν πράγματι τοιούτῳ , ἀκυρωθήσεται ἐξ ἅπαντος τὸ κατασκεύασμα , καὶ ἀποκατασταθήσεται τῇ ἐκκλησίᾳ , ἐν ᾗ ὁ ἐπίσκοπος , ἢ ὁ πρεσβύτερος ἐχειροτονήθη . ",ell
244,2018-39,magyarteologia,154,"Ὅσοι ῥιψοκινδύνως , μήτε τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες , μήτε τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα εἰδότες , ἀναχωρήσωσι τῆς ἰδίας ἐκκλησίας , πρεσβύτεροι , ἢ διάκονοι , ἢ ὅλως ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι , οὗτοι οὐδαμῶς δεκτοὶ ὀφείλουσιν εἶναι ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ · ἀλλὰ πᾶσαν αὐτοῖς ἀνάγκην ἐπάγεσθαι χρή , ἀναστρέφειν εἰς τὰς ἑαυτῶν παροικίας · ἤ , ἐπιμένοντας , ἀκοινωνήτους εἶναι προσήκει . Εἰ δὲ καὶ τολμήσειέ τις ὑφαρπάσαι τὸν τῷ ἑτέρῳ διαφέροντα , καὶ χειροτονῆσαι ἐν τῇ αὑτοῦ ἐκκλησίᾳ , μὴ συγκατατιθεμένου τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου , οὗ ἀνεχώρησεν ὁ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενος , ἄκυρος ἔστω ἡ χειροτονία . Ἐπειδὴ πολλοὶ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι , τὴν πλεοναξίαν , καὶ τὴν αἰσχροκέρδειαν διώκοντες , ἐπελάθοντο τοῦ θείου γράμματος λέγοντος · Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ · καὶ δανείζοντες , ἑκατοστὰς ἀπαιτοῦσιν · ἐδικαίωσεν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος , ὡς εἴ τις εὑρεθείη μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τόκους λαμβάνων , ἐκ μεταχειρίσεως , ἢ ἄλλως μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα , ἢ ἡμιολίας ἀπαιτῶν , ἢ ὅλως ἕτερόν τι ἐπινοῶν αἰσχροῦ κέρδους ἔνεκα , καθαιρεθήσεται τοῦ κλήρου , καὶ ἀλλότριος τοῦ κανόνος ἔσται . ",ell
245,2018-39,magyarteologia,128,"Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν καὶ μεγάλην σύνοδον , ὅτι ἔν τισι τόποις καὶ πόλεσι , τοῖς πρεσβυτέροις τὴν εὐχαριστίαν οἱ διάκονοι διδόασιν · ὅπερ οὔτε ὁ κανών , οὔτε ἡ συνήθεια παρέδωκε , τοὺς ἐξουσίαν μὴ ἔχοντας προσφέρειν , τοῖς προσφέρουσι διδόναι τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ . Κἀκεῖνο δὲ ἐγνωρίσθη , ὅτι ἤδη τινὲς τῶν διακόνων καὶ πρὸ τῶν ἐπισκόπων τῆς εὐχαριστίας ἅπτονται . Ταῦτα οὖν πάντα περιῃρείσθω , καὶ ἐμμενέτωσαν οἱ διάκονοι τοῖς ἰδίοις μέτροις , εἰδότες , ὅτι , τοῦ μὲν ἐπισκόπου ὑπηρέται εἰσί , τῶν δὲ πρεσβυτέρων ἐλάττους . Λαμβανέτωσαν δὲ κατὰ τὴν τάξιν τὴν εὐχαριστίαν μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους , ἢ τοῦ ἐπισκόπου μεταδιδόντος αὐτοῖς , ἢ τοῦ πρεσβυτέρου . Ἀλλὰ μηδὲ καθῆσθαι ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἐξέστω τοῖς διακόνοις · παρὰ κανόνα γάρ , καὶ παρὰ τάξιν ἐστὶ τὸ γινόμενον . Εἰ δέ τις μὴ θέλοι πειθαρχεῖν καὶ μετὰ τούτους τοὺς ὅρους , πεπαύσθω τῆς διακονίας . ",ell
247,2018-39,magyarteologia,110,"Πιστεύομεν εις ΄ ενα Θεον Πατερα παντοκράτορα , πάντων ορατων τε και αοράτων ποιητήν . Πιστεύομεν εισ ΄ ενα κύριον ` Ιησουν Χριστον , τον υ ΄ ιον του θεου , γεννηζέντα εκ του πατρος μονογενη , τουτέστιν εκ της ουσίας του πατρός , θεον εκ θεου αληθινου , γεννηθέντα , ου ποιηθέντα , ΄ ομοούσιον τωι πατρί δι οϋ τα πάντα εγένετο , τα τε εν τωι ουρανωι και τα επι της γης τον δι ΄ ημας τους ανθρώπους και δα την ΄ ημετέραν σωτηρίαν κατελθόντα και σαρκωθέντα και ενανθρωπήσαντα , παθόντα , και αναστάντα τηι τριτηι ΄ ημέραι , και ανελθοντα εις τους οθρανούς , και ερχόμενον κριναι ζωντασ και νεκρούς . Πέτρος Ἰακώβῳ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπισκόπῳ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας . ὑπὸ τοῦ τῶν ὅλων πατρὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν εἰρήνῃ πάντοτε . ",ell
248,2018-39,magyarteologia,286,"Eἰδώς σε , ἀδελφέ μου , εἰς τὸ κοινῇ πᾶσιν ἡμῖν συμφέρον σπεύδοντα προθύμως , ἀξιῶ καὶ δέομαι τῶν ἐμῶν κηρυγμάτων ἃς ἔπεμψά σοι βίβλους μηδενὶ τῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν μεταδοῦναι μήτε ὁμοφύλῳ πρὸ πείρας , ἀλλ ’ ἐάν τις δοκιμασθεὶς ἄξιος εὑρεθῇ , τότε αὐτῷ κατὰ τὴν ἀγωγὴν παραδοῦναι , καθ ’ ἣν καὶ τοῖς ἑβδομήκοντα ὁ Μωυσῆς παρέδωκε τοῖς τὴν καθέδραν αὐτοῦ παρειληφόσιν . διὰ τοῦτο καὶ ὁ καρπὸς τῆς ἀσφαλείας μέχρι τοῦ δεῦρο φαίνεται . τὸν γὰρ αὐτὸν οἱ πανταχῆ ὁμόεθνοι τῆς μοναρχίας καὶ πολιτείας φυλάσσουσι κανόνα , κατὰ μηδένα τρόπον ἄλλως φρονεῖν ὑπὸ τῶν πολλὰ νευρουσῶν γραφῶν ἐξοδευθῆναι δυνηθέντες . κατὰ γὰρ τὸν παραδοθέντα αὐτοῖς κανόνα τὰ τῶν γραφῶν ἀσύμφωνα πειρῶνται μεταρρυθμίζειν , εἰ δή τις • τυχὸν μὴ εἰδὼς τὰς παραδόσεις ναρκᾷ πρὸς τὰς τῶν προφητῶν πολυσήμους φωνάς . οὗ ἕνεκεν οὐδενὶ διδάσκειν ἐπιτρέπουσιν , ἐὰν μὴ πρότερον μάθῃ πῶς δεῖ ταῖς γραφαῖς χρῆσθαι . διὰ τοῦτο παρ ’ αὐτοῖς εἷς θεός , εἷς νόμος , μία ἐλπίς . ἵνα γοῦν τὸ ὅμοιον καὶ παρ ’ ἡμῖν γένηται , τοῖς ἑβδομήκοντα ἡμῶν ἀδελφοῖς τὰς βίβλους μου τῶν κηρυγμάτων δὸς μετὰ τοῦ ὁμοίου τῆς ἀγωγῆς μυστηρίου , ἵνα καὶ τοὺς βουλομένους τὸ τῆς διδασκαλίας ἀναδέξασθαι μέρος ἐφοδιάζειν ἐφοδιάζωσιν • ἐπεὶ ἐὰν μὴ οὕτως γένηται , εἰς πολλὰς γνώμας ὁ τῆς ἀληθείας ἡμῶν διαιρεθήσεται λόγος . τοῦτο δὲ οὐχ ὡς προφήτης ὢν ἐπίσταμαι , ἀλλ ’ ἤδη αὐτοῦ τοῦ κακοῦ τὴν ἀρχὴν ὁρῶν . τινὲς γὰρ τῶν ἀπὸ ἐθνῶν τὸ δι ’ ἐμοῦ νόμιμον ἀπεδοκίμασαν κήρυγμα , τοῦ ἐχθροῦ ἀνθρώπου ἄνομόν τινα καὶ φλυαρώδη προσηκάμενοι διδασκαλίαν . καὶ ταῦτα ἔτι μου περιόντος ἐπεχείρησάν τινες ποικίλαις τισὶν ἑρμηνείαις τοὺς ἐμοὺς λόγους μετασχηματίζειν εἰς τὴν τοῦ νόμου κατάλυσιν , ὡς καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ οὕτω μὲν φρονοῦντος , μὴ ἐκ παρρησίας δὲ κηρύσσοντος . ὅπερ ἀπείη . τὸ γὰρ τοιοῦτο ἀντιπράσσειν ἐστὶ τῷ τοῦ θεοῦ νόμῳ τῷ διὰ Μωυσέως ῥηθέντι καὶ ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν μαρτυρηθέντι περὶ τῆς ἀιδίου αὐτοῦ διαμονῆς . ἐπεὶ οὕτως",ell
249,2018-39,magyarteologia,204,"σοι , τὸ δὲ σοὶ δοκοῦν , κύριέ μου , πρεπόντως ἐπιτέλει . ἔρρωσο . 1 . Μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτὴν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐκλείσθησαν οἱ οὐρανοί · κἀγῲ ὅλος ἤμην πεφρικὼς καὶ λυπούμενος . ἔλεγον δὲ ἐν ἐμαυτῷ · Εἰ αὕτη μοι ἡ ἁμαρτία ἀναγράφεται , πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ; ἢ πῶς ἐξιλάσομαι τὸν θεὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου τῶν τελείςν ; ἢ ποίοις ῥήμασιν ἐρωτήσω τὸν κύριον , ἵνα ἱλατεύσηταί μοι ; 2 . ταῦτά μου συμβουλευομένου καὶ διακρίνοντος ἐν τῇ κάρδίᾳ μου , βλέπω κατέναντί μου καθέδραν λευκὴν ἐξ ἐρίων χιονίνων γεγονυῖαν μεγάλην · καὶ ἦλθεν γυνὴ πρεσβῦτις ἐν ἱματισμῷ λαμπροτάτῳ , ἔχουσα βιβλίον εἰς τὰς χεῖρας , καὶ ἐκάθισεν μόνη καὶ ἀσπάζεταί με · Ἑρμᾶ , χαῖρε , κἀγὼ λυπούμενος καὶ κλαίων εἶπον · Κυρία , χαῖρε . 3 . καὶ εἶπέν μοι · Τί στυγνός , Ἑρμᾶ ; ὁ μακρόθυμος καὶ ἀστομάχητος , ὁ πάντοτε γελῶν τί οὕτω κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ καὶ οὐχ ἱλαρός ; κἀγὼ εἶπον αὐτῇ · Ὑπὸ γυναικὸς ἀγαθωτάτης λεγούσης , ὅτι ἥμαρτον εἰς αὐτήν . 4 . ἡ δὲ ἔφη · Μηδαμῶς ἐπὶ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ τὸ πρᾶγμα τοῦτο . ἀλλὰ πάντως ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη περὶ αὐτῆς . ἔστιν μὲν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ ἡ τοιαύτη βουλὴ ἁμαρτίαν ἐπιφέρουσα · πονηρὰ γὰρ βουλὴ καὶ ἔκπληκτος εἰς πάνσεμνον πνεῦμα καὶ ἤδη δεδοκιμασμένον , ἐὰν ἐπιθυμήσῃ πονηρὸν ἔργον , καὶ μάλιστα Ἑρμᾶς ὁ ἐγκρατής , ὁ ἀπεχόμενος ´ πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς καὶ πλήρης πάσης ἁπλότητος καὶ ἀκακίας μεγάλης . ",ell
250,2018-39,magyarteologia,104,"1 . Ὅτε οὖν ἐτέλεσεν ἀναγινώσκουσα καὶ ἠγέρθη ἀπὸ τῆς καθέδρας , ἦλθαν τέσσαρες νεανίαι καὶ ἦραν τὴν καθέδραν καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὴν ἀνατολήν . 2 . προσκαλεῖται δέ με καὶ ἥψατο τοῦ στήθους μου καὶ λέγει μοι · Ἤρεσέν σοι ἡ ἀνάγνωσίς μου ; καὶ λέγω αὐτῇ · Κυρία , ταῦτά μοι τὰ ἔσχατα ἀρέσκει , τὰ δὲ πρῶτα χαλεπὰ καὶ σκληρά . ἡ δὲ ἔφη μοι λέγουσα · Ταῦτα τὰ ἔσχατα τοῖς ἀποστάταις . 3 . λαλούσης αὐτῆς μετ ’ ἐμοῦ δύο τινὲς ἄνδρες ἐφάνησαν καὶ ἦραν αὐτῆς μετ ’ ἐμοῦ δύο τινὲς ἄνδρες ἐφάνησαν καὶ ἦραν αὐτὴν τῶν ἀγκώνων καὶ ἀπῆλθαν , ὅου ἡ καθέδρα , πρὸς τὴν ἀνατολήν . ἱλαρὰ δὲ ἀπῆλθεν καὶ ὑπάγουσα λέγει μοι · Ἀνδρίζου , Ἑρμᾶ . ",ell
251,2018-39,magyarteologia,151,"1 . Πορευομένου μου εἰς Κώμας κατὰ τὸν καιρόν , ὃν καὶ πέρυσι , περιπατῶν ἀνεμνήσθην τῆς περυσινῆς ὁράσεως , καὶ πάλιν με αἵρει πνεῦμα καὶ ἀποφέρει εἰς τὸν αὐτὸν τόπον , ὅπου καὶ πέρυσι . 2 . ἐλθὼν οὖν εἰς τὸν τόπον τιθῶ τὰ γόνατα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι τῷ κυρίῳ καὶ δοξάζειν αὐτοῦ τὸ ὄνομα , ὅτι με ἄξιον ἡγήσατο καὶ ἐγνώρισέν μοι τὰς ἁμαρτίας μου τὰς πρότερον . 3 . μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με ἀπὸ τῆς προσευχῆς βλέπω ἀπέναντί μου τὴν πρεσβυτέραν , ἣν καὶ πέρυσεν ἑωράκειν , περιπατοῦσαν καὶ ἀναγινώσουσαν βιβλαρίδιον , καὶ λέγει μοι · Δύνῃ ταῦτα τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ ἀναγγεῖλαι ; λέγω αὐτῇ · Κυρία , τοςαῦτα μνημονεῦσαι οὐ δύναμαι · δὸς δέ μοι τὸ βλβλίδιον , ἵνα μεταγράψωμαι αὐτό . Λάβε , φησίν , καὶ ἀποδώσεις μοι . 4 . ἔλαβον ἐγώ , καὶ εἴς τινα τόπον τοῦ ἀγροῦ ἀναχωρήσας μετεγραψάμην πάντα πρὸς γράμμα · οὐχ ηὕρισκον γὰρ τὰς συλλαβάς . τελέσαντος οὖν τὰ γράμματα τοῦ βιβλιδίου ἐξαίφνης ἡρπάγη μου ἐκ τῆς χειρὸς τὸ βιβλίδιον · ὑπὸ τίνος δὲ οὐκ εἶδον . ",ell
252,2018-39,magyarteologia,141,"1 . Σὺ δέ , Ἑρμᾶ , μηκέτι μνησικακήσῃς τοῖς τέκνοις σου μηδὲ τὴν ἀδελφήν σου ἐάσῃς , ἵνα καθαρισθῶσιν ἀπὸ τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν αὐτῶν . παιδευθήσονται γὰρ παιδείᾳ δικαίᾳ , ἐὰν σὺ μὴ μνησικακήσῃς αὐτοῖς . μνησικακία θάνατον κατεργάζεται . σὺ δέ , Ἑρμᾶ , μεγάλας θλίψεις ἔσχες ἰδιωτικὰς διὰ τὰς παραβάσεις τοῦ οἴκου σου , ὅτι οὐκ ἐμέλησέν σοι περὶ αὐτῶν · ἀλλὰ παρενεθυμήθης καὶ ταῖς πραγματείαις σου συνανεφύρης ταῖς πονηραῖς · 2 . ἀλλὰ σώζει σε τὸ μὴ ἀποστῆναί σε ἀπὸ θεοῦ ζῶντος καὶ ἡ ἁπλοτης σου καὶ ἡ πολλὴ ἐγκράτεια · ταῦτα σέσωκέν σε , ἐὰν ἐμμείνῃς , καὶ πάντας σώζει τοὺς τὰ τοιαῦτα ἐργαζομένους καὶ πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ καὶ ἁπλότητι . οὗτοι κατισχύσουσιν πάσης πονηρίας καὶ παραμενοῦσιν εἰς ζωὴν αἰώνιον . 3 . μακάριοι πάντες οἱ ἐργαζομενοι τὴν δικαιοσύνην . οὐ διαφθαρήσονται ἕως αἰῶνος . 4 . ἐρεῖς δὲ Μαξίμῳ · ἄρνησαι . Ἐγγὺς κύριος τοῖς ἐπιστρεφομένοις , ὡς γέγραπται ἐν τῷ Ἐλδὰδ καὶ Μωδάτ , τοῖς προφητεύσασιν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῷ λαῷ . ",ell
253,2018-39,magyarteologia,185,"1 . Ἀποκριθεὶς λέγω αὐτῇ · Κυρία , μεγάλως καὶ θαυμαστῶς ἔχει τὸ πρᾶγμα τοῦτο · οἱ δὲ νεανίσκοι οἱ ἓξ οἱ οἰκοδομοῦντες , τίνες εἰσίν , κυρία ; Οὗτοι εἰσιν οἱ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ οἱ πρῶτοι κτισθέντες , οἷς παρέδωκεν ὁ κύριος πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ αὔξειν καὶ οἰκοδομεῖν καὶ δεσπόζειν τῆς κτίσεως πάσης · διὰ τούτων οὖν τελεσθήσεται ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου . 2 . Οἱ δὲ ἕτεροι οἱ παραφέροντες τοὺς λίθους , τίνες εἰσίν ; Καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ · οὗτοι δὲ οἱ ἓξ ὑπερέχοντες αὐτούς εἰσιν · συντελεσθήσεται οὖν ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου , καὶ πάντες ὁμοῦ εὐφρανθήσονται κύκῳ τοῦ πύργου καὶ δοξάσουσιν τὸν θεόν , ὅτι ἐτελέσθη ἡ οἰκομὴ τοῦ πύργου . 3 . ἐπηρώτησα αὐτὴν λέγων · Κυρία , ἤθελον γνῶναι ποταπή ἐστιν . ἀποκριθεῖσά μοι λέγει · Οὐχ ὅτι σὺ ἐκ ´ πάντων ἀξιώτερος εἶ , ἵνα σοι ἀποκαλυφθῇ . ἄλλοι γάρ σου πρότεροί εἰσιν καὶ βελτίονές σου , οἷς ἔδει ἀποκαλυφθῆναι τὰ ὁράματα ταῦτα · ἀλλ ’ ἵνα δοξασθῇ τὸ ὀνομα τοῦ θεοῦ , σοὶ ἀπεκαλύφθη καὶ ἀποκαλυφθήσετα διὰ τοὺσ διψύχους , τοὺς διαλογιζομένους ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν , εἰ ἄρα ἔστιν ταῦτα ἢ οὐκ ἔστιν . λέγε αὐτοῖς , ὅτι ταῦτα πάντα ἐστὶν ἀληθῆ καὶ οὐθὲν ἔξωθέν ἐστιν τῆς ἀληθείας , ἀλλὰ πάντα ισχυρὰ καὶ βέβαια καὶ τεθεμελιωμένα ἐστίν . ",ell
254,2018-39,magyarteologia,121,"1 . Ἄκουε , φησίν , περὶ τῶν μορφῶν ὧν ἐπιζητεῖς . 2 . τιτῇ μὲν πρώτῇ ὁράσει διατί πρεσβυτέρα ὤφθη σοι καὶ ἐπὶ καθέδραν καθημέη ; ὅτι τὸ πνεῦμα ὑμῶν πρεσβύτερον καὶ ἤδη μεμαραμμένον καὶ μὴ ἔχον δύναμιν ἀπὸ τῶν μαλακιῶν ὑμῶν καὶ διψυχιῶν · 3 . ὥσπερ γὰρ οἱ πρεσβύτεροι , μηκέτι ἔχοντες ἐλπίδα τοῦ ἀνανεῶσαι , οὐδὲν ἄλλο προσδοῶσιν εἰ μὴ τὴν κοίμησιν αὐτῶν , οὕτως καὶ ὑμεῖς μαλακισθέντες ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων παρεδώκατε ἑαυτοὺς εἰς τὰς ἀκηδίας καὶ οὐκ ἐπερίψατε ἑαυτῶν τὰς μερίμνας ἐπὶ τὸν κύριον · ἀλλὰ ἐθραύσθη ὑμῶν ἡ διάνοια καὶ ἐπαλαιώθητε ταῖς λύπαις ὑμῶν . 4 . Διατί οὖν ἐν καθέδρᾳ ἐκάθητο , ἤθελον γνῶναι , κύριε . Ὅτι πᾶς ἀσθενὴς εἰς καθέδραν καθέζεται διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ , ἵνα συνκρατηθῇ ἡ ἀσθένεια τοῦ σώματος αὐτοῦ . ἔχεις τὸν τύπον τῆς πρώτης ὁράσεως . ",ell
255,2018-39,magyarteologia,155,"1 . Τῇ δὲ δευτέρᾳ ὁράσει εἶδες αὐτὴν ἑστηκυῖαν καὶ τὴν ὄψιν νεωτέραν ἔχουσαν καὶ ἱλαρωτέραν παρὰ τὸ πρότερον , τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας . ἄκουε , φησίν , καὶ ταύτην τὴν παραβολήν · 2 . ὁταν πρεσβύτερός τις , ἤδη ἀφηλπικὼς ἑαυτὸν διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ καὶ τὴν πτωχότητα , οὐδὲν ἕτερον προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἐσχάτην ἡμέραν τῆς ζωῆς αὐτοῦ · εἶτα ἐξαίφνης κατελείφθη αὐτῷ κληρονομία , ἀκούσας δὲ ἐξηγέρθη καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐνεδύσατο τὴν ἰσχύν · καὶ οὐκέτι ἀνακεῖται , ἀλλὰ ἕστηκεν , καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ ἤδη ἐφθαρμένον ἀπὸ τῶν προτέρων αὐτοῦ πράξεων , καὶ οὐκέτι κάθηται , ἀλλὰ ἀνδρίζεται · οὕτως καὶ ὑμεῖς , ἀκούσαντες τὴν ἀποκάλυψιν , ἣν ὑμῖν ὁ κύριος ἀπεκάλυψεν , 3 . ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐφ ’ ὑμᾶς , καὶ ἀνενεώσατο τὰ πνεύματα ὑμῶν καὶ ἀπέθεσθε τὰς μαλακίας ὑμῶν , καὶ προσῆλθεν ὑμῖν ἰσχυρότης καὶ ἐνεδυναμώθητε ἐν τῇ πίστει , καὶ ἰδὼν ὁ κύριος τὴν ἰσχυροποίησιν ὑμῶν ἐχάρη · καὶ διὰ τοῦτο ἐδήλωσεν ὑμῖν τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου καὶ ἕτερα δηλώσει , ἐὰν ἐξ ὅλης καρδίας εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς . ",ell
256,2018-39,magyarteologia,119,"1 . Τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει εἶδες αὐτὴν νεωτέραν καὶ καλὴν καὶ ἱλαρὰν καὶ καλὴν τὴν μορφὴν αὐτης · 2 . ὡς ἐὰν γάρ τινι λυπουμένῳ ἔλθῃ ἀγγελία ἀγαθή τις , εὐθὺς ἐπελάθετο τῶν προτέρων λυπῶν καὶ οὐδὲν ἄλλο προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἀγγελίαν , ἣν ἤκουσεν , καὶ ἰσχυροποιεῖται λοιπὸν εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα διὰ τὴν χαράν , ἣν ἔλαβεν · οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀνανέωσιν εἰλήφατε τῶν πνευμάτων ὑμῶν ἰδόντες ταῦτα τὰ ἀγαθά . 3 . καὶ ὅτι ἐπὶ συμψελίου εἶδες καθημένην , ἰσχυρὰ ἡ θέσις , ὅτι τέσσαρας πόδας ἔχει τὸ συμψέλιον καὶ ἰσχυρῶς ἕστηκεν · καὶ γὰρ ὁ κόσμος διὰ τεσσάρων στοιχείων κρατεῖται . 4 . οἱ οὖν μετανοήσαντες ὅλης καρδίας μετανοήσαντες . ἀπέχεις ὁλοτελῆ τὴν ἀποκάλυψιν · μηκέτι μηδὲν αἰτήσῃς περὶ ἀποκαλύψεως , ἐάν τι δὲ δέῃ , ἀποκαλυφθήσεταί σοι . ",ell
257,2018-39,magyarteologia,243,"1 . Πρῶτον πάντων πίστευσον , ὅτι εἷς ἐστὶν ὁ θεός , ὁ τὰ πάντα κτίσας καὶ καταρτίσας καὶ ποιήσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα καὶ ´ πάντα χωρῶν , μόνος δὲ ἀχώρητος ὤν . 2 . πίστευσον οὖν αὐτῷ καὶ φοβήθητι αὐτόν , φοβηθεὶς δὲ ἐγκράτευσαι . ταῦτα φύλασσε , καὶ ἀποβαλεῖς πᾶσαν πονηρίαν ἀπὸ σεαυτοῦ καὶ ἐνδύσῃ ´ πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ , ἐὰν φυλάξης τὴν ἐντολὴν ταύτην . 1 . Ἠρώτησα δὲ αὐτὸν πάλιν λέγων · Ἐπεὶ ὁ κύριος ἄξίον με ἡγήσατο , ἵνα μετ ’ ἐμοῦ πάντοτε κατοικῇς ὀλίγα μου ῥήματα ἔτι ἀνάσχου , ἐπεὶ οὐ συνίω οὐδὲν καὶ ἡ καρδία μου πεπώρωται ἀπὸ τῶν προτέρων μου πράξεων · συνέτισόν με , ὅτι λίαν ἄφρων εἰμὶ καὶ ὅλως οὐθὲν νοῶ . 2 . ἀποκριθείς μοι λέγει · Ἐγώ , φησίν , ἐπὶ τῆς μετανοίας εἰμὶ καὶ πᾶσιν τοῖς μετανοοῦσιν σύνεσιν δίδωμι . ἡ οὐ δοκεῖ σοι , φησίν , αὐτὸ τοῦτο τὸ μετανοῆσαι σύνεσιν εἶναι ; τὸ μετανοῆσαι , φησίν , σύνεσίς ἐστιν μεγάλη · συνίει γὰρ ὁ ἁμαρτήσας , ὅτι πεποίκεν τὸ πονηρὸν ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου , καὶ ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἡ πρᾶξις , ἣν ἔπραξεν , καὶ μετανοεῖ καὶ οὐκέτι ἐργάζεται τὸ πονηρόν , ἀλλὰ τὸ ἀγαθὸν πολυτελῶς ἐργάζεται καὶ ταπεινοῖ τὴν ἑαυτοῦψυχὴν καὶ βασανίζει , ὅτι ἥμαρτεν . βλέπεις οὖν , ὅτι ἡ μετάνοια σύνεσίς ἐστιν μεγάλη . 3 . Διὰ τοῦτο οὖν , φημί , κύριε , ἐξακριβάζομαι παρὰ σοῦ πάντα · πρῶτον μέν , ὅτι ἁμαρτωλός εἰμι , ἵνα γνῶ , ποῖα ἔργα ἐργαζόμενος ζήσομαι , ὅτι πολλαί μου εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι καὶ ποικίλαι . 4 . Ζήσῃ , φησίν , ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς καὶ πορευθῇς ἐν αὐταῖς · καὶ ὃς ἂν ἀκούσας τὰς ἐντολὰς ταύτας φυλάξῃ , ζήσεται τῷ θεῷ . ",ell
258,2018-39,magyarteologia,123,"1 . Ἠρώτησα αὐτὸν πάλιν λέγων · Κύριε , ἐπεὶ ἅπαξ ἀνέχῃ μου , ἔτι μοι καὶ τοῦτο δήλωσον . Λέγε , φησίν . Ἐὰν γυνή , φημί , κύριε , ἢ πάλιν ἀνήρ τις κοιμηθῇ καὶ γαμήσῃ τις ἐξ αὐτῶν μήτι ἁμαρτάνει ὁ γαμῶν ; 2 . Οὐχ ἁμαρτάνε φησίν · ἐὰν δὲ ἐφ ’ ἑαυτῷ μείνῃ τις , περισσοτέραν ἑαυτῷ τιμὴν καὶ μεγάλην δόξαν περιποιεῖται πρὸς τὸν κύριον · ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃ , οὐχ ἁμαρτανει . 3 . τήρει οὖν ἁγνείαν καὶ τὴν σεμνότητα , καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ . ταῦτά σοι ὅσα λαλῶ καὶ μέλλω λαλεῖν , φύλασσε ἀπὸ τοῦ νῦν , ἀφ ’ ἧς μοι παρεδόθης ἡμέρας , καὶ εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικήσω . 4 . τοῖς δὲ προτέροις σου παραπτώμασιν ἄφεσις ἔσται , ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς · καὶ ´ πᾶσι δὲ ἄφεσις ἔσται ἐὰν τὰς ἐντολάς μου ταύτας φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν τῇ ἁγνότητι ταύτῃ . ",ell
259,2018-39,magyarteologia,150,"1 . Ἐντειλάμην σοι , φησίν , ἐν τῇ πρώτῃ ἐντολῇ , ἵνα φυλάξῃς τὴν πίστιν καὶ τὸν φόβον καὶ τὴν ἐγκράτειαν . Ναί , φημί , κύριε . Ἀλλὰ νῦν θέλω σοι , φησίν , δηλῶσαι καὶ τὰς δυνάμεις αὐτῶν , ἵνα νοήσῃς τίς αὐτῶν τίνα δύναμιν ἔχει καὶ ἐνέργειαν · διπλαῖ γάρ εἰσιν αἱ ἐνέργειαι αὐτῶν . κεῖνται οὖν ἐπὶ δικαίῳ καὶ ἀδίκῳ · 2 . σὺ οὖν πίστευε τῷ δικαίῳ , τῷ δὲ ἀδίκῳ μὴ πιστεύσῃς · τὸ γὰρ δίκαιον ὀρθὴν ὁδὸν ἔχει , τὸ δὲ ἄδικον στρεβλήν . ἀλλὰ σὺ τῇ ὀρθῇ ὁδῷ πορεύου καὶ ὁμαλῇ , τὴν δὲ στρεβλὴν ἔασον . 3 . ἡ γὰρ στρεβλὴ ὁδὸς τρίβους οὐκ ἔχει , ἀλλ ’ ἀνοδίας καὶ προσκόμματα πολλὰ καὶ τραχεῖά ἐστι καὶ ἀκανθώδης . βλαβερὰ οὖν ἐστι τοῖς ἐν αὐτῇ ορευομένοις . 4 . οἱ δὲ τῇ ὀρθῇ ὁδῷ πορευόμενοι ὁμαλῶς περιπατοῦσι καὶ ἀπροσκόπως · οὔτε γὰρ τραχεῖά ἐστιν οὔτε ἀκανθώδης . βλέπεις οὖν , ὅτι συμφορώτερόν ἐστι ταύτῃ τῇ ὁδῷ πορεύεσθαι . Πορεύσῃ , φησί , καὶ ὃς ἂν ἐξ ὅλης καρδίας ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον , πορεύσεται ἐν αὐτῇ . ",ell
260,2018-39,magyarteologia,257,"1 . Ἄρον ἀπὸ σεαθτοῦ , φησί , τὴν λύπην · καὶ γὰρ αὕτη ἀδελφή ἐστι τῆς δίψυχίας καὶ τῆς ὀξυχολίας . 2 . Πῶς , φημί , κύριε , ἀδελφή ἐστι τούτων ; ἄλλο γάρ μοι δοκεῖ εἶναι ὀξυχολία καὶ ἄλλο διψυχία καὶ ἄλλο λύπη . Ἀσύνετος εἶ ἄνθρωπε , φησί , καὶ οὐ νοεῖς , ὅτι ἡ λύπη πάντων τῶν πνευματων πονηροτέρα ἐστὶ καὶ δεινοτάτη τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ παρὰ πάντα τὰ πνεύματα καταφθείρει τὸν ἄνθρωπον καὶ ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ πάλιν σώζει ; 3 . Ἐγώ , φημί , κύριε , ἀσύνετός εἰμι καὶ οὐ συνίω τὰς παραβολὰς ταύτας . πῶς γὰρ δύναται ἐκτρίβειν και πάλιν σώζειν , οὐ νοῶ . 4 . Ἄκουε , φησίν · οἱ μηδέποτε ἐρευνήσαντες περὶ τῆς ἀηθείας μηδὲ ἐπιζητήσαντες περὶ τῆς θεότητος , πιστεύσαντες δὲ μόνον , ἐμπεφυρμένοι δὲ πραγματείαις καὶ πλούτῳ καὶ φιλίαις ἐθνικαῖς καὶ ἄλλαις πολλαῖς πραγματείαις τοῦ αἰῶνος τούτου · ὅσοι οὖν τούτοις προσκεινται , οὐ νοοῦσι τὰς παραβολὰς τῆς θεότητος · ἐπισκοτοῦνται γὰρ ὑπό τούτων τῶν πράξεων καὶ καταφθείρονται καὶ γίνονται κεχερσωμένοι . 5 . καθὼς οἱ ἀμπελῶνες οἱ καλοί , ὅταν ἀμελείας τύχωσι , χερσοῦνται ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν καὶ βοτανῶν ποικίλων , οὕτως οἱ ἀνθρωποι οἱ πιστεύσαντες καὶ εἰς ταύτας τὰς πράξεις τὰς πολλὰς ἐμπίπτοντες τὰς προειρημένας , ἀποπλανῶνται ἀπὸ τῆς διανοίας αὐτῶν , καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσι περὶ δικαιοσύνης , ἀλλὰ καὶ ὅταν ἀκούσωσι περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας , καὶ ἀληθείας καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσιν . 6 . οἱ δὲ φόβον ἔχοντες θεοῦ καὶ ἐρευνῶντες περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας καὶ τὴν καρδίαν ἔχοντες πρὸς τὸν κύριον , πάντα τὰ λεγόμενα αὐτοῖς τάχιον νοοῦσι καὶ συνίουσιν , ὅτι ἔχουσι τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἐν ἑαυτοῖς · ὅπου γὰρ ὁ κύριος κατοικεῖ , ἐκεῖ καὶ σύνεσις πολλή . κοολήθητι οὖν τῷ κυρίῳ , καὶ πάντα συνήσεις καὶ νοήσεις . ",ell
261,2018-39,magyarteologia,180,"1 . Ἄκουε οὖν , φησίν , ἀνόητε , πῶς ἡ λύπη ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ πάλιν σώζει · 2 . ὅταν ὁ δίψυχος ἐπιβάληται πρᾶξίν τινα καὶ ταύτης ἀποτύχῃ διὰ τὴν διωυσίαν αὐτοῦ , ἡ λύπη αὕτη εἰσπορεύεται εἰς τὸν ἄνθρώπον καὶ λυπεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἐκτρίβει αὐτό . 3 . εἶτα πάλιν ἡ ὀξυχολία ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ περὶ πράγματός τινος , καὶ λίαν πικρανθῇ , πάλιν ἡ λύπη εἰσπορεύεται εἰς τὴν καρδίαν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ὀξυχολήσαντος , καὶ λυπεῖται ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ ᾗ ἔπραξε καὶ μετανοεῖ , ὅτι πονηρὸν εἰργάσατο . 4 . αὕτη οὖν ἡ λύπη δοκεῖ σωτηρίαν ἔχειν , ὅτι τὸ πονηρὸν πράξας μετενόησεν . ἀμφότεραι οὖν αἱ πράξεις λυποῦσι τὸ πνεῦμα · ἡ μὲν διψυχία , ὅτι οὐκ ἐπέτυχε τῆς πράξεως αὐτῆς , ἡ δὲ ὀξυχολία λυπεῖ τὸ πνεῦμα , ὅτι ἔπραξε τὸ πονηρόν . ἀμφότερα οὖν λυπηρά ἐστι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ , ἡ διψυχία καὶ ἡ ὀξυχολία . 5 . ἆρον οὖν ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν λύπην καὶ μ ` μὴ θλῖβε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν σοὶ κατοικοῦν , μήποτε ἐντεύξηται τῷ θεῷ καὶ ἀποστῇ ἀπὸ σοῦ . 6 . τὸ γὰρ πνεῦμα τοῦ θεοῦ τὸ δοθὲν εἰς τὴν σάρκα ταύτην λύπην οὐχ ὑποφέρει οὐδὲ στενοχωρίαν . ",ell
262,2018-39,magyarteologia,188,"1 . Ἔνδυσαι οὖν τὴν ἱλαρότητα , τὴν πάντοτε ἔχουσαν χάριν παρὰ τῷ θεῷ καὶ εὐπρόσδεκτον οὖσαν αὐτῷ , καὶ ἐντρύφα ἐν αὐτῇ . πᾶς γὰρ ἱλαρὸς ἀνὴρ ἀγαθὰ ἐργάζεται καὶ ἀγαθὰ φρονεῖ καὶ καταφρονεῖ τῆς λύπης . 2 . ὁ δὲ λυπηρὸς ἀνὴρ πάντοτε πονηρεύεται · πρῶτον μὲν πονηρεύεται , ὅτι λυπεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ δοθὲν τῷ ἀνθρώπῳ ἱλαρὸν · δεύτερον δὲ λυπῶν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνομίαν ἐργάζεται , μὴ ἐντυγχάνων μηδὲ ἐξομολογούμενος τῷ κυρίῳ . Πάντοτε γὰρ λυπηροῦ ἀνδρὸς ἡ ἔντευξις οὐκ ἔχει δύναμιν τοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ τὸ ἔντευξις οὐκ ἔχει δύναμιν τοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ . 3 . Διατί , φημί , οὐκ ἀναβαίνει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἡ ἔντευξις τοῦ λυπουμένου ; Ὅτι , φησίν , ἡ λύπη ἐγκάθηται εἰς τὴν καρδίαν αὐτου . μεμιγμένη οὖν ἡ λύπη μετὰ τῆς ἐντεύξεως οὐκ ἀφίησι τὴν ἔντευξιν ἀναβῆναι καθαρὰν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον . ὥσπερ γὰρ ὄξος καὶ οἶνος μεμιγμένα ἐπὶ τὸ αὐτὸ τὴν αὐτὴν ἡδονὴν οὐκ ἔχουσιν , οὕτω καὶ ἡ λύπη μεμιγμένη μετὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν αὐτὴν ἔντευξιν οὐκ ἔχει . 4 . καθάρισον οὖν σεαυτὸν ἀπὸ τῆς λύπης τῆς πονηρᾶς ταύτης , καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ · καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ , ὅσοι ἂν ἀποβάλωσιν ἀφ ’ ἑαυτῶν τὴν λύπην καὶ ἐνδύσωνται πᾶσαν ἱλαρότητα . ",ell
263,2018-39,magyarteologia,127,"1 . Λέγει μοι · Ἄρον ἀπὸ σεαυτοῦ πᾶσαν ἐπιθυμίαν πονηράν , ἔνδυσαι δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν ἀγαθὴν καὶ σεμνήν · ἐνδεδυμένος γὰρ τὴν ἐπὶθυμίαν ταύτην μισήσεις τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν καὶ χαλιναγωγήσεις αὐτήν , καθὼς βούλει . 2 . ἀγρία γάρ ἐστιν ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ καὶ δυσκόλως ἡμεροῦνται . φοβερὰ γάρ ἐστι καὶ λίαν τῇ ἀγριότητι αὐτῆς δαπανᾷ τοῖς ἀνθρώπους · μάλιστα δὲ ἐὰν ἐμπέσῃ εἰς αὐτὴν δοῦλος θεοῦ καὶ μὴ ᾖ συνετός , δαπανᾶται ὑπ ’ αὐτῆς δεινῶς · δαπανᾷ δὲ τοὺς τοιούτους τοὺς μὴ ἔχοντας ἔνδυμα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἀγαθῆς , ἀλλὰ ἐμπεφυρμένους τῷ αἰῶνι τούτῷ · τούτους οὖν παραδίδωσιν εἰς θάνατον . 3 . Ποῖα , φημί , κύριε , ἔργα ἐστὶν τῆς ἐπιθυμίας τῆς πονηρᾶς τὰ παραδιδόντα τοὺς ἀντρώπους εἰς θάνατον ; γνώρισόν μοι , ἵνα ἀφέξωμαι ἀπ ’ αὐτῶν . Ἄκουσον , φησίν , ἐν ποίοις ἔργοις θανατοῖ ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ . ",ell
264,2018-39,magyarteologia,181,"1 . Πάτων προέχουσα ἐπιθυμία γυναικὸς ἀλλοτρίας ἡ ἀνδρὸς καὶ πολυτελείας πλούτου καὶ ἐδεσμάτων πολλῶν παταίων καὶ μεθυσμάτων καὶ ἑτέρων τρυφῶν πολλῶν καὶ μωρῶν · πᾶσα γὰρ τρυρὴ μωρά ἐστι καὶ κενὴ τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ . 2 . αὗται οὖν αἱ ἐπιθυμίαι πονηραί εἰσι , θανατοῦσαι τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ · αὑτη γὰρ ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ τοῦ διαβόλου θυγάτηρ ἐστίν . ἀπέχεσθαι οὖν δεῖ ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν πονηρῶν , ἵνα ἀποσχόμενοι ζήσητε τῷ θεῷ . 3 . ὅσοι δὲ ἂν κατακυριευθῶσιν ὑπ ’ αὐτῶν καὶ μὴ ἀντίσταθῶσιν αὐταῖς , ἀποθανοῦνται εἰς τέλος · θανατώδεις γάρ εἰσιν αἱ ἐπιθυμίαι αὗται . 4 . σὺ δὲ ἔδυσαι τὴν ἐπιθυμίαν τῆς δικαιοσύνης , καὶ καθοπλισάμενος τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀντίστηθι αὐταῖς · ὁ γὰρ φόβος τοῦ θεοῦ κατοικεῖ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ . ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ ἐὰν ἴδῃ σε καθωπλισμένον τῷ φόβῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἀνθεστηκότα αὐτῇ , φεύξεται ἀπὸ σου μακρὰν καὶ οὐκέτι σοι ὀφθησετα φοβουμένη τὰ ὅπλα σου . 5 . σὺ οὖν νικήσας καὶ στεφανωθεὶς κατ ’ αὐτῆς ἐλθὲ πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν τῆς δικαιοσύνης , καί παραδοὺς αὐτὴ βούλεται . ἐὰν δουλεύσῃς τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ καὶ ὑποταγῇς αὐτῃ , δυνήσῃ τῆς ἐπιθυμίας τῆς πονηρᾶς κατακυριεῦσαι καὶ ὑποτάξαι αὐτήν , καθὼς βούλει . ",ell
265,2018-39,magyarteologia,238,"1 . Καὶ ταῦτά μοι λίαν ὀργίλως ἐλάλησεν , ὥστε με συγχυθῆναι καὶ λίαν αὐτὸν φοβηθῆναι · ἡ μορφὴ γὰρ αὐτοῦ ἠλλοιώθη , ὥστε μὴ δύνασθαι ἄνθρωπον ὑπενεγκεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ . 2 . ἰδὼν δέ με τεταραγμένον ὅλον καὶ συγκεχυμένον ἤρξατό μοι ἐπιεικέστερον καὶ ἱλαρώτερον λαλεῖν καὶ λέγει · Ἄφρον , ἀσύετε καὶ δίψυχε , οὐ νοεῖς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ , πῶς μεγάλη ἐστὶ καὶ ἰσχυρὰ καὶ θαυμαστή , ὅτι ἔκτισε τὸν κόσμον ἕνεκα τού ἀνθρώπου καὶ πᾶσαν τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν ἔδωκεν αὐτῷ τοῦ κατακυριεύειν τῶν ὑπὸ τὸν οὐραντὸν πάντων ; 3 . εἰ οὖν , φησίν , πάντων ὁ ἄνθρωος κύριός ἐστι τῶν κτισμάτων τοῦ θεοῦ καὶ πάντων κατακυριεύει , οὐ δύναται καὶ τούτων τῶν ἐντολῶν κατακυριεῦσαι ; κύναται , φησί , πάντων καὶ πασῶν τῶν ἐτολῶν τούτων κατακυριεῦσαι ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχων τὸν κύριον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ . 4 . οἱ δὲ ἐπὶ τοῖς χείλεσιν ἔχοντες τὸν κύριον , τὴν δὲ καρδίαν αὐτῶν πεπωρωμένην καὶ μακρᾶν ὄντες ἀπὸ τοῦ κυρίου , ἐκείνοις αἱ ἐντολαὶ αὗται σκληραί εἰσι καὶ κύσβατοι . 5 . θέσθε οὖν ὑμεῖς , οἱ κενοὶ καὶ ἐλαφροὶ ὄντες ἐν τῇ πίστει , τὸν κύριον ὑμῶν εἰς τὴν καρδίαν , καὶ γνώσεσθε , ὅτι οὐδέν ἐστιν εὐκοπώτερον . 6 . ἐπιστράφητε ὑμεῖς οἱ ταῖς ἐντολαῖς πορευόμενοι τοῦ διαβόλου , ταῖς δυσκόλοις καὶ πικραῖς καὶ ἀγρίαις καὶ ἀσελγέσι , καὶ μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον , ὅτι ἐν αὐτῷ δύναμις οὐκ ἔστιν καθ ’ ὑμῶν · 7 . ἐγὼ γὰρ ἔσομαι μεθ ’ ὑμῶν , ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας ὁ κατακυριεύων αὐτοῦ . ὁ διάβολος μόνον φόβον ἔχει , ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ τόνον οὐκ ἔκει · μὴ φοβήθητε οὖν αὐτόν , καὶ φεύξεται ἀφ ’ ὑμῶν . ",ell
267,2018-39,magyarteologia,214,"1 . Ἐγὼ δὲ ὑμῖν λέγω , ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας · μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον . ἀπεστάλην γάρ , φησί , μεθ ’ ὑμῶν εἶναι τῶν μετανοούντων ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν καὶ ἰσχυροποιῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ πίστει . 2 . πιστεύσατε οὖν τῷ θεῷ ὑμεῖς οἱ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπεγνωκότες τὴν ζωὴν ὑμῶν καὶ προστιθέντες ἁμαρτίαις καὶ καταβαρύνοντες τὴν ζωὴν ὑμῶν , ὅτι , ἐὰν ἐπιστραφῆτε πρὸς τὸν κύριον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐργάσσησθε τὴν δικαιοσύνην , τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν καὶ δουλεύσητε αὐτῷ ὀρθῶς κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ , ποιήσει ἴασιν τοῖς προτέροις ὑμῶν ἁμαρτήμασι καὶ ἕξετε δύναμιν τοῦ κατακυριεῦσαι τῶν ἔργων τοῦ διαβόλου . τὴν δὲ ἀπειλὴν τοῦ διαβόλου ὅλως μὴ φοβήθητε · ἄτονος γάρ ἐστιν ὥσπερ νεκροῦ νεῦρα . 3 . ἀκούσατε οὖν μου καὶ φοβήθητε τὸν πάντα δυνάμενον , σῶσαι καὶ ἀπολέσαι , καὶ τηρεῖτε τὰς ἐντολὰς ταύτας , καὶ ζήσεσθε τῷ θεῷ . 4 . λέγω αὐτῷ · Κύριε , νῦν ἐνεδυναμώθην ἐν πᾶσι τοῖς δικαιώμασι τοῦ κυρίου , ὅτι σὺ μετ ’ ἐμοῦ εἶ · καὶ οἶδα , ὅτι συγκόψεις τὴν δύναμιν τοῦ διαβόλου πᾶσαν καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ κατακυριεύσομεν καὶ κατισχύσομεν πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ . καὶ ἐλπίζω , κύριε , δυνασθαί με τὰς ἐντολὰς ταύτας , ἃς ἐντεταλσαι , τοῦ κυρίου ἐνδυναμοῦντος φυλάξαι . 5 . Φυλάξεις , φησίν , ἐὰν ἡ καρδία σου καθαρὰ γένηται πρὸς κύριον · καὶ ´ πάντες δὲ φυλάξοθσιν , ὅσοι ἂν καθαρίσωσιν ἑαυτῶν τὰς καρδίας ἀπὸ τῶν ματαίων ἐπιθυμιῶν τοῦ αἰῶνος τούτου , καὶ ζήσονται τῷ θεῷ . ",ell
269,2018-39,magyarteologia,177,"Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀνθρωπαρεσκῆσαι , ἀλλὰ θεῷ ἀρέσαι , ὥσπερ καὶ ἀρέκετε . οὔτε γὰρ ἐγώ ποτε ἕξω καιρὸν τοιοῦτον θεοῦ ἐπιτυχεῖν , οὔτε ὑμεῖς , ἐὰν σιωπήσητε , κρείττονι ἔργῳ ἔχετε ἐπιγραφῆναι . ἐὰν γὰρ σιωπήσητε ἀπ ’ ἐμοῦ , ἐγὼ λόγος θεοῦ · ἐὰν δὲ ἐρασθῆτε τῆς σαρκός μου , πάλιν ἔσομαι φωνή . 2 . πλέον μοι μὴ παράσψησθε τοῦ σπονδισθῆναι θεῷ , ὡς ἔτι θυσιαστήριον ἕτοιμόν ἐστιν , ἵνα ἐν ἀγάπῃ χορὸς γενόμενοι ᾄσητε τῷ πατρὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ , ὅτι τὸν ἐπίσκοπον Συρίας ὁ θεὸς κατηξίωσεν εὑρεθῆναι εἰς δύσιν ἀπὸ ἀνατολῆς μεταπεμψάμενος . καλὸν τὸ δῦναι ἀπὸ κόσμου πρὸς θεόν , ἵνα εἰς αὐτὸν ἀνατείλω . Οὐδέποτε ἐβασκάνατε οὐδενί , ἄλλους ἐδιδάξατε . ἐγὼ δὲ θέλω , ἵνα κἀκεῖνα βέβαια ᾖ ἃ μαθητεύοντες ἐντέλλεσθε . 2 . μόνον μοι δύναμιν αἰτεῖσθε ἔσωθέν τε καὶ ἐσωθέν τε καὶ ἔξωθεν , ἵνα μὴ μόνον λέγω ἀλλὰ καὶ θέλω , ἵνα μὴ μόνον λέγωμαι Χριστιανὸς ἀλλὰ καὶ εὑρεθῶ . ἐὰν γὰρ εὑρεθῶ , καὶ λέγεσθαι δύναμαι , καὶ τότε πιστὸς εἶναι , ὅταν κόσμῳ μὴ φαίνωμαι . 3 . οὐδὲν φαινόμενον καλόν · ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν πατρὶ ὢν μᾶλλον φαίνεται . οὐ περσμονῆς τὸ ἔργον , ἀλλὰ μεγέθους ἐστὶν ὁ Χριστιανισμός , ὅταν μισῆται ὑπὸ κόσμου . ",ell
270,2018-39,magyarteologia,133,"Ἐγὼ γράφω πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις , καὶ ἐντέλλομαι πᾶσιν , ὅτι ἐγὼ ἑκὼν ὑπὲρ θεοῦ ἀποθνήσκω , ἐάνπερ ὑμεῖς μὴ κωλύσητε . παρακαλῶ ὑμᾶς , μὴ εὐνοια ἄκαιρος γένησθέ μοι . ἄφετέ με θηρίων εἶναι βοράν , δι ’ ὧν ἔνεστιν θεοῦ ἐπιτυχεῖν . σῖτός εἰμι θεοῦ καὶ δι ’ ὀδόντων θηρίων ἀλήθομαι , ἵνα καθαρὸς ἄρτος εὑρεθῶ τοῦ Χριστοῦ . 2 . μᾶλλον κολκεύσαε τὰ θηρία , ἵνα μοι τάφος γένωνται καὶ μηδεν καταλίπωσι τῶν τοῦ σώματός μου , ἵνα μὴ κοιμηθεὶς βαρὺς τινι γένωμαι . τότε ἔσομαι μαθητὴς ἀληθῶς Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὅτε οὐδὲ τὸ σῶμα μου ὁ κόσμος ὄψεται . λιτανεύσατε τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἐμοῦ , ἵνα διὰ τῶν ὀργάνων τούτων θυσία εὑρεθῶ . 3 . οὐχ ὡς Πέτρος καὶ Παῦλος διατάσσομαι ὑμῖν . ἐκεῖνοι ἀπόστολοι , ἐγὼ κατάκριτος · ἐκεῖνοι ἐλεύθεροι , ἐγώ δέ μέχρι νῦν δοῦλος . ἀλλ ’ ἐὰν πάθω , ἀπελεύθερος γενἡσομαι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀναστήσομαι ἐν αὐτῷ ἐλεύθερος . νῦν μανθάνω δεδεμένος μηδὲν ἐπιθυμεῖν . ",ell
271,2018-39,magyarteologia,111,"Ἀπὸ Συρίας μέχρι ῾ Ρώμης θηριομαχῶ , διὰ γῆς καὶ θαλάσσης , νυκτὸς καὶ ἡμέρας , δεδεμένος δέκα λεοπάρδοις , ὅ ἐστιν στρατιωτικὸν τάγμα · οἳ ἀδικήμασιν αὐτῶν μᾶλλον μαθητεύομαι , ἀλλ ’ οὐ παρὰ τοῦτο δεδικαίωμαι . 2 . ὀναίμην τῶν θηρίων τῶν ἐμοὶ ἡτοιμασμένων καὶ εὔχομαι σύτομά μοι εὑρέθῆναι · ἃ καὶ κολακεύσω , συντόμως με καταφαγεῖν , οὐχ ὥσπερ τινῶν δειλαινόμενα οὐχ ἥψαντο . κἂν αὐτὰ δὲ ἄκοντα μη θελήσῃ , ἐγὼ προσβιάσομαι . 3 . συγγνώμην μοι ἔχετε · τἱ μοι συμφέρει , ἐγὼ γινώσκω , νῦν ἄρχομαι μαθητὴς εἶναι , μηθέν με ζηλώσαι τῶν ὁρατῶν , ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω . πῦρ καὶ σταυρὸς θηρίων τε συστάσεις , ἀνατομαί , διαιρέσεις , σκρπισμοὶ ὀστέων , συγκοπὴ μελῶν , ἀλεσμοὶ ὅλου τοῦ σώματος , κακαὶ κολάσεις τοῦ διαβόλου ἐπ ’ ἐμὲ ἐρχέσθωσαν , μόνον ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω . ",ell
272,2018-39,magyarteologia,194,"Οὐδέν μοι ὠφελήσει τὰ πέρατα τοῦ κόσμου οὐδὲ αἱ βασιλεῖαι τοῦ αἰῶνος τούτου . καλόν μοι ἀποθανεῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν , ἢ βασιλεύειν τῶν περάτων τῆς γῆς . ἐκεῖνον ζητῶ , τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα · ἐκεῖνον θέλω , τὸν δι ’ ἡμᾶς ἀναστάντα . ὁ δὲ τοκετός μοι ἐπίκειται . 2 . σύγγνωτέ μοι , αδελφοί · μὴ ἐμποδίσηέ μοι ζῆσαι , μὴ θελήσητέ με ἀποθανεῖν · τὸν τοῦ θεοῦ θέλοντα εἶναι κόσμῳ μὴ χαρίσησθε , μηδὲ ὕλῃ ἐξαπατήσητε · ἄφετέ με καθαρὸν φῶς λαβεῖν · ἐκεῖ παραγενόμενος ἄνθρωπος ἔσομαι . 3 . ἐπιτρέψατέ μοι μιμητὴν εἶναι του πάθους τοῦ θεοῦ μου . εἴ τις αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχει , νοησάτω ὃ θέλω , καὶ συμπαθείτω μοι εἰδὼς τὰ συνέχοντά με . Ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου διαρπάσαι με βούλεται καὶ τὴν εἰς θεόν μου γνώμην διαφθεῖραι . μηδεὶς οὖν τῶν παρόντων ὑμῶν βοηθείτω αὐτῷ · μᾶλλον ἐμοῦ γίνεσθε , τουτέστιν τοῦ θεοῦ . μὴ λαλεῖτε Ἰησοῦν Χριστόν , κόσμον δὲ ἐπιθυμεῖτε . 2 . βασκανία ἐν ὑμῖν μὴ κατοικείτω . μηδ ’ ἂν ἐγὼ παρὼν παρακαλῶ ὑμᾶς , πεισθητέ μοι · τούτοις δὲ μᾶλλον πείσθητε , οἷς γράφω ὑμῖν . ζῶν γὰρ ἐσταύρωται , καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ πῦρ φιλούλον · Δεῦρο πρὸς τὸν πατέρα . 3 . οὐχ ἥδομαι τροφῇ θέλω , ὅ ἐστιν σὰρξ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυείδ , καὶ πόμα θέλω τὸ αἷμα αὐτοῦ , ὅ ἐστιν ἀγάπη ἄφθαρτος . ",ell
277,2018-39,magyarteologia,104,"1 . Ταῦτα δὲ παραινῶ ὑμῖν , ἀγαπητοί , εἰδὼς ὅτι καὶ ὑμεῖς οὕτως ἔχετε . προφυλάσσω δὲ ὑμᾶς ἀπὸ τῶν θηρίων τῶν ἀνθρωπομόρφων , οὓς οὐ μόνον δεῖ ὑμᾶς μὴ παραδέχεσθαι , ἀλλ ’ εἰ δυνατὸν μηδὲ συναντᾶν , μόνον δὲ προεύχεσθε ὑπὲρ αὐτῶν , ἐὰν πως μεταμοήσωσιν , ὅπερ δύσκολον , τούτου δὲ ἔχει ἐξουσίαν Ἰησοῦς Χριστός , τὸ ἀληθινὸν ἡμῶν ζῆν . 2 . εἰ γὰρ τὸ δοκεῖν ταῦτα ἐπράχθη ὑπὸ του κυρίου ἡμῶν , κἀγὼ τὸ δοκεῖν δέδεμαι . τί δὲ καὶ ἑαυτὸν ἔκδοτον δέδωκα τῷ θανάτῳ , πρὸς πῦρ , πρὸς μάχαιραν , πρὸς θηρία ; ἀλλ ’ ἐγγυς μαχαίρας ἐγγὺς θεοῦ · μόνον ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ συμπαθεῖν αὐτῷ πάντα ὑπομένω , αὐτοῦ με ἐνδυναμοῦντος τοῦ τελείου ἀνθρώπου . ",ell
279,2018-39,magyarteologia,174,"1 . Εὐχαριστίας καὶ προσευχῆς ἀπέχονται , διὰ τὸ μὴ ὁμολογεῖν τὴν εὐχαριστίαν σάρκα εἶναι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν παθοῦσαν , ἣν τῇ χρηστότητι ὁ θεοῦ συζητοῦντες ἀποθνήσουσιν · συνέφερεν δὲ αὐτοῖς ἀγαπᾶν , ἵνα καὶ ἀναστῶσιν . 2 . πρέπον ἐστὶν ἀπέχθαι τῶν τοιούτων καὶ μήτε κατ ’ ἰδίαν περὶ αὐτῶν λαλεῖν μήτε κοινῇ , προσέχειν δὲ τοῖς προφήταις , ἐξαιρέτως δὲ τῷ εὐαγγελίῳ , ἐν ᾧ τὸ πάθος ἡμῖν δεδήλωται καὶ ἡ ἀνάστασις τετελείωται . τοὺς δὲ μερισμοὺς φεύγετε ὡς ἀρχὴν κακῶν . 1 . Πάντες τῷ ἐπισκόπῳ ἀκολουθεῖτε , ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί , καὶ τῷ πρεσβυτερἰῳ ὡς τοῖς ἀποστόλοις . τοὺς δὲ διακόνους ἐντρέπεσθε ὡς θεοῦ ἐντολήν . μηδεὶς χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου τι πρασσέτω τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν . ἐκείνη βεβαία εὐχαριστία ἡγείσθω , ἡ ὑπὸ ἐπίσοπον οὖσα ἢ ᾧ ἂν αὐτὸς ἐπιτρέψῃ . 2 . ὅπου ἂν φανῇ ὁ ἐπίσκοπος , ἐκεῖ τὸ πλῆθος ἤτω , ὥσπερ ὅπου ἂν ῇ Ἰησοῦς Χριστός , ἐκεῖ ἡ καθολικὴ ἐκκλησία . οὐκ ἐξόν ἐστιν χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου οὔτε βαπτίζειν οὔτε ἀγάπην ποιεῖν · ἀλλ ’ ὃ ἂν ἐκεῖνος δοκιμάσῃ , τοῦτο καὶ τῷ θεῷ εὐάρεστον , ἵνα ἀσφαλὲς ᾖ καὶ βέβαιον πᾶν ὃ πράσσετε . ",ell
282,2018-39,magyarteologia,159,"1 . Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐν Τρωάδι ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν διὰ Βούρρου , ὃν ἀπεστείλατε μετ ’ ἐμοῦ ἅμα Ἐφεσίοις , τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν , ὃς κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν . καὶ ὄφελον πάντες αὐτὸν ἐμιμοῦντο , ὄντα ἐξεμπλάριον θεοῦ διακονίας . ἀμείψεται αὐτὸν ἡ χάρις κατὰ πάντα . 2 . ἀσπάζομαι τὸν ἀξιόθεον ἐπίσκοπον καὶ θεοπρεπὲς πρεσβυτέριον καὶ τοὺς συνδούλους μου διακόνους καὶ τοὺς κατ ’ ἄνδρα καὶ κοινῇ πάντας ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ σαρκὶ αὐτοῦ καὶ τῷ αἵματι , πάθει τε καὶ ἀναστάσει σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ , ἐν ἑνότητι θεοῦ καὶ ὑμῶν . χάρις ὑμῖν , ἔλεος , ἐρήνη , ὑπομοὴ διὰ παντός . 1 . Ἀσπάζομαι τοὺς οἴκους τῶν ἀδελφῶν μου σὺν γυναιξὶ καὶ τένοις καὶ τὰς παρθένους τὰς λεγομένας χήρας . ἔρωσθέ μοι ἐν δυνάμει πατρός . ἀσπάζεται ὑμᾶς Φίλων σὺν ἐμοὶ ὤν . 2 . ἀσπάζομαι τὸν οἶκον Ταουΐας , ἣν εὔχομαι ἑδρᾶσθαι πίστει καὶ ἀγάπῃ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ . ἀσπάζομαι Ἄλκην , τὸ ποθητόν μοι ὄνομα , καὶ Δάφνον τὸν ἀσύγκριτον καὶ Εὔτεκνον καὶ πάντας κατ ’ ὄνομα . ἔρρωσθε ἐν χάριτι θεοῦ ",ell
283,2018-47,markolaci,101,"Márkó Laci - képek - Αρχική > XIV . ODFIE Színjátszó Találkozó - Kobátfalva , 2010 júliusΑρχική > XIV . ODFIE Színjátszó Találkozó - Kobátfalva , 2010 július 202 αρχεία , το τελευταίο προστέθηκε στις Ιουλ 30 , 2010 93 αρχεία , το τελευταίο προστέθηκε στις Ιουλ 31 , 2010 177 αρχεία , το τελευταίο προστέθηκε στις Aυγ 01 , 2010 110 αρχεία , το τελευταίο προστέθηκε στις Aυγ 01 , 2010 51 αρχεία , το τελευταίο προστέθηκε στις Aυγ 02 , 2010 75 αρχεία , το τελευταίο προστέθηκε στις Aυγ 02 , 2010 Τυχαία αρχεία - XIV . ODFIE Színjátszó Találkozó - Kobátfalva , 2010 július Τελευταίες προσθήκες - XIV . ODFIE Színjátszó Találkozó - Kobátfalva , 2010 július ",ell
284,2017-30,moira-cec,104,"MOIRA Conductive Education Centre , Cerebral Palsy , Ειδική περιγραφή , aΤο διεθνώς αναγνωρισμένο ινστιτούτο , που κατέχει σοβαρές εμπειρίες στον τομέα της αποκατάστασης , διαθέτει τις ακόλουθες υπηρεσίες για τους συνεργάτες του : Διοργάνωση έντονων προγραμμάτων καθοδηγητικής εκπαίδευσης σύντομης χρονικού περιόδου ( 3 - 4 εβδομάδων , Διαβουλεύσεις , ειδικές διασκέψεις , ειδική επιθεώρηση σχολείων , οργανώσεων , ινστιτούτων αποκατάστασης Έντονα σεμινάρια με θέμα της καθοδηγητικής εκπαίδευσης για γιατρούς , εκπαιδευτικούς , ειδικούς επαγγελματίες , γονείς και άλλων ενδιαφερόμενους σε χρονικά διαστήματα από 1 βδομάδα έως 3 εβδομάδες Στα σεμινάρια οι συμμετέχοντες παρακολουθούν μαθήματα θεωρητικών και πρακτικών γνώσεων . Στο τέλος του σεμιναρίου εκδίδονται πιστοποιητικά συμμετοχής . Συνεργασία με εξωτερικές οργανώσεις , ειδική βοήθεια στην ίδρυση και λειτουργία των konduktív εκπαιδευτικών ινστιτούτων ",ell
285,2017-30,moira-cec,135,"Εξασφάλιση της πραγματοποίησης μακρόχρονων konduktív εκπαιδευτικών προγραμμάτων με συμμετοχή υψηλά ειδικευμένων θεραπευτών . Συνεχής επαγγελματική επιθεώρηση , και διαχείριση σχεδίων εργασίας Συνεχής επαγγελματική χορήγηση των μακροπρόθεσμων προγραμμάτων που είναι χρηματοδοτημένα από το κράτος . Εμπόριο ειδικών επίπλων και ανταλλακτικών καθοδηγητικής εκπαίδευσης Ολόκληρη διεκπεραίωση εργασιών από την παραγγελία έως την παραλαβή . Επαγγελματική βοήθεια στην επιμέτρηση ελλείψεων σε εξοπλισμό ( για τους ιδιώτες πελάτες και νομικά πρόσωπα , καθώς επίσης ολόκληρη επίπλωση των ινστιτούτων ) επεξεργασία περιστατικών καθοδηγητικής εκπαίδευσης ( συνημμένα γραπτά και εικονιζόμενα αποδεικτικά στοιχεία ) διαλέξεις σε διεθνή και ουγγρικά συνέδρια , καθώς επίσης σε επιστημονικές συνδιασκέψεις Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας στα Αγγλικά . Τις διεθνές συστάσεις μας και λεπτομερειακές πληροφορίες παρακαλούμε να ζητήστε από τη γραμματεία μας . Μπορείτε να επικοινωνήστε μαζί μας στις ακόλουθες διευθύνσεις και τηλέφωνα και είμαστε στη διάθεσή σας να απαντήσουμε τις ερωτήσεις σας και σε Αγγλική γλώσσα . ",ell
286,2018-51,patriarchatus,109,"Ὁ ἐψηφισμένος Ἐπίσκοπος Ἀπαμείας κ . Παΐσιος , κατά κόσμον Δημήτριος Λαρεντζάκης , υἱός τοῦ Χαραλάμπους καί τῆς Αἰκατερίνης , γεννήθηκε στό Ἡράκλειο τῆς Κρήτης . Τίς ἐγκύκλιες σπουδές του παρακολούθησε στή γενέτειρά του καί στή Ριζάρειο Ἐκκλησιαστική Σχολή Ἀθηνῶν . Εἶναι πτυχιούχος τῆς Ἀνωτέρας Ἐκκλησιαστικῆς Σχολῆς Ἀθηνῶν καί τῆς Θεολογικῆς Σχολῆς τοῦ Ἐθνικοῦ καί Καποδιστριακοῦ Πανεπιστημίου τῆς Ἀθήνας . Ἐκάρη μοναχός καὶ ἐχειροτονήθη Διάκονος ὑπὸ τοῦ Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Λάμπης , Σφακίων καί Συβρίτου κ . Εἰρηναίου εἰς τὴν Ἱερὰν Μονὴν Ἁγίου Γεωργίου Ἐπανωσήφη τὸ ἔτος 1998 . Ἐχειροτονήθη εἰς Πρεσβύτερον , λαβὼν καὶ τὸ ὀφφίκιον τοῦ Ἀρχιμανδρίτου ὑπὸ τοῦ ἀοιδίμου Ἀρχιεπισκόπου Κρήτης κυροῦ Τιμοθέου τὸ ἔτος 2000 . Ἀπενεμήθη αὐτῷ τὸ ὀφφίκιον τοῦ Ἀρχιμανδρίτου τοῦ Οἰκουμενικοῦ Θρόνου τὸ ἔτος 2018 . ",ell
287,2015-22,terebess,109,"Modern nyugati haiku , Orpheusz Kiadó , Budapest , 2005 , 60 - 63 . oldalτοῦτο , τὸ ἀκαριαῖον … Μάρκος Αυρήλιος minden dolgot , ami eszedbe jut … Marcus Aurelius [ elmélkedései , 3 . könyv 11 , Huszti József fordítása ] Α ' Στάξε στη λίμνη μόνο μια στάλα κρασί και σβήνει ο ήλιος . 1 Β ' Στον κάμπο ούτ ' ένα τετράφυλλο τριφύλλι . Ποιος φταίει απ ' τους τρεις ; 2 Γ ' Στον κήπο του μουσείου Άδειες καρέκλες τ ' αγάλματα γύρισαν στ ' άλλο μουσείο . 3 Modern nyugati haiku , Orpheusz Kiadó , Budapest , 2005 , 60 - 63 . oldal τοῦτο , τὸ ἀκαριαῖον … Μάρκος Αυρήλιος minden dolgot , ami eszedbe jut … Marcus Aurelius [ elmélkedései , 3 . könyv 11 , Huszti József fordítása ] Α ' Στάξε στη λίμνη μόνο μια στάλα κρασί και σβήνει ο ήλιος . 1 ",ell
288,2013-48,terebess,123,"Γ ' Στον κήπο του μουσείου Άδειες καρέκλες τ ' αγάλματα γύρισαν στ ' άλλο μουσείο . 3Modern nyugati haiku , Orpheusz Kiadó , Budapest , 2005 , 60 - 63 . oldal τοῦτο , τὸ ἀκαριαῖον … Μάρκος Αυρήλιος minden dolgot , ami eszedbe jut … Marcus Aurelius [ elmélkedései , 3 . könyv 11 , Huszti József fordítása ] Α ' Στάξε στη λίμνη μόνο μια στάλα κρασί και σβήνει ο ήλιος . 1 Β ' Στον κάμπο ούτ ' ένα τετράφυλλο τριφύλλι . Ποιος φταίει απ ' τους τρεις ; 2 Γ ' Στον κήπο του μουσείου Άδειες καρέκλες τ ' αγάλματα γύρισαν στ ' άλλο μουσείο . 3 Modern nyugati haiku , Orpheusz Kiadó , Budapest , 2005 , 60 - 63 . oldal τοῦτο , τὸ ἀκαριαῖον … Μάρκος Αυρήλιος minden dolgot , ami eszedbe jut … Marcus Aurelius [ elmélkedései , 3 . könyv 11 , Huszti József fordítása ] Α ' Στάξε στη λίμνη μόνο μια στάλα κρασί και σβήνει ο ήλιος . 1 ",ell
289,2016-40,egeszsegeskave,116,"Καφές με Γανόδερμα - Ο Υγιεινός Καφές - Egido Hernandez Abel : το site μουΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΒΟΤΑΝΟ . ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΕΔΩ ΚΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΦΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΑ , ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΗ ΧΡΗΣΗ ΒΕΛΤΙΩΝΕΙ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΥΤΟ - ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ , ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ . Πληροφορίες προϊόντων Επιχειρηματική Ευκαιρία Type the word ! Η Dxn κατακτά την τιμητική 25η θέση μεταξύ όλων των εταιριών απευθείας πώλησης παγκοσμίως για το 2014 Αν για εσάς ο καφές είναι μία καθημερινή απόλαυση και θέλετε να γίνει πια ο καλύτερος σύμμαχος για την υγεία σας , έχουμε τη λύση ! ",ell
290,2016-40,egeszsegeskave,123,"Απολαύστε τις μοναδικές ευεργετικές ιδιότητες του Ganoderma Coffee και απλά δείξτε σε όλους την υπεροχή της DXN ! Η επιστημονική έρευνα έχει επιβεβαιώσει τις ατελείωτες θετικές επιδράσεις του μανιταριού Γανόδερμα , όπως ότι καθαρίζει το αίμα , βοηθά στην βελτίωση της κυκλοφορίας του αίματος και στην βελτίωση του οργανισμού σε κυτταρικό επίπεδο . Το Γανόδερμα έχει συστατικά που βοηθούν στην εξομάλυνση της υπέρτασης ή της υπότασης . Αυτό οφείλεται στην εξισσοροπιστική δράση του , που ενισχύει την αυτοεπιδιόρθωση του σώματος , λόγω της ενίσχυσης του ανοσοποιητικού συστήματος . Χάρη στο μανιτάρι Γανόδερμα ( Ling Zhi ) και τις ευεργετικές ιδιότητές του για τον οργανισμό μας , δημιουργήσαμε ένα μοναδικό συνδυασμό με αγνό καφέ Arabica από τη Βραζιλία για μία υπέροχη γεύση που κάνει την καθημερινή συνήθειά σας σύμμαχο σας για την υγεία σας . ",ell
291,2016-40,egeszsegeskave,121,"Το σώμα μας συσσωρεύει οξέα και τοξίνες . Η καθημερινή χρήση μανιταριού Γανόδερμα τις εξουδετερώνει . Επίσης , ρυθμίζει την πίεση του αίματος , και εξομαλύνει την καταπόνηση του οργανισμού . Το μανιτάρι Γανόδερμα ( Ganoderma Lucidum ) περιέχει 200 θρεπτικές ουσίες που οφελούν σημαντικά τον οργανισμό μας . Το οργανικό Γερμάνιο είναι μία από τις πιο ιαματικές ουσίες , που δεν υπάρχει στην διατροφή μας . Οι φυσικές αρετές του Γανοδέρματος είναι σε πλήρη αρμονία μεταξύ τους και έτσι δεν βλάτπουν το σώμα σε μακροχρόνια κατανάλωση . Αντιθέτως , ενδυναμώνουν το ανοσοποιητικό σύστημά μας και κάνουν το σώμα να αναγεννάται πιο γρήγορα . Σήμερα η διατροφή μας είναι φτωχή στις απαραίτητες βιταμίνες που πρέπει να παίρνουμε καθημερινώς . Για άλλους , τα συμπληρώματα διατροφής έχουν γίνει πολυτέλεια . Πολλοί τα αγοράζουν , αλλά ξεχνούν να τα καταναλώσουν . ",ell
292,2016-40,egeszsegeskave,125,"Έχετε σκεφτεί , πόσοι ξεχνούν να πιουν τον καφέ τους κάθε μέρα ; ε ; Αυτή την υπέροχη ιδέα έφερε στο φως η DXN : αποφάσισε να αναμείξει το μανιτάρι Γανόδερμα με το πιο δημοφιλές καταναλωτικό προϊόν στον κόσμο : τον Καφε ! Και μάλιστα τον καλύτερο καφέ . Η DXN πέτυχε με αυτό τον τρόπο να γίνει ο μεγαλύτερος παραγωγός μανιταριού Γανόδερμα στον κόσμο έχοντας 4 εκατομμύρια καθημερινούς καταναλωτές σε πάνω από 180 χώρες . Η DXN είναι είναι από τους ελάχιστους παραγωγούς που δεν προσθέτει χρωστικές και συντηριτικά . H φυτεία Γανοδέρματος της DXN είναι 70 εκτάρια . Είναι η μεγαλύτερη φάρμα στην Μαλαισία και η πρώτη Μαλαισιανή φάρμα Γανοδέρματος που παρέλαβε πιστοποίηση MS ISO 14001 : 2004 από το Lloyd ´ s Register Quality Assurance , τον Ιούλιο του 2000 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Υπουργείου Εμπορίου . ",ell
293,2017-30,airtours,102,"Καλώς ήλθατε στην επίσημη σελίδα του αεροδρομίου της Αθήνας . Η εταιρεία Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α . Ε . ιδρύθηκε το 1996 , ως αποτέλεσμα της πρωτοποριακής σύμπραξης Δημοσίου ( 55 % των μετοχών ) και Ιδιωτικού τομέα ( 45 . Ως εταιρεία αεροδρομίου είμαστε ο φορέας διαχείρισης μιας ευρύτερης κοινότητας από περίπου 300 εταιρείες και φορείς , με περισσότερους από 13 . 000 εργαζομένους , αριθμοί που την καθιστούν τη μεγαλύτερη επιχειρηματική κοινότητα στη χώρα μας . Σε ένα απαιτητικό και συνεχώς μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον όπως είναι οι αερομεταφορές , στόχος μας είναι να προσφέρουμε υψηλού επιπέδου υπηρεσίες στις αεροπορικές εταιρείες , το κοινό και τους συνεργάτες μας , λειτουργώντας πάντα με βέλτιστες πρακτικές . Athens International Airport ( Spáta ) elérhetősége ",ell
294,2017-39,beloiannisz,102,"Beloiannisz Község Hivatalos Honlapja - Hírek - Meghívó Ciprusi megemlékezésreΗ Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Βουδαπέστη και το Γραφείο του Εκπροσώπου της Ελληνικής Εθνότητας στο στις 10 : 00 π . μ . στον Ιερό Ναό Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης για την τέλεση του ετήσιου μνημόσυνου για τους πεσόντες κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος και της τουρκικής εισβολής Της Θείας Λειτουργίας και του μνημόσυνου θα προστεί ο Πανοσιολ . Αρχιμ . Παΐσιος Λαρεντζάκης , Πρωτοσύγκελλος της Ι . Μητροπόλεως Αυστρίας . Επιμνημόσυνο λόγο θα εκφωνήσει ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας κ . Αντώνιος Θεοχάρους . Ακολουθεί κατάθεση στεφάνων στο Μνημείο δίπλα από την Εκκλησία . Παράκληση όπως η παρούσα θεωρηθεί και ως προσωπική πρόσκληση ",ell
295,2017-30,beloiannisz,124,"10 . 00 – tól Beloiannisz falu Szent Heléna és Konstantin Templomában tartandómegemlékezésre az 1974 - es török puccs és megszállás ( július 15 . és 20 ) A szent misét és gyászszertartást Larentzakis Paisios Archimandrita , Protoszinkello tartja . Ünnepi beszédet a Ciprusi Köztársaság budapesti Nagykövete , Őexc . Antonios Theocharous mond . A szertartást koszorúzás követi a templom melletti emlékműnél . Kérjük , felhívásunkat tekintse személyes meghívónak . Beloiannisz Község Hivatalos Honlapja - Hírek - Meghívó Ciprusi megemlékezésre Η Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Βουδαπέστη και το Γραφείο του Εκπροσώπου της Ελληνικής Εθνότητας στο Ουγγρικό Κοινοβούλιο σας προσκαλούν στις 10 : 00 π . μ . στον Ιερό Ναό Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο χωριό Μπελογιάννης για την τέλεση του ετήσιου μνημόσυνου για τους πεσόντες κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος και της τουρκικής εισβολής στις 15 και 20 Ιουλίου 1974 στην Κύπρο . ",ell
296,2017-30,beloiannisz,102,"Της Θείας Λειτουργίας και του μνημόσυνου θα προστεί ο Πανοσιολ . Αρχιμ . Παΐσιος Λαρεντζάκης , Πρωτοσύγκελλος της Ι . Μητροπόλεως Αυστρίας . Επιμνημόσυνο λόγο θα εκφωνήσει ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας κ . Αντώνιος Θεοχάρους . Ακολουθεί κατάθεση στεφάνων στο Μνημείο δίπλα από την Εκκλησία . για δεξίωση . ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ Παράκληση όπως η παρούσα θεωρηθεί και ως προσωπική πρόσκληση és a Görög Nemzetiségi Szószólói Kabinet szeretettel meghívja Önt 10 . 00 – tól Beloiannisz falu Szent Heléna és Konstantin Templomában tartandó megemlékezésre az 1974 - es török puccs és megszállás ( július 15 . és 20 ) A szent misét és gyászszertartást Larentzakis Paisios Archimandrita , Protoszinkello tartja . Ünnepi beszédet a Ciprusi Köztársaság budapesti Nagykövete , Őexc . Antonios Theocharous mond . ",ell
297,2018-47,gs,135,"εμείs εξέλαβα δικό σου e - ταχυδρομώ , ευχαριστώ για δικό σου ενδιαφέρον . εμείs μπορώ προσφορά you διαμέρισμα επάνω σε φημισμένος περπατώ δρόμοs Vaci utca . είναι convenient σε όλος μεταφορά , και εσύ μπορείs περπατώ the πεζός mall the ποτάμι και πολλοί του Βουδαπέστη καλύτερος αξιοθέατα . εσύ μπορείs αποκτώ the ψηλός προεξοφλώ διαθέσιμος . έχουμε περισσότερο επίπεδος so έχουμε περισσότερο πιθανά . προσφορά 1 ) "" χρυσόs "" προσφορά : εάν you Moskau sqr και μέτρο και κάστρο του βασιλιάs . διεύθυνση Budakeszi str . 75 satellite τηλεόραση , γκαράζ διευκολύνω , υπολογιστήs . κάποιος άλλος διαμέρισμα γραφικός είναι επάνω τετράγωνο μέτρο , μα υπάρχει έναs γκαλερί και εάν δικό σου παιδιά μπορώ κοιμάμαι εκεί επάνω καλούπι , δορυφόροs τηλεόραση , γκαράζ διευκολύνω . εμείs μπορώ προσφορά you this πολύ ωραίος στην πόλη - διαμέρισμα επάνω σε φημισμένος περπατώ δρόμοs Vaci utca . ",ell
298,2018-47,gs,101,"είναι convenient σε όλος μεταφορά , και εσύ μπορείs περπατώ the πεζός mall the ποτάμι και πολλοί του Βουδαπέστη καλύτερος αξιοθέατα . You . μερικά πλεονέκτημα : 2 λεπτό από το ταχυδρομείο , σουπερμάρκετ , και εαυτόs - υπηρεσία πλύσιμο 1 λεπτό από το καλύτερος Διαδίκτυο καφετέρια και τουρίσταs σε όλος μεταφορά : μέτρο Tram , 24 ώρα λεωφορείο καθαρός , καλά εξοπλισμός δωμάτιο περπατώ επάνω σε πεζός περιοχή Vαci utca Danube αξιοθέατα κάστρο λόφος , βουλή , εθνικός μουσείο St Istvan βασιλική , και etc . περπατώ στο καλύτερος Ούγγρος μπαστούνι και κάθε βράδυ : παλαιόs Man ' s μπυραρία , Portside Fatmos , ",ell
299,2018-43,hoc,99,"Ιρλανδόs γάτα , και etc . 24 ώρα hotwater όχι απαγόρευση κυκλοφορίας ασφαλέs πάρκινγκ γειτονικός καλύτερος και χαμηλός τιμή εστιατόριο μοιραίος is κοντά m . 2 λεπτό περπατώ the φημισμένος αγορά Hall . 10 λεπτό περπατώ the καλά γνωστός GellertApaczai str . 70 τετράγωνο μέτρο 2 δωμάτιο + τουαλέτα έναs συμπληρωματικός μπάνιο + κουζίνα υπάρχουν beds , δύο separeted δωμάτιο με κλειδί σε αμφότεροι του δωμάτιο , δορυφόροs τηλεόραση , γκαράζ διευκολύνω . κοντά the φημισμένος V . Jozsef έναs , κοντά σε ξενοδοχείο Hyatt : 50 τετράγωνο μέτρο , έναs δωμάτιο , δορυφόροs τηλεόραση , γκαράζ διευκολύνω , στιs πέντε λεπτό από",ell
300,2018-43,hoc,109,"5 καλύτερο mid - range τηλέφωνο από Κίνα + προσφορές κουπονιούΗλεκτρική οδοντόβουρτσα Alfawise S100 - για αρχάριους με αγάπη ! Δοκιμή Chuwi Hi 9 Pro - δισκίο gamer σε φιλική τιμή GearBest , Banggood , Κωδικοί κουπονιών Geekbuying 2018 Οκτώβριος 19 . Έξι χαρακτηριστικά σε ένα ! Φυσικά , στο βίντεο μετά το σουτ , δείχνουμε το καθένα . . Είναι μια έκπτωση , αλλά είναι ένα συγκλονιστικό πράγμα . Πιστεύετε ότι αξίζει να δοκιμάσετε ; . Η πρόθεση είναι ευγενής , το αποτέλεσμα είναι αμφισβητήσιμο προς το παρόν , και αναμφισβήτητα θα συμβεί . . GearBest , κωδικοί κουπονιών Banggood 2018 Οκτώβριος 18 . Συνάντηση επιδόσεων και σχεδίασης : Η MMD παρουσιάζει το μοντέλο Philips 276E8VJSB Η MMD παρουσίασε τη νέα οθόνη LCD Philips 276E8VJSB . . ",ell
301,2018-43,hoc,107,"Τα πιο πρόσφατα πράγματα είναι σχεδόν δωρεάν : μέχρι $ 0 , 99Ξεκινάμε με το να γεμίζουμε μικρά πράγματα , κι έπειτα πάμε λίγο νωρίτερα κάθε μέρα . Όπως μπορείτε να δείτε στον τίτλο . GearBest , Banggood , ελαφρύ κωδικό κουπονιού κουτιού 2018 Οκτωβρίου 17 . Εκπτωτικά τηλέφωνα στην ιστοσελίδα της GearBest στην Ουγγαρία Σήμερα , η επίσημη , πλήρης εκτόξευση του site της GearBest στην Ουγγαρία , έχουμε πολλά . Ma είναι η μέρα που αγοράζετε ρολό Xiaomi ή ηλεκτρικό ποδήλατο ! ΔΕΛΤΙΑ ! Ma θα έχουμε φθηνότερα Xiaomi Redmi Σημείωση 6 Pro και περισσότερα τηλέφωνα Xiaomi βάναυση , εκατοντάδες δολάρια σε κυλίνδρους Xiaomi Segway κηλίδα με ένα κουπόνι σήμερα φθηνότερο από τα έξυπνα βραχιόλια της Huawei ",ell
302,2018-43,hoc,107,"10 πυρήνα , 10 col , 40 χίλια forints , οπότε πρέπει να χτίσετε ένα tablet tablet ! Καλύτερα τηλέφωνα από την Κίνα 30 Χιλιάδες Forints - 2018 Οκτώβριος EKEN Alfawise V50 Pro - Η φθηνότερη πραγματική φωτογραφική μηχανή 4K Έχω περιμένει για ένα χρόνο και μισό ! πάγκο δοκιμής για την οθόνη κίνηση Utorch με φώτα LED Το 10 είναι το καλύτερο υλικό Xiaomi για 5000 forints - τον Οκτώβριο Σήμερα είναι η μέρα που αγοράζετε Xiaomi ρολό ή ηλεκτρικό ποδήλατο . Οι εκπτώσεις στο τέλος της σεζόν , όταν προγραμματίζετε να αγοράσετε ποδήλατο ή ποδήλατο , έφτασε ο καιρός σας . Δεν γνωρίζετε πού εντοπίζεται το πακέτο σας ; Χρησιμοποιήστε τη σελίδα 1 tracking . ",ell
303,2018-43,hoc,103,"Αν παραγγέλνετε από το εξωτερικό , θα πρέπει να επιλέξετε ένα τρόπο αποστολής με καλή τιμή για την παρακολούθηση πακέτων . Xiaomi είναι ήδη στα μάτια μας , εδώ είναι το έξυπνο δοχείο απορριμμάτων TOWNEW Δεν ξεκουράζονται μέχρι να καθαριστούν όλα τα αντικείμενα του διαμερίσματος . GearBest , κωδικοί κουπονιών Banggood 2018 Οκτώβριος 16 . GearBest , κωδικοί κουπονιών Banggood 2018 Οκτώβριος 15 . Σήμερα παίρνουμε φθηνότερα Xiaomi Redmi Σημείωση 6 Pro και περισσότερα τηλέφωνα Xiaomi . Η τιμή ενός νέου κινητού τηλεφώνου με ωραία τιμοκατάλογο μπορεί τώρα να εξεταστεί περαιτέρω . Brutal , εκατοντάδες δολάρια για τους κυλίνδρους Xiaomi Segway Το καλοκαίρι τελείωσε , οι τιμές των κυλίνδρων πέφτουν , τώρα πρέπει να αγοράσετε ! ",ell
304,2018-39,hoc,112,"Το λεπτότερο ανθεκτικό στην κρούση κινητό τηλέφωνο στον κόσμο έγινε ioutdoor XΜπορείτε να ξεχάσετε τα βαριά φορτηγά ακουστικά και το ioutdoor X παρέχει ένα τυπικό πάχος . Το όνομα ioutdoor στη χώρα μας είναι λιγότερο γνωστό , η εταιρεία ως το όνομά της απευθύνεται στα εξαιρετικά στιβαρά τηλέφωνά της . GearBest , Banggood , Κωδικοί κουπονιών Geekbuying 2018 Οκτώβριος 13 . GearBest , κωδικοί κουπονιών Banggood 2018 Οκτώβριος 12 . Canon EOS 5D Mark IV : Εγγραφή 4K ποιότητας κινηματογράφου Η Canon παρουσίασε το νεότερο μέλος της σειράς 11 EOS 5D , EOS 5D Mark IV . Διαβάστε περισσότερα : Canon EOS 5D Mark IV : Εγγραφή 4K ποιότητας Cinema Hozzászólás πρόσωπο Συντάχθηκε από τον Zoltán Tárnok access _ time 12 : 55PM 25 Αύγουστος 2016 ",ell
305,2017-34,hwdev,78,"Τι τηλέφωνο θέλω για τον εαυτό μου ; - παρουσιάζουμε το UMIDIGI Z2 Pro ( 2 ) Δοκιμή Oukitel K10 - έως και μια εβδομάδα με τηλεφωνικό κέντρο σε άγρια ​​ κατάσταση ( 2 ) ThunderRobot K70 - μηχανικό πληκτρολόγιο φθηνό από την αποθήκη της ΕΕ ( 2 ) Εδώ είναι η φθηνή έκδοση του notebook Xiaomi , όχι φθηνό υλικό ( 2 ) Οι καλύτερες τιμές διαδικτύου κάθε μέρα είναι τα καλύτερα νέα κάθε Δευτέρα στα εισερχόμενά σας . Πνευματικά δικαιώματα ( C ) 2002 - 2017 HOC Ltd . Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος . ",ell
306,2017-34,hwdev,135,"ΑΡΧΙΚΗ OΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΑναχώρηση θερμοστάτης μας που μπορείτε να λειτουργούν με ένα μόνο τηλεφώνημα . Κλήση στον αριθμό τηλεφώνου + 36 - 70 - 239 - 8591 όταν μια συσκευή σε ένα διαμέρισμα δέκτες κλήση σας αυτόματα . Μετά από αυτό το είδος στο ακόλουθο κωδικό PIN ( 2222 ) και να επιλέξετε μεταξύ των επιλογών του κλιματιστικού ή την προσαρμογή της θερμοκρασίας . Θερμοστάτης το οποίο είναι ρυθμιζόμενο με ένα μόνο τηλεφώνημα - Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καλέσετε τον αριθμό του θερμοστάτη και δίνουν τον κωδικό PIN σας . Η συσκευή θα αυτόματα μέτρο και να σας δώσει τη θερμοκρασία του δωματίου . Μετά από αυτό ή , εν τω μεταξύ , μπορείτε να πληκτρολογήσετε το νέο θερμοκρασίας με τη χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου σας . Ο θερμοστάτης θέτει η νέα θερμοκρασία και την επιβεβαιώνει . Η όλη διαδικασία λαμβάνει λιγότερο από ένα λεπτό . ",ell
307,2013-20,japanmassage,173,Οι επαγγελματίες μασεζ μας σε ένα διακριτικό περιβάλλον θα σας προσφέρουν την απόλυτη χαλάρωση και αρμονία και θα σας βοηθήσουν να αναζωογονήσετε το σώμα και την ψυχή σας . Σας παρακαλούμε να είστε φιλικοί προς εμάς οσο φιλικοί και τρυφεροί περιμένετε να είμαστε εμείς . Οι επαγγελματίες μασεζ μας σας προσφέρουν γαλήνη ξεκούραση ενθουσιασμό αρμονία και πολύ ερωτισμό ! Στον χώρο μας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σάουνα και τζακούζι για ερωτικά παιχνίδια ! Το στούντιο μας βρίσκετε στο κέντρο της πόλης ανάμεσα στην Andrassy και την Kiraly utca κοντά στην όπερα της Βουδαπέστης . Οι επαγγελματίες μασεζ μας σε ένα διακριτικό περιβάλλον θα σας προσφέρουν την απόλυτη χαλάρωση και αρμονία και θα σας βοηθήσουν να αναζωογονήσετε το σώμα και την ψυχή σας . Σας παρακαλούμε να είστε φιλικοί προς εμάς οσο φιλικοί και τρυφεροί περιμένετε να είμαστε εμείς . Οι επαγγελματίες μασεζ μας σας προσφέρουν γαλήνη ξεκούραση ενθουσιασμό αρμονία και πολύ ερωτισμό ! Το στούντιο μας βρίσκετε στο κέντρο της πόλης ανάμεσα στην Andrassy και την kyraly utca κοντά στην όπερα της Βουδαπέστης . Στον χώρο μας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σάουνα και τζακούζι για ερωτικά παιχνίδια ! ,ell
308,2017-22,lackfi-janos,93,"titledescription ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ4 ημερη αεροπορικη εκδρομηHOTELΛΕΩΦΟΡΕΙΑΚΗ ΓΡΑΜΜΗ EXPRESS OLYMPIC LINESFormoula - 1 HungaroringΕπικοινωνια Formoula - 1 Hungaroring Αγαπητοί φίλοι και συνεργάτεςΤο γραφείο γενικού τουρισμού , JIMAKOS TOURS με την πολυετή πήρα στον χώρο της οργάνωσης των εκδρομών με υπευθυνότητα και ειλικρίνεια , βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να σας ενημερὠσει ότι το ενδιαφέρον των φίλων ταξιδιωτών για την Formula 1 - 2016 Budapest . Το κέφι και οι γνώσεις του Jimmy θα σφραγίσουν και θα ανταπεξέλθουν κάθε στιγμή και θα ολοκληρώσουν την άψογη οργάνωση για την καλύτερη εξυπερέτηση των πελατών σας . Τα εισιτηρια ειναι κρατημενα και εξασφαλισμενα ! Με εκτιμηση , JIMMY ’ S",ell
309,2017-22,lackfi-janos,110,"της κουζίνας , η μύγα που στολίζει το κάλυμμα του κρεβατιού , στην πόρτα και την τσάντα , την τσάντα και το πόδι μου κι έπειτα στο τραπέζι σωριάστηκες και αποκοιμήθηκες κλαψούρισε ο σκύλος και τινάχτηκες και έξω πετάχτηκες αυτά λοιπόν μου τριβελίζαν το μυαλό ενώ έκανα μάθημα , και έπαιζαν κρυφτό πίσω απ ’ των φοιτητών τα πρόσωπα . Τώρα πιστεύεις πως επίτηδες έπιασα το πόδι του σκύλου Τον ανταμείβεις , τον αγκαλιάζεις , τις βρωμιές του μαζεύεις Σε μια σακούλα πλαστική στον κήπο , στη δική σου φωνή υπακούει να ταλαντευόταν μετέωρο το καλώδιο σαν το ακορντεόν , Χαζές επιθυμίες εκδίκησης ξεχείλιζε ο γυλιός μου , πόνους μαζοχιστικούς τόσο έντονοι που να τους ξεστομίσω δεν μπορώ , και γίνομαι έτσι ",ell
310,2017-34,lackfi-janos,103,"ψεύτης , ξεχείλιζε ο γυλιός απ ’ την κοινή μας τη μιζέριακι , έγινε ως το βράδυ ασήκωτος , μου τσάκισε την πλάτη , τα νεύρα και τη σάρκα , γιατί αν σε σένα δεν στηρίζομαι , παραπατώ Μετάφραση από τα γαλλικά : Τιτίκα Δημητρούλια – Χριστόφορος Λιοντάκης . Olvasd el ezeket is Kovács Katalin témájaGUMISZOBASZINTEKEMLÉKEZÉS ZULMÁRA , A KITAGADOTT ROSSZLEÁNYRA ÉS EGY LAJOS - ARANYRAEGY SZEGÉNY SZERENCSÉTLENFÜLED BOKÁIG της κουζίνας , η μύγα που στολίζει το κάλυμμα του κρεβατιού , στην πόρτα και την τσάντα , την τσάντα και το πόδι μου κι έπειτα στο τραπέζι σωριάστηκες και αποκοιμήθηκες κλαψούρισε ο σκύλος και τινάχτηκες και έξω πετάχτηκες αυτά λοιπόν μου τριβελίζαν το μυαλό ενώ έκανα μάθημα , ",ell
311,2017-34,lackfi-janos,106,"και έπαιζαν κρυφτό πίσω απ ’ των φοιτητών τα πρόσωπα . Τώρα πιστεύεις πως επίτηδες έπιασα το πόδι του σκύλου Τον ανταμείβεις , τον αγκαλιάζεις , τις βρωμιές του μαζεύεις Σε μια σακούλα πλαστική στον κήπο , στη δική σου φωνή υπακούει να ταλαντευόταν μετέωρο το καλώδιο σαν το ακορντεόν , Χαζές επιθυμίες εκδίκησης ξεχείλιζε ο γυλιός μου , πόνους μαζοχιστικούς τόσο έντονοι που να τους ξεστομίσω δεν μπορώ , και γίνομαι έτσι ψεύτης , ξεχείλιζε ο γυλιός απ ’ την κοινή μας τη μιζέρια κι , έγινε ως το βράδυ ασήκωτος , μου τσάκισε την πλάτη , τα νεύρα και τη σάρκα , γιατί αν σε σένα δεν στηρίζομαι , παραπατώ Μετάφραση από τα γαλλικά : Τιτίκα Δημητρούλια – Χριστόφορος Λιοντάκης . ",ell
312,2018-39,pensionhotel,191,"Το Bluesun Hotel Maestral διαθέτει μεγάλη εξωτερική πισίνα και βεράντα δίπλα στην πισίνα με μπαρ και ξαπλώστρες . Προσφέρει κλιματιζόμενα δωμάτια με δωρεάν Wi - Fi και μπαλκόνι , λίγα μόλις βήματα μακριά από την υπέροχη παραλία με βότσαλα Punta Rata . Βρίσκεται σε μια ήσυχη τοποθεσία μέσα σε καταπράσινα μεσογειακά πεύκα . Το κομψό Punta Rata Restaurant προσφέρει μενού Κροατίας και Δαλματίας à la carte . Είναι ακριβώς δίπλα στην παραλία , όπως και το Maestral Snack Bar με βεράντα , όπου μπορείτε να απολαύσετε τη θέα στη θάλασσα και μια μεγάλη ποικιλία από νόστιμες πίτσες , απεριτίφ και κοκτέιλ . Σε όλα τα δωμάτια υπάρχουν δορυφορική τηλεόραση , μίνι μπαρ , θυρίδα ασφαλείας και μπάνιο με στεγνωτήρα μαλλιών . Στις εγκαταστάσεις παρέχεται δωρεάν χώρος στάθμευσης Το μεγάλο εστιατόριο του ξενοδοχείου διαθέτει υπέροχη θέα στη θάλασσα . Για πρωινό και δείπνο μπορείτε να απολαύσετε έναν συνδυασμό παραδοσιακής μεσογειακής και ευρωπαϊκής κουζίνας . Το lounge bar σερβίρει αλκοολούχα ποτά , αναψυκτικά και κοκτέιλ . Συχνά μπορείτε να απολαύσετε ζωντανή μουσική στην καλοκαιρινή βεράντα . Υπάρχει κέντρο ευεξίας στο κοντινό Bluesun Hotel Soline . Στο Brela θα βρείτε γήπεδα τένις και βόλεϊ , υπηρεσίες ενοικίασης ποδηλάτων και παροχές για αλεξίπτωτο πλαγιάς . Προσφέρεται υπηρεσία μεταφοράς και διοργανώνονται εκδρομές στη γύρω περιοχή με επιπλέον χρέωση . ",ell
313,2018-43,ekaer,81,"Το Palitra Family Hotel βρίσκεται σε αστική περιοχή της Varna . Απέχει 15 λεπτά με τα πόδια από την κεντρική πλατεία . Διαθέτει δωρεάν Wi - Fi και σύστημα παρακολούθησης με κάμερα για την ασφάλειά σας . Στη χαλαρωτική ατμόσφαιρα του μπαρ , που έχει και άδεια πώλησης αλκοολούχων ποτών , μπορείτε να δοκιμάσετε πολλά διαφορετικά κρύα και ζεστά ποτά , καθώς και ποικιλία υψηλής ποιότητας εισαγόμενων και τοπικών ποτών . Το Hotel Palitra αποτελεί ιδανική βάση για να επισκεφθείτε τα παραλιακά θέρετρα Golden Sands και Sts . Constantine and Helena . ",ell
314,2018-43,ekaer,117,"Ηλεκτρονικού Συστήματος Ελέγχου Οδικής Διακίνησης Εμπορευμάτων ( EKAER ) Από 1ης Ιανουαρίου 2015 στις οδικές μεταφορές ισχύει υποχρέωση δήλωσης 1 ) για τις αποκτήσεις αγαθών ή άλλες εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μεταφέρονται στο έδαφος της Ουγγαρίας , 2 ) για τις παραδόσεις αγαθών ή άλλες εξαγωγές από το έδαφος της Ουγγαρίας που μεταφέρονταισε άλλα κράτημέλητης Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώςεπίσης 3 ) για τις πρώτες φορολογητέες παραδόσεις αγαθών προς εγχώρια ανάλωση πουδεν προορίζονται για τον τελικόχρήστη , εφόσον εκτελούνται με όχημα υπο κείμενο σε διόδια ( δηλ . μεικ τού βάρους άνωτων 3 , 5 τόννων . Προκειμένου για οδική μεταφορά επικίνδυνων αγαθών η υποχρέωση δήλωσης σε ορισμένες περιπτώσεις ισχύει και για μεταφορές αγαθών με όχημα μη υποκείμενο σε διόδια ( μεικτού βάρους κάτω των 3 , 5 τόννων . ",ell
315,2018-43,ekaer,134,"Η υποχρέωση δήλωσης βαρύνει τους υπόχρεους πάνω από ορισμένα όρια βάρους και αξίας τόσο σε περίπτωση μεταφοράς με όχημα υποκείμενο σε διόδια , όσο και σε περίπτωση μεταφοράς με όχημα μη υποκείμενο σε διόδια . Ο αριθμός EKAER ταυτοποιεί τη μονάδα αγαθών που μεταφέρεται με το όχημα με τον ακόλουθο τρόπο : δηλώνει τη μονάδα αγαθών ( φορτίο ) που – γιαένανεντολέα ( γιατονκύριοτωναγαθών , ανπρόκειταιγιαμεταφοράαγαθώνιδίαςπαραγωγής , ή για τον αποδέκτη , προκειμένου για κατ ’ ανάθεση παραγωγή , – με μία διέλευσητουοχήματοςαπότησυγκεκριμένη διαδρομή . Σε κάθε αριθμό EKAER μπορούν να ανήκουν περισσότερα είδη αγαθών , με διαφορετικό κωδικό εμπορεύματος το καθένα . Ορισμένα δεδομένα μπορούν να τροποποιηθούν περισσότερες από μία φορές κατά τη 15ήμερη περίοδο ισχύος του αριθμού EKAER , αλλά κατά τον έλεγχο που διενεργείται από την κρατική αρχή φόρων και δασμώνυπό τον κωδικό EKAER πρέπει να αναγράφονται τα τρέχοντα προγματικά δεδομένα με ευθύνη του υπόχρεου δήλωσης . ",ell
316,2018-43,ekaer,101,"Οι νέοι κανόνες ελέγχου που θεσπίζει ο Νόμος περί Φορολογικής Διαδικασίας παρέχουν νέες μορφές λήψης ενεργειών στους ελεγκτές της κρατικής αρχής φόρων και δασμών που επιλαμβάνονται επί τόπου του έργου τους . Επειδή η μεταφορά αγαθών εμπορεύσιμης ποσότητας – που ανήκουν στον υποκείμενο στον ΦΠΑ – επιτρέπεται μόνο εφόσον υπάρχει έγκυρο αποδεικτικό προέλευσης ( ιδίως φορτωτική ή τιμολόγιο , ο ελεγκτής μπορεί να υποχρεώσει το πρόσωπο που εκτελεί τη μεταφορά να προβεί σε δήλωση σχετικά με – μπορείνατονκαλέσειναεπιδείξειτους τίτλους κυριότητας . Πέραντωνανωτέρω , κατάτονέλεγχομπορείναζητηθείδήλωσηαπόάλλονεμπλεκόμενομεταφορέα , τοναποδέκτη , τονπαραλήπτηκαιτοναποστολέα – γιατηνονομασίακαιτηνποσότητα των μεταφερομένων αγαθών , – γιατηνονομασίακαιτοναριθμόκυκλοφορίας του μέσου μεταφοράς , – γιατηναιτιολογίαχρήσηςτουχώρουεκφόρτωσης , εφόσονηδιεύθυνσηεκφόρτωσηςδεν είναιέδρα , τόποςεγκατάστασηςήυποκατάστηματουυποκειμένουστονφόροπροστιθέμενηςαξίας . Η κρατικήαρχήφόρωνκαιδασμώνμπορείνατοποθετήσειστομεταφορικόμέσογιατηδιασφάλισητηςταυτότηταςτωναγαθών – μετηνεξαίρεσητων ζώντωνζώωνκαιτων φθαρτώνπροϊόντων – επίσημησφραγίδα ( σφραγίδασυσκευασίαςήχώρουφορτίου ) ",ell
317,2018-43,ekaer,168," – εφόσον δικαιολογείται από παράγοντες κινδύνου – ιδίως τη φύση του φορτίου , τις αναντιστοιχίες μεταξύ φορτίου και προορισμού , ποσότητας μεταφερόμενων αγαθών και τύπου οχήματος , εν εξελίξει διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης , ενδοκοινοτική εμπορική δραστηριότητα χωρίς κοινοτικό Α . Φ . Μ , αναγραφή μη δηλωθέντος τόπου εγκατάστασης ως τόπου εκφόρτωσης , καθώς επίσης – εφόσον ο υποκείμενος σε φόρο προστιθέμενης αξίας που εμπλέκεται στη μεταφορά των αγαθών αρνηθεί να προβεί σε δήλωση . Υπενθυμίζεται ότι η αφαίρεση χωρίς άδεια ή η παραβίαση της επίσημης σφραγίδας και το άνοιγμα της σφραγισμένης συσκευασίας ή χώρου φορτίου συνιστούν τοποινικόαδίκηματηςρήξηςσφραγίδας σύμφωνα με το άρθρο 287 του Νόμου C του έτους 2012 . Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής δήλωσης σχετικά με τη δραστηριότητα που συνεπάγεται οδική μεταφορά και η συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής δήλωσης κατά τρόπο ελαττωματικό , με αναληθές περιεχόμενο ή ανελλιπώς έχουν ως κύρωση τον χαρακτηρισμό των αγαθών ως μη αποδεδειγμένης προέλευσης , με ενδεχόμενο να επιβληθεί από την κρατική αρχή φόρων και δασμών πρόστιμο λόγω μη παράλειψης , ίσο κατ ’ ανώτατο όριο με το 40 % της αξίας των μη δηλωθέντων αγαθών . ",ell
318,2018-43,ekaer,124,"Στο πλαίσιο επιβολής της κύρωσης λόγω μη παράλειψης – εξαιτίας της μη συμμόρφωσης ή συμμόρφωσης κατά τρόπο ελαττωματικό , με αναληθές περιεχόμενο ή ανελλιπώς με την υποχρέωση υποβολής δήλωσης – τα αγαθά που χαρακτηρίζονται ως μη αποδεδειγμένης προέλευσης μπορούν να κατασχεθούν – με την εξαίρεση των φθαρτών αγαθών και των ζώντων ζώων – κατά ποσοστό ίσο με το ύψος του προστίμου , βάσει σχετικής διάταξης της πράξης επιβολής του προστίμου που εκδίδει η κρατική αρχή φόρων και δασμών . Για την κατάσχεση συντάσσεται έκθεση , το κατασχεθέν αντικείμενο μπορεί να δεσμευθεί και νααπομακρυνθεί . Η κρατική αρχή φόρων και δασμών γνωστοποιεί την πράξη επιβολής του προστίμου λόγω παράλειψης στον παρευρισκόμενο φορολογούμενο ή τον αντιπρόσωπο , πληρεξούσιο ή υπάλληλό του και η πράξη καθίσταται εκτελεστή αφ ’ ης στιγμής γνωστοποιηθεί , ανεξάρτητα από την άσκηση ή μη έφεσης . ",ell
319,2019-09,gov,106,"Από την 1η Μαρτίου 2015 αλλάζουν οι κανόνες που διέπουν το Ηλεκτρονικό Σύστημα Ελέγχου Οδικής Διακίνησης Εμπορευμάτων ( EKÁER . Οι αλλαγές αφορούν κυρίως τους επιμέρους κανόνες και τις απαλλαγές , ενώ δεν αλλάζουν οι υποχρεώσεις των μεταφορέων ως προς το EKÁER . 1 ) για τις αποκτήσεις αγαθών ή άλλες εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μεταφέρονται στο έδαφος της Ουγγαρίας , 2 ) για τις παραδόσεις αγαθών ή άλλες εξαγωγές από το έδαφος της Ουγγαρίας που μεταφέρονται σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς επίσης 3 ) για τις πρώτες υποκείμενες σε Φόρο Προστιθέμενης Αξίας παραδόσεις αγαθών προς εγχώρια ανάλωση που δεν προορίζονται άμεσα για τον τελικό χρήστη , ",ell
320,2019-09,gov,111,"εφόσον εκτελούνται με όχημα υποκείμενο σε διόδια ( δηλ . μεικτού βάρους άνω των 3 , 5 τόννων - τα μη επικίνδυνα αγαθά που μεταφέρονται στην ίδια μεταφορά με το ίδιο υποκείμενο σε διόδια όχημα από τον ίδιο αποστολέα για τον ίδιο αποδέκτη , αν το συνολικό μεικτό βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 2500 kg και η συνολική αξία τους χωρίς φόρους δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια φιορίνια . - τα επικίνδυνα αγαθά που μεταφέρονται στην ίδια μεταφορά με το ίδιο υποκείμενο σε διόδια όχημα από τον ίδιο αποστολέα για τον ίδιο αποδέκτη , αν το συνολικό μεικτό βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 500 kg και η συνολική αξία τους χωρίς φόρους δεν υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο φιορίνια . ",ell
321,2019-09,gov,175,"Προκειμένου για οδική μεταφορά επικίνδυνων αγαθών η υποχρέωση δήλωσης υφίσταται και στην περίπτωση που τα αγαθά μεταφέρονται με όχημα μη υποκείμενο σε διόδια και το συνολικό μεικτό βάρος των αγαθών που μεταφέρονται στην ίδια μεταφορά από τον ίδιο αποστολέα προς τον ίδιο αποδέκτη υπερβαίνει τα 500 kg και η συνολική αξία τους χωρίς φόρους υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο φιορίνια . Για περαιτέρω απαλλαγές και επιμέρους κανόνες μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα Ο αριθμός EKÁER ταυτοποιεί τη μονάδα αγαθών που μεταφέρεται από τον ίδιο αποστολέα για τον ίδιο αποδέκτη με το ίδιο όχημα με μία διέλευση του οχήματος από τη συγκεκριμένη διαδρομή . Μία μονάδα αγαθών μπορεί να περιέχει περισσότερα του ενός είδη αγαθών , με διαφορετικό κωδικό εμπορεύματος το καθένα , και περισσότερες της μιας παρτίδες . Σύμφωνα με έναν κανόνα που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουνίου 2015 ένας ( 1 ) αριθμός EKÁER πρέπει να οριστεί και στην περίπτωση που η οδική μεταφορά γίνεται με το ίδιο όχημα από περισσότερες της μιας διευθύνσεις φόρτωσης του ίδιου αποστολέα ή προς περισσότερες της μιας διευθύνσεις εκφόρτωσης ( παραλαβής ) του ίδιου αποδέκτη . ",ell
322,2019-09,gov,113,"Ορισμένα δεδομένα ( ιδίως ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος ) μπορούν να τροποποιηθούν περισσότερες από μία φορές κατά τη 15ήμερη περίοδο ισχύος του αριθμού EKÁER , αλλά κατά τον έλεγχο που διενεργείται από την κρατική αρχή φόρων και δασμών υπό τον κωδικό EKÁER πρέπει να αναγράφονται τα τρέχοντα πραγματικά δεδομένα με ευθύνη του υπόχρεου δήλωσης . Οι κανόνες ελέγχου που θεσπίζει ο Νόμος περί Φορολογικής Διαδικασίας παρέχουν νέες μορφές λήψης ενεργειών στην κρατική αρχή φόρων και δασμών . Επειδή η μεταφορά αγαθών εμπορεύσιμης ποσότητας – που ανήκουν στον υποκείμενο στον ΦΠΑ – επιτρέπεται μόνο εφόσον υπάρχει έγκυρο αποδεικτικό προέλευσης ( ιδίως φορτωτική ή τιμολόγιο , ο ελεγκτής μπορεί να υποχρεώσει το πρόσωπο που εκτελεί τη μεταφορά να προβεί σε δήλωση σχετικά με ",ell
323,2019-09,gov,122," - μπορεί να τον καλέσει να επιδείξει τους τίτλους κυριότητας . Πέραν των ανωτέρω , κατά τον έλεγχο μπορεί να ζητηθεί δήλωση από άλλον εμπλεκόμενο μεταφορέα , τον αποδέκτη , τον παραλήπτη και τον αποστολέα - για την ονομασία και την ποσότητα των μεταφερομένων αγαθών , - για την ονομασία και τον αριθμό κυκλοφορίας του μέσου μεταφοράς , - για την παραλαβή και διεύθυνση εκφόρτωσης των αγαθών , - για την αιτιολογία χρήσης του χώρου εκφόρτωσης , εφόσον η διεύθυνση εκφόρτωσης δεν είναι έδρα , τόπος εγκατάστασης ή υποκατάστημα του υποκειμένου στον φόρο προστιθέμενης αξίας . Η κρατική αρχή φόρων και δασμών μπορεί να τοποθετήσει στο μεταφορικό μέσο για τη διασφάλιση της ταυτότητας των αγαθών – με την εξαίρεση των ζώντων ζώων και των φθαρτών προϊόντων – επίσημη σφραγίδα ( σφραγίδα συσκευασίας ή χώρου φορτίου ) ",ell
324,2019-09,gov,134," - εφόσον δικαιολογείται από παράγοντες κινδύνου – ιδίως τη φύση του φορτίου , τις αναντιστοιχίες μεταξύ φορτίου και προορισμού , ποσότητας μεταφερόμενων αγαθών και τύπου οχήματος , εν εξελίξει διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης , ενδοκοινοτική εμπορική δραστηριότητα χωρίς κοινοτικό Α . Φ . Μ , αναγραφή μη δηλωθέντος τόπου εγκατάστασης ως τόπου εκφόρτωσης , καθώς επίσης - εφόσον ο υποκείμενος σε φόρο προστιθέμενης αξίας που εμπλέκεται στη μεταφορά των αγαθών αρνηθεί να προβεί σε δήλωση . Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής δήλωσης σχετικά με τη δραστηριότητα που συνεπάγεται οδική μεταφορά και η συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής δήλωσης κατά τρόπο ελαττωματικό , με αναληθές περιεχόμενο ή ανελλιπώς έχουν ως κύρωση τον χαρακτηρισμό των αγαθών ως μη αποδεδειγμένης προέλευσης , με ενδεχόμενο να επιβληθεί από την κρατική αρχή φόρων και δασμών πρόστιμο λόγω μη παράλειψης , ίσο κατ ’ ανώτατο όριο με το 40 % της αξίας των μη δηλωθέντων αγαθών . ",ell
325,2019-09,gov,126,"Στο πλαίσιο επιβολής της κύρωσης λόγω μη παράλειψης – εξαιτίας της μη συμμόρφωσης ή συμμόρφωσης κατά τρόπο ελαττωματικό , με αναληθές περιεχόμενο ή ανελλιπώς με την υποχρέωση υποβολής δήλωσης – τα αγαθά που χαρακτηρίζονται ως μη αποδεδειγμένης προέλευσης μπορούν να κατασχεθούν – με την εξαίρεση των φθαρτών αγαθών και των ζώντων ζώων – κατά ποσοστό ίσο με το ύψος του προστίμου , βάσει σχετικής διάταξης της πράξης επιβολής του προστίμου που εκδίδει η κρατική αρχή φόρων και δασμών . Για την κατάσχεση συντάσσεται έκθεση , το κατασχεθέν αντικείμενο μπορεί να δεσμευθεί και να απομακρυνθεί . Η κρατική αρχή φόρων και δασμών γνωστοποιεί την πράξη επιβολής του προστίμου λόγω παράλειψης στον παρευρισκόμενο φορολογούμενο ή τον αντιπρόσωπο , πληρεξούσιο ή υπάλληλό του και η πράξη καθίσταται εκτελεστή αφ ’ ης στιγμής γνωστοποιηθεί , ανεξάρτητα από την άσκηση ή μη έφεσης . ",ell
326,2019-09,eset,109,"Επίλυση μηνυμάτων σφάλματος ACT ή ECP κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης — ESET TudásbázisΕπίλυση μηνυμάτων σφάλματος ACT ή ECP κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης Λαμβάνετε ένα μήνυμα σφάλματος που ξεκινά με ACT κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης Λαμβάνετε ένα μήνυμα σφάλματος που ξεκινά με ECP κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης Λαμβάνετε ένα μήνυμα σφάλματος με κωδικό 0015 κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης Στην περίπτωση που η ενεργοποίηση αποτύχει τα προϊόντα της ESET εμφανίζουν κωδικούς σφάλματος που ξεκινούν με τα γράμματα ACT ( για παράδειγμα ACT . 0 , Act . 7 , ACT . 3 ή ACT . 21 , δείτε μια πλήρη λίστα των σφαλμάτων ACT εδώ . Για να επιλύσετε τα προβλήματα αυτά , ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα : ",ell
327,2019-09,eset,120,"Αφαιρέστε οποιοδήποτε εγκατεστημένο antivirus ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή . Κατεβάστε σχετικά εργαλεία αφαίρεσης τρίτων AV από εδώ . Επαληθεύστε ότι η σύνδεσή σας στο internet είναι ενεργή πηγαίνοντας στην αρχική σελίδα της ESET . Θα πρέπει να διαθέτετε μια ενεργή σύνδεση στο internet για να μπορείτε να κατεβάσετε updates . Στα Windows ανοίξτε το κεντρικό παράθυρο του προγράμματος της ESET . Πατήστε το F5 για να ανοίξει η Προηγμένη εγκατάσταση . Κάντε κλικ στην ένδειξη Αναβάθμιση , ανοίξτε το Γενικά , κάντε κλικ στο Καθαρισμός και στη συνέχεια κάντε κλικ στο OK . Εάν η ένδειξη Καθαρισμός δεν είναι ενεργή ( ή γενικά δεν είναι διαθέσιμη , κάντε επανεκκίνηση στον υπολογιστή σας και κατόπιν επιχειρήστε να κάνετε ξανά καθαρισμό της μνήμης cache . Εάν το πρόβλημα επιμένει , προχωρήστε στο βήμα 6 . ",ell
328,2019-09,eset,129,"Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της Γραμμής Εντολών ( Command Prompt ) και επιλέξτε Εκτέλεση με δικαιώματα διαχειριστή . Πληκτρολογήστε την εντολή netsh winsock reset και πατήστε το Enter . Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και προσπαθήστε να κάνετε ενεργοποίηση ξανά . Εάν ακολουθώντας τα ανωτέρω βήματα , δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα , αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . Εάν λάβετε το παρακάτω σφάλμα σε συσκευή Android διαβάστε τις ειδικές οδηγίες μας Εάν λάβετε οποιοδήποτε από τους συγκεκριμένους κωδικούς σφάλματος στην έκδοση 10 των προϊόντων της ESET , αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη . Το συγκεκριμένο σφάλμα συνήθως εμφανίζεται μετά από αναβάθμιση προϊόντος της ESET . Για να το επιλύσετε , κάντε επανεκκίνηση στον υπολογιστή σας και κατόπιν προσπαθήστε να κάνετε ενεργοποίηση ξανά . Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε , όπου απαιτείται , το Κλειδί της Άδειας Χρήσης που διαθέτετε . ",ell
329,2019-09,eset,107,"Για εταιρικά προϊόντα : Ενεργοποίηση των εταιρικών προϊόντων της ESET χρησιμοποιώντας το ESET Remote Administrator ( 6 . x ) Για οικιακούς χρήστες : Ενεργοποίηση των οικιακών προϊόντων της ESET για Windows χρησιμοποιώντας τα Username , Password , ή το Κλειδί Άδειας Χρήσης Το προϊόν της ESET που διαθέτετε δεν μπορεί να συνδεθεί στον ESET GEO IP server . Βεβαιωθείτε ότι οι κανόνες του δικτύου σας δεν εμποδίζουν την σύνδεση στους ESET GEO IP servers . Ο κωδικός σφάλματος ACT . 25 εμφανίζεται συνήθως εάν έχετε χρησιμοποιήσει την άδεια χρήσης σας σε κάποιο προϊόν beta της ESET . Για να επιλύσετε το πρόβλημα , αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . Η ενεργοποίηση απέτυχε – Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση ",ell
330,2019-09,eset,113,"Το κλειδί της άδειας χρήσης σας δεν είναι έγκυρο στη χώρα που έχετε επιλέξει κατά την εγκατάσταση . Παρακαλούμε επιλέξτε τη σωστή χώρα ή επικοινωνήστε με τον διανομέα σας . Uninstallers ( εργαλεία απεγκατάστασης ) για τυπικές εφαρμογές Windows antivirus Εάν λάβετε το μήνυμα σφάλματος "" Η ενεργοποίηση απέτυχε , τότε το Κλειδί Άδειας Χρήσης που χρησιμοποιείτε , έχει ήδη χρησιμοποιηθεί , ή το έχετε πληκτρολογήσει λάθος . Όταν ένα κλειδί έχει ενεργοποιηθεί , αποστέλλεται ένα email στην εγγεγραμμένη ηλεκτρονική διεύθυνση που περιλαμβάνει το Username , το Password και το Κλειδί της Άδειας Χρήσης που έχουν εκδοθεί από την ESET . Ανάλογα με την έκδοση του προϊόντος που εγκαθιστάτε , θα χρειαστεί να εισάγετε ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω στοιχεία για να πραγματοποιηθεί η ενεργοποίηση . ",ell
331,2019-09,eset,126,"Ενεργοποίηση του Windows οικιακού προϊόντος της ESET χρησιμοποιώντας τα Username , Password ή το Κλειδί Άδειας ΧρήστηςΈχω χάσει τα Username , Password , ή το Κλειδί Άδειας Χρήσης Χρειάζεται να πραγματοποιήσετε ενεργοποίηση μόνο κατά την πρώτη εγκατάσταση χρησιμοποιώντας το Κλειδί Άδειας Χρήσης ή το κλειδί Ενεργοποίησης . Στις επόμενες εγκαταστάσεις , ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα : Στον δεύτερο υπολογιστή , εισάγετε το CD σας ή επιλέξτε το προϊόν από την ιστοσελίδα Λήψης του προϊόντος για να ξεκινήσει η δεύτερη εγκατάσταση . Ακολουθήστε τις οδηγίες επί τις οθόνης προκειμένου να εγκαταστήσετε το προϊόν . Όταν φτάσετε στην οθόνη Ενεργοποίηση Προϊόντος , επιλέξτε Ενεργοποίηση χρησιμοποιώντας τα Username και Password ( για εκδόσεις 8 . x και προγενέστερες ) ή Ενεργοποίηση με Κλειδί Άδειας ( για εκδόσεις 9 . x και μεταγενέστερες ) και ολοκληρώσετε την εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τα πιστοποιητικά που σας έχει αποστείλει η ESET . ",ell
332,2019-09,eset,145,"Επαναλάβετε τα βήματα 1 - 3 για την τρίτη εγκατάσταση . Βεβαιωθείτε ότι κατεβάσατε το σωστό προϊόν της ESET που αντιστοιχεί στην άδεια χρήσης που αγοράσατε . Για να κατεβάσετε διαφορετικό προϊόν , επισκεφθείτε την ιστοσελίδα λήψεων . Η άδειά σας έχει ήδη ενεργοποιηθεί και δεν χρειάζεται να την ενεργοποιήσετε ξανά . Για να πραγματοποιήσετε ενεργοποίηση προϊόντος , θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα Username , Password , ή το Κλειδί Άδειας Χρήσης που έχετε προμηθευτεί από την ESET . Στην περίπτωση που έχετε αγοράσει άδεια χρήσης για πολλαπλούς υπολογιστές , απαιτείται μόνο μία ενεργοποίηση . Στις επόμενες εγκαταστάσεις , απλά χρησιμοποιείστε το ίδιο Κλειδί . Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε τα Username , Password , ή Κλειδί Άδειας Χρήσης , επισκεφθείτε τη σελίδα ανάκτησης και εισάγετε την ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποιήσατε κατά την εγγραφή σας . Στην περίπτωση που δείτε το συγκεκριμένο κωδικό σφάλματος και το λογισμικό δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξανά και δεν έχει ενεργοποιηθεί , παρακαλούμε αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . ",ell
333,2019-09,eset,107,"Επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση λείπουν ή δεν είναι έγκυρεςΠαρακαλούμε , βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει με ακριβείς πληροφορίες όλα τα απαραίτητα πεδία στη φόρμα . Εάν παρόλα αυτά δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα , παρακαλούμε αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . Η επικοινωνία με τη βάση δεδομένων ενεργοποίησης απέτυχε . Παρακαλούμε δοκιμάστε να κάνετε ενεργοποίηση ξανά σε 15 λεπτά . Το λογισμικό της ESET δεν μπόρεσε να επικοινωνήσει με τους servers της ESET . Περιμένετε περίπου 15 λεπτά και κατόπιν δοκιμάστε να κάνετε ενεργοποίηση ξανά : κάντε κλικ στο Ενημέρωση τώρα από την οθόνη Ενημέρωση του κεντρικού παραθύρου του λογισμικού της ESET . Σφάλμα επικοινωνίας με τη βάση δεδομένων ενεργοποίησης . ",ell
334,2019-09,eset,112,"Ελέγξτε τη δικτυακή σύνδεσή σας . Εάν ο υπολογιστής σας είναι σωστά συνδεδεμένος στο δίκτυό σας και η σύνδεση στο internet ενεργή , δοκιμάστε ξανά να κάνετε ενεργοποίηση . Σφάλμα επικοινωνίας με τον server ενεργοποίησης — Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας στο internet είναι ενεργή και κάνετε κλικ στο ‘ Ενημέρωση βάσης δεδομένων υπογραφών ιών Αναβάθμιση υπογραφών ιών . Το λογισμικό της ESET αντιμετωπίζει πρόβλημα κατά την επικοινωνία με τους servers της ESET . Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας διαθέτει ενεργή σύνδεση στο internet : επισκεφτείτε το Εάν η σύνδεσή σας στο internet λειτουργεί κανονικά , δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε το λογισμικό σας ξανά : κάντε κλικ στο Ενημέρωση τώρα από την οθόνη Ενημέρωση του κεντρικού παραθύρου του λογισμικού της ESET . ",ell
335,2019-09,eset,124,"Μη έγκυρο κλειδί ενεργοποίησης . Σφάλμα φόρμας ενεργοποίησης . Συνήθως το Κλειδί Ενεργοποίησης παρέχεται μέσα στη θήκη του CD και αποτελείται από 12 , 13 ή 20 χαρακτήρες . Καταχωρήστε το Κλειδί Ενεργοποίησης ακριβώς όπως εμφανίζεται τυπωμένο . Οι 4 παύλες που περιλαμβάνονται στο κλειδί θα πρέπει επίσης να εισαχθούν . Βεβαιωθείτε ότι δεν προσθέσατε κάποιο κενό . Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση του προϊόντος σας , παρακαλούμε επισκεφτείτε τα παρακάτω links : Μη έγκυρα δεδομένα έχουν εισαχθεί στη φόρμα ενεργοποίησης . Κάντε κλικ στην επιλογή επανενεργοποίηση και καταχωρήστε ξανά τα στοιχεία ενεργοποίησης που διαθέτετε Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει σωστά όλα τα απαιτούμενα πεδία με ακριβείς πληροφορίες . Μη έγκυρη απάντηση από τον διακομιστή ενεργοποίησης . Παρακαλούμε περιμένετε 15 λεπτά και κάντε κλικ στην επιλογή “ Ενημέρωση βάσης δεδομένων υπογραφών ιών Αναβάθμιση υπογραφών ιών ” . ",ell
336,2019-09,eset,102,"Το λογισμικό της ESET επικοινωνεί με τους servers της ESET , αλλά έχει λάβει μη ολοκληρωμένη ή εσφαλμένη απάντηση . Περιμένετε περίπου 15 λεπτά και κάντε κλικ στο Ενημέρωση τώρα από την οθόνη Ενημέρωση του κεντρικού παραθύρου του λογισμικού της ESET . Μόνο οι χρήστες με προνομιακά δικαιώματα μπορούν να ενεργοποιήσουν το ESET Cyber Security ή το ESET Cyber Security Pro . Θα πρέπει να έχετε συνδεθεί ως Administrator ή να έχετε Προνομιακά δικαιώματα για να ενεργοποιήσετε το λογισμικό της ESET . Κάντε κλικ εδώ για οδηγίες σχετικά με το πώς να προσθέσετε χρήστες με ειδικά Προνόμια . Το κλειδί της άδειας χρήσης που καταχωρίσατε έχει ήδη χρησιμοποιηθεί . ",ell
337,2019-09,eset,124,"Η άδειά σας έχει ήδη ενεργοποιηθεί και δεν χρειάζεται να την ενεργοποιήσετε ξανά . Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα Username , Password , ή το Κλειδί της Άδειας που έχετε λάβει στο email που καθορίσατε . Εάν έχετε αγοράσει μια άδεια χρήσης για περισσότερους από έναν χρήστες , θα πρέπει να προβείτε μόνο σε μία ενεργοποίηση και να χρησιμοποιήσετε το ίδιο Κλειδί και για τους υπόλοιπους χρήστες . Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε τα στοιχεία σας ( Username , Password , ή Κλειδί Άδειας ) επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας Πώς να βρείτε την Άδεια Χρήσης και καταχωρίστε την ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποιήσατε κατά τη διαδικασία εγγραφής . Στην περίπτωση που δείτε τον συγκεκριμένο κωδικό σφάλματος και το λογισμικό δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξανά και δεν έχει ενεργοποιηθεί , παρακαλούμε αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . ",ell
338,2019-09,eset,113,"Το κλειδί ενεργοποίησης που καταχωρίσατε έχει λήξει . Εάν ή άδεια χρήσης σας έχει λήξει , ή λαμβάνετε τον συγκεκριμένο κωδικό σφάλματος και το λογισμικό δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξανά και δεν έχει ενεργοποιηθεί , παρακαλούμε αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . Το κλειδί ενεργοποίησης που καταχωρίσατε δεν βρίσκεται στη βάση δεδομένων . Παρακαλούμε ελέγξτε το Κλειδί Ενεργοποίησης που διαθέτετε και καταχωρίστε ξανά τα σχετικά στοιχεία . Το Κλειδί Ενεργοποίησης συνήθως βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευασίας του προϊόντος και αποτελείται από 12 , 13 ή 20 χαρακτήρες . Προσέξτε τη διάκριση πεζών - κεφαλαίων και τις παύλες οι οποίες θα πρέπει επίσης να εισαχθούν . Ένα μεγάλο "" 0 "" είναι ο αριθμός μηδέν ( 0 ) και ένα μικρό "" o "" το πεζό γράμμα o . ",ell
339,2019-09,eset,109,"Ο διακομιστής ενεργοποίησης είναι απασχολημένος . Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε x λεπτά . Οι διακομιστές της ESET είναι απασχολημένοι . Παρακαλούμε περιμένετε όσα λεπτά αναφέρονται στο μήνυμα σφάλματος και επαναλάβετε τη διαδικασία ενεργοποίησης κάνοντας κλικ στην επιλογή Ενημέρωση τώρα από την οθόνη Ενημέρωση του κεντρικού παραθύρου του λογισμικού της ESET . Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον διακομιστή ενεργοποίησης Το σφάλμα αυτό συνήθως προκαλείται από τις ακόλουθες αιτίες : ο υπολογιστής σας δεν είναι σωστά συνδεδεμένος στο δίκτυο και δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση στο internet , υπάρχει διένεξη με κάποιο τρίτο λογισμικό , όπως για παράδειγμα το Lavasoft Web Companion . Για να επιλύσετε το συγκεκριμένο σφάλμα , απεγκαταστήστε το Lavasoft Web Companion και πραγματοποιήστε reset του winsock . ",ell
340,2019-09,eset,113,"Ελέγξτε κατά πόσο διαθέτετε ενεργή σύνδεση στο internetΤο λογισμικό της ESET αντιμετωπίζει πρόβλημα κατά την σύνδεση με τους servers της ESET . Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας διαθέτει ενεργή σύνδεση στο internet πηγαίνοντας στο ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Στο παράθυρο Κατάργηση εγκατάστασης ή αλλαγή ενός προγράμματος ( Προσθαφαίρεση προγραμμάτων σε παλαιότερες εκδόσεις των Windows , το Lavasoft μπορεί να εμφανίζεται ως "" Web Companion . Εφόσον αφαιρέσετε το Lavasoft , ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα : 1 . Ανοίξτε ένα παράθυρο Γραμμής Εντολών με δικαιώματα διαχειριστή . Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο Γραμμή Εντολών και κατόπιν επιλέξτε Εκτέλεση με δικαιώματα διαχειριστή Πληκτρολογήστε την εντολή netsh winsock reset και πατήστε το Enter . Αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET για να επιλύσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα . ",ell
341,2019-09,eset,139,"ECP . 20031 Η επικύρωση του πιστοποιητικού αποτυγχάνει . Παρακαλούμε ανατρέξτε στο Η επικύρωση του πιστοποιητικού αποτυγχάνει κατά την εγκατάσταση του λογισμικού της ESET Το σφάλμα αυτό μπορεί να εμφανιστεί όταν ο χρόνος συστήματος στο μηχάνημά σας έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα . Ρυθμίστε τον χρόνο συστήματος σωστά για να διορθώσετε το συγκεκριμένο σφάλμα . Εάν η παραπάνω διαδικασία δεν διορθώσει το πρόβλημα , παρακαλούμε αποστείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . Το συγκεκριμένο μήνυμα σφάλματος εμφανίζεται μετά την εγκατάσταση και κατά την ενεργοποίηση εντός του λογισμικού της ESET . Βεβαιωθείτε ότι είστε σωστά συνδεδεμένοι στο internet . Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του ασύρματου ή του εταιρικού σας δικτύου . Ελέγξτε την κατάσταση σύνδεσής σας ανοίγοντας έναν browser και πηγαίνοντας στη διεύθυνση www . eset . com . Εάν είστε συνδεδεμένοι στο internet , δοκιμάστε να κάνετε ξανά ενεργοποίηση κάνοντας κλικ στην επιλογή Ενημέρωση τώρα από την οθόνη Ενημέρωση του κεντρικού παραθύρου του λογισμικού της ESET . ",ell
342,2019-09,eset,110,"Το λογισμικό της ESET αντιμετωπίζει πρόβλημα κατά την επικοινωνία του με τους servers της ESET . Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας διαθέτει σύνδεση στο internet πηγαίνοντας στο www . eset . com . Εάν η σύνδεσή σας στο internet λειτουργεί κανονικά , δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε το λογισμικό σας ξανά κάνοντας κλικ στην επιλογή Ενημέρωση τώρα από την οθόνη Ενημέρωση του κεντρικού παραθύρου του λογισμικού της ESET . Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον server ενεργοποίησης Πρόκειται για ένα γνωστό πρόβλημα στα Windows , το οποίο υπό ορισμένες προϋποθέσεις εμποδίζει την ενεργοποίηση του λογισμικού της ESET . Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σύστημα είναι ενημερωμένο . Εάν όχι , εκκινήστε το Windows Update , κάντε επανεκκίνηση στον υπολογιστή σας και δοκιμάστε να κάνετε ενεργοποίηση ξανά . ",ell
343,2019-09,eset,128,"Απεγκαταστάτες ( εργαλεία αφαίρεσης ) για κοινά προγράμματα antivirus για WindowsΠροϊόντα ESET Endpoint – Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις του HTTP Proxy είναι σωστές ή απενεργοποιήστε την πολιτική Apache HTTP Proxy από το ERA . Χρήστες Microsoft Windows Server 2003 – Κατεβάστε και εγκαταστήστε το hotfix από το Microsoft : Η επικοινωνία με τους servers ενεργοποίησης της ESET επαληθεύεται χρησιμοποιώντας πιστοποιητικά . Βεβαιωθείτε ότι τα πιστοποιητικά ρίζας των Windows είναι ενημερωμένα χρησιμοποιώντας το Windows Update . Εναλλακτικά , ανατρέξτε σε αυτό το άρθρο της Microsoft . Εάν παρόλα αυτά δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το λογισμικό της ESET , αποστείλετε email στη Τεχνική Υποστήριξη της ESET για να λάβετε τα εξειδικευμένα εργαλεία και οδηγίες για να λύσετε το πρόβλημα και να ενεργοποιήσετε το λογισμικό της ESET . Προτείνουμε να συμπεριλάβετε ένα αρχείο ESET Log Collector όταν υποβάλλετε αίτημα υποστήριξης . ",ell
344,2019-09,eset,113,"Παρακαλούμε προσπαθήστε να επαναλάβετε την ενεργοποίηση . Εάν δεν τα καταφέρετε , επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη : email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . Η συγκεκριμένη άδεια δεν είναι έγκυρη στην επιλεγμένη χώρα . Η άδειά σας θα πρέπει να ενεργοποιείται στη χώρα στην οποία αγοράστηκε Εναλλακτικά , επικοινωνήστε με τον τοπικό συνεργάτη της ESET για να ενημερώσετε την άδεια χρήσης σας και να σας βοηθήσει να ενεργοποιήσετε το λογισμικό της ESET : Πώς να έρθω σε επαφή με τον τοπικό συνεργάτη της ESET για υποστήριξη ; Ίσως χρειάζεται να καταχωρήσετε ξανά τα Username και Password που σας έχει χορηγήσει η ESET και να καθαρίσετε την cache αναβάθμισης . Επισκεφτείτε το παρακάτω άρθρο της Γνωσιακής Βάσης της ESET για αναλυτικές οδηγίες : ",ell
345,2019-09,eset,101,"Η ενεργοποίηση αποτυγχάνει , Σφάλμα 0008 ή Σφάλμα 0009 ( 8 . x ) Εάν λάβετε τα μηνύματα "" Η ενεργοποίηση απέτυχε "" και "" Το κλειδί ενεργοποίησης έχει λήξει "" κατά τη διαδικασία ενεργοποίησης προϊόντος της ESET που έχετε αγοράσει από τα καταστήματα Staples , στείλετε ένα email στην Τεχνική Υποστήριξη της ESET . Παρακαλούμε συμπεριλάβετε στο email σας το Κλειδί της Άδειας χρήσης σας και το αποδεικτικό αγοράς από τα Staples . Το Κλειδί Ενεργοποίησης χρησιμοποιείται σε διαφορετικό προϊόν Βεβαιωθείτε ότι κατεβάσατε το σωστό προϊόν της ESET που αντιστοιχεί στην άδεια χρήσης που αγοράσατε . Για να κατεβάσετε ένα διαφορετικό προϊόν , Κάντε κλικ εδώ για να επισκεφτείτε τη Σελίδα Λήψης . ",ell
